Translation of "Offshore area" in German

The list of offshore zones would be very large offshore area is even in the CIS.
Die Liste der Offshore-Zonen würde sehr großen Offshore-Bereich wird auch in der GUS.
ParaCrawl v7.1
So she also has a great deal of expertise in the offshore area, especially in marine renewable energy.
So verfügt sie auch über ein ausgeprägtes Know-how im Offshore-Bereich, insbesondere bei maritimen erneuerbaren Energien .
ParaCrawl v7.1
This is the case, for example, in wind power plants which are placed in the ocean in the offshore area.
Das ist beispielsweise bei Windkraftanlagen der Fall, die im Offshore-Gebiet im Meer stehen.
EuroPat v2
The invention refers to a compressor system, especially for transporting gases or gas/oil mixtures in the offshore area.
Die Erfindung betrifft ein Verdichtersystem, insbesondere zur Förderung von Gasen oder Gas-/Ölgemischen im Offshore-Bereich.
EuroPat v2
In the offshore area, the pump units are used for cooling purposes in the field of service, industrial and process water.
Im Offshore-Bereich werden die Pumpeinheiten zur Kühlung im Bereich Brauch-, Nutz- und Prozesswasser verwendet.
ParaCrawl v7.1
While general authorisations pursuant to Directive 94/22/EC guarantee to the licensees exclusive rights for exploring for or producing oil or gas within a given licensed area, offshore oil and gas operations within that area should be subject to continuous expert regulatory oversight by Member States in order to ensure there are effective controls in place for preventing major accidents, and limiting their impacts to persons, the environment, and security of energy supply.
Wenngleich den Lizenzinhabern mit allgemeinen Genehmigungen gemäß der Richtlinie 94/22/EG ausschließliche Rechte zur Exploration oder Förderung von Erdöl bzw. Erdgas in einem bestimmten Lizenzgebiet gewährt werden, sollten Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten in diesem Gebiet einer kontinuierlichen Regulierungsaufsicht durch Sachverständige der Mitgliedstaaten unterliegen, um wirksame Kontrollen zur Prävention schwerer Unfälle und zur Begrenzung ihrer Auswirkungen auf Mensch, Umwelt und Energieversorgungssicherheit zu gewährleisten.
DGT v2019
At 7:00 p.m. on June 4, 1975, Helicopter 66, renumbered as '740', departed Naval Outlying Landing Field Imperial Beach near San Diego, California, en route to the U.S. Navy's Helo Offshore Training Area to conduct a regularly scheduled, three-hour nighttime anti-submarine training exercise.
Am 4. Juni 1975 um 19:00 Uhr war Helicopter 66, renummeriert zu Helicopter 740, vom Naval Outlying Landing Field Imperial Beach, in der Nähe von San Diego in Kalifornien, unterwegs zur U.S. Navy’s Helo Offshore Training Area, um eine planmäßige dreistündige nächtliche Anti-Uboot-Übung durchzuführen.
WikiMatrix v1
Clients all over the world rely on FUCHS Fördertechnik AG every day – in shipping as well as offshore and industrial area.
Kunden in aller Welt verlassen sich deshalb täglich auf FUCHS Fördertechnik AG – in der Schifffahrt wie auch im Offshore- und Industriebereich.
ParaCrawl v7.1
In the offshore area next to the Akron Pomos, there is a fishery shelter which in 1984 took in four fish boats that kept busy seven residents of the area.
Im Offshore-Bereich neben dem Akron Pomos gibt es einen Fischereischutzbunker, in dem in 1984 vier Fischdampfer untergebracht waren, die sieben Einwohner der Gegend beschäftigten.
ParaCrawl v7.1
The weather and climate conditions in the test stand correspond to data measured at three selected locations over a period of six years: data from the island of Norderney was used to recreate the conditions at a coastline, data collected on the island of Helgoland represented the offshore area, and data measured on Wasserkuppe Mountain in the Rhön Mountains was used for inland locations in low mountain ranges.
Die Wetter- und Klimabedingungen auf dem Teststand entsprechen den über sechs Jahre gemessenen Daten von drei ausgewählten Standorten: Zur Nachbildung der Bedingungen an der Küste flossen die Daten von Norderney ein, für den Offshore-Bereich auf Helgoland erhobene Daten und Binnenlandstandorte im Mittelgebirge werden durch Messungen an der Wasserkuppe (Rhön) vertreten.
ParaCrawl v7.1
However, they can also be used in the cementing of oil and gas wells, preferably in the offshore area, which is likewise encompassed by the present invention.
Aber auch bei der Zementierung von Öl- und Gasbohrungen, bevorzugt im Off Shore-Bereich, können sie eingesetzt werden, was von der vorliegenden Erfindung ebenfalls umfasst ist.
EuroPat v2
The main disadvantage of all these polymers described in the last-mentioned US documents is their lack of biodegradability, and it is for this reason that they cannot be used in the offshore area, taking into account the application specifications described.
Hauptnachteil all dieser in den letztgenannten US-Dokumenten beschriebenen Polymere ist deren fehlende Bioabbaubarkeit, weshalb sie unter Beachtung der geschilderten Anwendungsvorschriften im Off Shore-Bereich nicht eingesetzt werden können.
EuroPat v2
Here the orientation of the blade of the single-blade rotor or the blades of the two-blade rotor is selected such that the predetermined route between the place of assembly and the place where the turbine is to be erected in the offshore area can be passed without hindrance.
Dabei ist die Ausrichtung des Blattes des Einblattrotors oder der Blätter des Zweiblattrotors derart gewählt, dass die vorbestimmte Route zwischen dem Ort der Montage und dem Ort, an dem die Anlage im Offshore-Gebiet errichtet werden soll, ungehindert passiert werden kann.
EuroPat v2
Using the inventive method and the inventive watercraft 10 for carrying out the method, it is thus possible to erect or repair several offshore wind turbines 100 in an offshore area within a short period of time.
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und dem erfindungsgemäßen Wasserfahrzeug 10 zur Durchführung des Verfahrens ist es somit möglich, innerhalb kurzer Zeit mehrere Windenergieanlagen 100 in einem Offshore-Gebiet zu errichten oder zu reparieren.
EuroPat v2
This entails problems in particular if there are obstacles during the course of the passage en route between that location where the wind turbine is assembled and the offshore area where the wind turbine is to be erected, such as bridges, locks etc. that make transport impossible due to the height and width dimensions of the wind turbine that is assembled and forms a functional unit.
Dieses führt insbesondere dann zu Problemen, wenn der Passage auf der Route zwischen dem Ort, an dem die Windenergieanlage montiert wird, und dem Offshore-Gebiet, in dem die Windenergieanlage errichtet werden soll, Hindernisse, beispielsweise Brücken, Schleusen etc., entgegen stehen, die einen Transport aufgrund der Abmessungen der in funktionsfähigem Zustand montierten Windenergieanlage in Höhe und Breite unmöglich machen.
EuroPat v2
The object of the invention is therefore a method for transporting and erecting a wind turbine on a foundation in an offshore area, that achieve fast restarting of the turbine in the case of repairs, so as to avoid prolonged down times and power losses.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren zum Transport und Errichten einer Windenergieanlage auf einer Gründung in einem Offshore-Gebiet bereitzustellen, die bei Reparaturen eine schnelle Wiederinbetriebnahme der Anlage zu erreichen, um längere Ausfallzeiten und Energieverluste zu vermeiden.
EuroPat v2
To this end, a functional unit is transported by the watercraft to the offshore area, the faulty unit is removed, is placed on the watercraft, and then the functional unit is placed on the tower and fastened thereto.
Dafür wird mit dem Wasserfahrzeug eine funktionsfähige Einheit zum Offshore-Gebiet transportiert, die defekte Einheit abmontiert, auf dem Wasserfahrzeug abgesetzt und danach die funktionsfähige Einheit auf dem Turm aufgesetzt und an diesem befestigt.
EuroPat v2
To this end, a functional unit is transported by the watercraft to the offshore area, the defective unit is removed, set down on the watercraft, and after this the functional unit is placed on the tower and fastened thereto.
Dafür wird mit dem Wasserfahrzeug eine funktionsfähige Einheit zum Offshore-Gebiet transportiert, die defekte Einheit abmontiert, auf dem Wasserfahrzeug abgesetzt und danach die funktionsfähige Einheit auf den Turm aufgesetzt und an diesem befestigt.
EuroPat v2
The unit 110 a consisting of the nacelle and the rotor is preferably assembled onshore or at a comparable site, for example a platform (also in an offshore area) and transferred to the site where the unit 110 a is to be placed on a newly erected tower 100 of an offshore wind turbine 100 or a defective unit 110 b is to be replaced.
Die aus dem Maschinenhaus und dem Rotor bestehende Einheit 110a wird bevorzugt an Land oder einem vergleichbaren Standort, beispielsweise einer Plattform (auch in einem Offshore-Gebiet) montiert und zu dem Standort verbracht, an dem die Einheit 110a auf einen neu errichteten Turm 100 einer Offshore-Windenergieanlage 100 gesetzt oder eine defekte Einheit 110b ausgetauscht werden soll.
EuroPat v2
On land or on a platform in the offshore area, a docking zone is therefore provided for the watercraft 20 that is of complementary shape to the U-shaped docking zone 70 of the watercraft 20 and likewise exhibits a rail system that is connected to the rails of the watercraft 20 when the watercraft 20 has docked.
Landseitig oder auf einer Plattform im Offshore-Gebiet ist also eine Andockzone für das Wasserfahrzeug 20 vorgesehen, die komplementär zur U-förmigen Andockzone 70 des Wasserfahrzeugs 20 ausgebildet ist und ebenfalls ein Schienensystem aufweist, das bei angedocktem Wasserfahrzeug 20 mit den Schienen des Wasserfahrzeugs 20 in Verbindung steht.
EuroPat v2
The entry of the AREVA energy group will allow REpower to further extend its leading position in the wind sector and means the company is well positioned to benefit from the strong growth expected in the next few years, particularly in the offshore area.
Durch den Einstieg des Energiekonzerns baut REpower seine führende Position im Windsektor weiter aus und ist für den starken Wachstumskurs der nächsten Jahre, insbesondere im Offshore-Bereich, gewappnet.
ParaCrawl v7.1
For research and development in the offshore test area located 45 kilometres off the island of Borkum, the German Environment Ministry promised subsidies of EUR 50 million over five years, subject to the approval of the EU Commission.
Für Forschung und Entwicklung im 45 km vor der Insel Borkum gelegenen Offshore- Testfeld sicherte das Bundesumweltministerium, vorbehaltlich der Zustimmung der EU-Kommission, Fördermittel in Höhe von EUR 50 Millionen über fünf Jahre zu.
ParaCrawl v7.1
One of the most-employed method of using offshore companies registered in offshore area, is their use in international trade transactions.
Eines der am meisten verbreitete Methode der Verwendung von Offshore-Gesellschaften registriert Bereich in der Offshore, ist ihre Verwendung im internationalen Handel Transaktionen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases