Translation of "Offsetting entry" in German
Reinvested
earnings
consist
of
the
offsetting
entry
to
the
direct
investor’s
share
of
earnings
not
distributed
as
dividends
by
subsidiaries
or
associates
and
earnings
of
branches
not
remitted
to
the
direct
investor
and
which
are
recorded
under
‘investment
income’.
Die
Position
„Reinvestierte
Gewinne“
umfasst
die
Gegenbuchung
für
den
auf
den
Direktinvestor
entfallenden
Teil
an
den
nicht
als
Dividende
ausgeschütteten
Erträgen
von
Tochtergesellschaften
oder
anderen
verbundenen
Unternehmen
und
Erträgen
von
Zweigniederlassungen,
die
dem
Direktinvestor
nicht
zugeflossen
sind
und
die
unter
„Vermögenseinkommen“
erfasst
wurden.
DGT v2019
Reinvested
earnings
consist
of
the
offsetting
entry
to
the
direct
investor’s
share
of
earnings
not
distributed
as
dividends
by
subsidiaries
or
associates,
and
earnings
of
branches
not
remitted
to
the
direct
investor
and
which
are
recorded
under
Investment
income
(see
3.2.3).
Die
Reinvestierten
Gewinne
bestehen
aus
der
Gegenbuchung
für
den
auf
den
Direktinvestor
entfallenden
Teil
an
den
nicht
als
Dividende
ausgeschütteten
Erträgen
von
Tochtergesellschaften
oder
anderen
verbundenen
Unternehmen
und
Erträgen
von
Zweigniederlassungen,
die
dem
Direktinvestor
nicht
zugeflossen
sind
und
unter
Vermögenseinkommen
erfasst
werden
(vgl.
3.2.3).
DGT v2019
Reinvested
earnings
consist
of
the
offsetting
entry
to
the
direct
investor's
share
of
earnings
not
distributed
as
dividends
by
subsidiaries
or
associates,
and
earnings
of
branches
not
remitted
to
the
direct
investor
and
that
are
recorded
under
‘investment
income’
(see
3.2.3).
Die
reinvestierten
Gewinne
bestehen
aus
der
Gegenbuchung
für
den
auf
den
Direktinvestor
entfallenden
Teil
an
den
nicht
als
Dividende
ausgeschütteten
Erträgen
von
Tochtergesellschaften
oder
anderen
verbundenen
Unternehmen
und
Erträgen
von
Zweigniederlassungen,
die
dem
Direktinvestor
nicht
zugeflossen
sind
und
unter
„Vermögenseinkommen“
erfasst
werden
(vgl.
3.2.3).
DGT v2019
Reinvested
earnings
consist
of
the
offsetting
entry
to
the
direct
investor’s
share
of
earnings
not
distributed
as
dividends
by
subsidiaries
or
associates,
and
earnings
of
branches
not
remitted
to
the
direct
investor
and
that
are
recorded
under
“investment
income”
(see
3.2.3).
Die
reinvestierten
Gewinne
bestehen
aus
der
Gegenbuchung
für
den
auf
den
Direktinvestor
entfallenden
Teil
an
den
nicht
als
Dividende
ausgeschütteten
Erträgen
von
Tochtergesellschaften
oder
anderen
verbundenen
Unternehmen
und
Erträgen
von
Zweigniederlassungen,
die
dem
Direktinvestor
nicht
zugeflossen
sind
und
unter
‚Vermögenseinkommen‘
erfasst
werden
(vgl.
3.2.3).
DGT v2019
Reinvested
earnings
consist
of
the
offsetting
entry
to
the
direct
investor
's
share
of
earnings
not
distributed
as
dividends
by
subsidiaries
or
associates
and
earnings
of
branches
not
remitted
to
the
direct
investor
and
which
are
recorded
under
«
investment
income
»
.
Die
Position
„Reinvestierte
Gewinne
»
umfasst
die
Gegenbuchung
für
den
auf
den
Direktinvestor
entfallenden
Teil
an
den
nicht
als
Dividende
ausgeschütteten
Erträgen
von
Tochtergesellschaften
oder
anderen
verbundenen
Unternehmen
und
Erträgen
von
Zweigniederlassungen
,
die
dem
Direktinvestor
nicht
zugeflossen
sind
und
die
unter
„Vermögenseinkommen
»
erfasst
wurden
.
ECB v1
Reinvested
earnings
consist
of
the
offsetting
entry
to
the
direct
investor's
share
of
earnings
not
distributed
as
dividends
by
subsidiaries
or
associates,
and
earnings
of
branches
not
remitted
to
the
direct
investor
and
that
are
recorded
under
'investment
income'
(see
3.2.3).
Die
reinvestierten
Gewinne
bestehen
aus
der
Gegenbuchung
für
den
auf
den
Direkt
investor
entfallenden
Teil
an
den
nicht
als
Dividende
ausgeschütteten
Erträgen
von
Tochtergesellschaften
oder
anderen
verbundenen
Unternehmen
und
Erträgen
von
Zweigniederlassungen,
die
dem
Direktinvestor
nicht
zugeflossen
sind
und
unter
"Vermögenseinkommen"
erfasst
werden
(vgl.
3.2.3).
ParaCrawl v7.1
It
also
encompasses
the
offsetting
entries
for
accrued
income
on
instruments
classified
under
other
investment.
Ebenso
enthalten
sind
die
Gegenbuchungen
für
periodengerecht
abgegrenzte
Erträge
aus
Instrumenten,
die
unter
„Übriger
Kapitalverkehr“
eingestuft
werden.
DGT v2019
It
also
encompasses
the
offsetting
entries
for
accrued
income
on
instruments
classified
under
other
investment
.
Ebenso
enthalten
sind
die
Gegenbuchungen
für
periodengerecht
abgegrenzte
Erträge
aus
Instrumenten
,
die
unter
„Übriger
Kapitalverkehr
»
eingestuft
werden
.
ECB v1
The
financial
account
of
the
balance
of
payments
and
the
IIP
includes
offsetting
entries
for
accrued
income
on
the
instruments
classified
in
the
respective
functional
categories.
Die
Kapitalbilanz
der
Zahlungsbilanz
und
des
Auslandsvermögensstatus
enthält
Gegenbuchungen
für
periodengerecht
abgegrenzte
Erträge
aus
Instrumenten,
die
nach
den
jeweiligen
funktionalen
Kategorien
geordnet
sind.
DGT v2019
The
financial
account
of
the
balance
of
payments
and
the
international
investment
position
include
offsetting
entries
for
accrued
income
on
the
instruments
classified
in
the
respective
functional
categories.
Die
Kapitalbilanz
der
Zahlungsbilanz
und
der
Auslandsvermögensstatus
enthalten
Gegenbuchungen
für
periodengerecht
abgegrenzte
Erträge
aus
Instrumenten,
die
nach
den
jeweiligen
funktionalen
Kategorien
geordnet
sind.
DGT v2019
The
slightly
tilted
position
can
also
be
caused
by
the
fact
that
a
track
offset
between
the
entry
and
the
exit
of
the
loop
or
the
looping
exists.
Die
leichte
Schräglage
kann
sich
auch
aufgrund
der
Tatsache
ergeben,
dass
ein
Spurversatz
zwischen
Ein-
und
Ausfahrt
der
Schleife
bzw.
des
Loopings
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
offset
between
the
entry
and
exit
point
of
the
gap
in
or
out
of
the
electrode
blank
can
be
formed
mirror-inverted
at
the
transition
between
the
main
filter
and
postfilter
to
the
transition
between
prefilter
and
main
filter,
or
it
can
be
formed
in
the
same
way,
thus
not
mirror-inverted.
Der
Versatz
zwischen
Ein-
und
Austrittspunkt
des
Zwischenraumes
in
bzw.
aus
dem
Elektroden-Rohling
kann
bei
dem
Übergang
zwischen
Hauptfilter
und
Postfilter
spiegelverkehrt
zum
Übergang
zwischen
Prefilter
und
Hauptfilter
aufgebaut
sein,
oder
in
gleicher
Weise,
also
nicht
spiegelverkehrt,
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
design
variant,
the
support
surface
of
the
lining
carrier
plate
which
is
adjacent
to
the
entry-side
carrier
lug
has
an
offset
which
engages
into
an
undercut,
which
corresponds
to
the
offset,
on
the
entry-side
carrier
lug.
Die
dem
einlaufseitigen
Trägerhorn
des
Bremsträgers
benachbarte
Stützfläche
der
Belagträgerplatte
weist
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsvariante
einen
Versatz
auf,
der
in
eine
dem
Versatz
entsprechende
Hinterschneidung
am
einlaufseitigen
Trägerhorn
eingreift.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
design
variant,
that
support
surface
of
the
lining
carrier
plate
which
is
adjacent
to
the
entry-side
carrier
lug
has
an
offset
which
engages
into
an
undercut,
which
corresponds
to
the
offset,
on
the
entry-side
carrier
lug.
Die
dem
einlaufseitigen
Trägerhorn
des
Bremsträgers
benachbarte
Stützfläche
der
Belagträgerplatte
weist
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsvariante
einen
Versatz
auf,
der
in
eine
dem
Versatz
entsprechende
Hinterschneidung
am
einlaufseitigen
Trägerhorn
eingreift.
EuroPat v2