Translation of "Offsetting item" in German
The
offsetting
of
these
items
on
the
assets
and
liabilities
sides
is
designed
to
prevent
artificial
inflation
of
the
balance
sheet.
Durch
diese
Verrechnung
von
Aktiv-
mit
Passivposten
soll
eine
künstliche
Aufblähung
der
Bilanzsumme
vermieden
werden.
EUbookshop v2
This
offsetting
of
items
on
the
assets
and
liabilities
sides
is
designed
to
prevent
artificial
inflation
of
the
balance
sheet.
Durch
diese
Verrechnung
von
Aktiv-
mit
Passivposten
soll
eine
künstliche
Aufblähung
der
Bilanzsumme
vermieden
werden.
EUbookshop v2
Current
transfers
are
offset
items
to
unilateral
transactions
in
which
one
economic
entity
provides
a
real
resource
or
a
financial
item
to
another
entity
without
receiving
any
real
resource
or
financial
item
in
exchange.
Die
laufenden
Übertragungen
stellen
Ausgleichsposten
zu
den
einseitigen
Übertragungen
dar,
bei
denen
eine
Einheit
einer
Volkswirtschaft
einer
anderen
Einheit
einen
realwirtschaftlichen
oder
finanziellen
Wert
zur
Verfügung
stellt,
ohne
hierfür
im
Gegenzug
einen
realwirtschaftlichen
oder
finanziellen
Wert
zu
erhalten.
DGT v2019
But
the
European
tax
of
up
to
40
%
does
not
allow
the
offsetting
of
items
such
as
relief
on
mortgage
interest.
Bei
dieser
bis
zu
40
%
reichenden
Gemeinschaftssteuer
sind
übrigens
abzugsfähige
Posten
wie
Zinsen
auf
Hypotheken
ausgeschlossen.
Europarl v8
But
the
European
tax
of
up
to
40%
does
not
allow
the
offsetting
of
items
such
as
relief
on
mortgage
interest.
Bei
dieser
bis
zu
40%
reichenden
Gemeinschaftssteuer
sind
übrigens
abzugsfähige
Posten
wie
Zinsen
auf
Hypotheken
ausgeschlossen.
EUbookshop v2