Translation of "Offshore site" in German

Husvik initially began as a floating, offshore factory site in 1907.
Husvik begann ursprünglich 1907 als eine schwimmende Fabrik vor der Küste.
Wikipedia v1.0
Finally, the transport housing 5 is removed from the offshore construction site.
Zuletzt wird das Transportgehäuse 5 von der Offshore-Baustelle entfernt.
EuroPat v2
At subsequent assembly stations, standardized components will be brought together in progressive stages until the complete plant is ready for functional testing—the final process before delivery to the utility's offshore site.
Es folgen Montagestationen für den stufenweisen Zusammenbau standardisierter Komponenten bis zur kompletten Herstellung der Anlage, die nach Durchführung der Funktionsprüfungen an dem EVU-Standort vor der Küste verankert wird.
EUbookshop v2
The experience gained in the offshore test site "alpha ventus", the German pioneer of these farshore wind farms, along with other German research activities focusing on offshore application will contribute a great deal towards a better reliability of this technology.
Das Offshore-Testfeld "alpha ventus" ist der deutsche Vorreiter dieser küstenfernen Windparks und wird mit der dort gewonnenen Erfahrung, zusammen mit der in Deutschland auf die Offshore-Anwendung konzentrierten Forschung, wesentlich zur Zuverlässigkeit dieser Technologie beitragen.
ParaCrawl v7.1
The printed specification WO 2013/102459 A2 describes a method and a device for handling a hydro sound damper in the region of an offshore construction site, more particularly in the case of a pile which is to be introduced into the sea bed.
Die Druckschrift WO 2013/102459 A2 beschreibt ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Handhabung eines Hydroschalldämpfers im Bereich einer Offshore-Baustelle, insbesondere bei einem in den Meeresboden einzubringenden Pfahl.
EuroPat v2
The invention relates to a method for handling a hydro sound absorber in the region of an offshore construction site, in particular in the case of a pile to be introduced into the seabed, wherein, prior to the beginning of noise-emitting work, a hydro sound absorber is positioned in the region of the offshore construction site.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Handhabung eines Hydroschalldämpfers im Bereich einer Offshore-Baustelle, insbesondere bei einem in den Meeresboden einzubringenden Pfahl, wobei vor dem Beginn der Lärm emittierenden Arbeiten ein Hydroschalldämpfer im Bereich der Offshore-Baustelle positioniert wird.
EuroPat v2
It has also proven to be advantageous that on completion of the noise-emitting work, the hydro sound absorber is contracted from the second functional position and placed in the transport housing in the first functional position, the transport housing finally being removed from the offshore construction site.
Es hat sich auch als vorteilhaft erwiesen, dass nach Abschluss der Lärm emittierenden Arbeiten der Hydroschalldämpfer aus der zweiten Funktionsstellung zusammengezogen und in dem Transportgehäuse in der ersten Funktionsstellung abgelegt wird, wobei zuletzt das Transportgehäuse von der Offshore-Baustelle entfernt wird.
EuroPat v2
Before the beginning of the noise-emitting work at the offshore construction site, the hydro sound absorber 1 has to be positioned in the region of the offshore construction site.
Vor dem Beginn der Lärm emittierenden Arbeiten an der Offshore-Baustelle muss der Hydroschalldämpfer 1 im Bereich der Offshore-Baustelle positioniert werden.
EuroPat v2
According to an aspect of the invention, a method is provided, in which to arrange the hydro sound absorber in the region of the offshore construction site, a transport housing receiving the hydro sound absorber is positioned close to the seabed or close to the surface of the water and the hydro sound absorber is then spread out from a first functional position out of the transport housing, vertically or parallel to the extent of the pile and/or horizontally or parallel to the geometry of the seabed into a second functional position.
Erfindungsgemäß ist also ein Verfahren vorgesehen, bei dem zur Anordnung des Hydroschalldämpfers im Bereich der Offshore-Baustelle ein den Hydroschalldämpfer aufnehmendes Transportgehäuse in der Nähe des Meeresbodens oder in der Nähe der Wasseroberfläche positioniert wird und anschließend der Hydroschalldämpfer aus einer ersten Funktionsstellung aus dem Transportgehäuse heraus vertikal beziehungsweise parallel zur Erstreckung des Pfahles und/oder horizontal beziehungsweise parallel zur Geometrie des Meeresbodens in eine zweite Funktionsstellung ausgebreitet wird.
EuroPat v2
On conclusion of the noise-emitting work at the offshore construction site, the hydro sound absorber 1 is contracted from the second functional position and placed in the transport housing 5 in the first functional position.
Nach Abschluss der Lärm emittierenden Arbeiten an der Offshore-Baustelle wird der Hydroschalldämpfer 1 aus der zweiten Funktionsstellung zusammengezogen und in dem Transportgehäuse 5 in der ersten Funktionsstellung abgelegt.
EuroPat v2
WO 2013/102459 A2 describes a method and an apparatus for handling an underwater sound damper in the region of an offshore construction site, in particular for a pile to be inserted into the underwater floor.
Die Druckschrift WO 2013/102459 A2 beschreibt ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Handhabung eines Hydroschalldämpfers im Bereich einer Offshore-Baustelle, insbesondere bei einem in den Unterwasserboden einzubringenden Pfahl.
EuroPat v2
The increase is due to the fact that Turck has opened its own production facility in Mexico and has taken over the employees of its former offshore production site in Saltillo.
Der Anstieg ist darin begründet, dass Turck in Mexiko nun eine eigene Produktionsstätte eröffnet hat und die Mitarbeiter seiner ehemaligen Offshore-Produktion in Saltillo übernommen hat.
ParaCrawl v7.1
The increase is due to the fact that Turck in Mexico has opened its own production facility and has taken over the employees of its former offshore production site in Saltillo.
Der Anstieg ist darin begründet, dass Turck in Mexiko nun eine eigene Produktionsstätte eröffnet hat und die Mitarbeiter seiner ehemaligen Offshore-Produktion in Saltillo übernommen hat.
ParaCrawl v7.1
Today the Federal Environment Ministry and the Federal Transport Ministry together with the Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH) presented the results of five years of accompanying ecological research on the offshore test site alpha ventus.
Das Bundesumweltministerium und das Bundesverkehrsministerium haben heute gemeinsam mit dem Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) die Ergebnisse von fünf Jahren ökologischer Begleitforschung am Offshore-Testfeld alpha ventus vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The offshore test site "alpha ventus" is the German pioneer of these deepwater wind farms, and the experience gained there, along with the German research projects focussing on offshore applications, will be an important contribution towards improving the reliability of this technology.
Das Offshore-Testfeld "alpha ventus" ist der deutsche Vorreiter dieser küstenfernen Windparks und wird mit der dort gewonnenen Erfahrung, zusammen mit der in Deutschland auf die Offshore-Anwendung konzentrierten Forschung, wesentlich zur Zuverlässigkeit dieser Technologie beitragen.
ParaCrawl v7.1
The system can produce 25 GWh of clean electric power per year on offshore sites.
Die Anlage kann an Offshore-Standorten 25 GWh pro Jahr sauberen Strom produzieren.
ParaCrawl v7.1
Our centers comprise onshore, nearshore and offshore sites.
Unsere Zentren umfassen Standorte an Land, in Küstennähe und offshore.
ParaCrawl v7.1
In countries with few available sheltered sites, offshore and submerged fish enclosures have been tested.
In Ländern, die über wenige geschützte Standorte verfügen, wurden Offshore- und Unterwasser-Fischgehege erprobt.
EUbookshop v2
Floating lidar buoys provide a flexible and, particularly, cost-effective approach for assessing the wind resources at offshore sites.
Schwimmende Lidarbojen bieten eine flexible und v.a. kosteneffektive Methode zur Bestimmung des Windpotenzials an Offshore-Standorten.
ParaCrawl v7.1
Principle Power’s innovative and proven technology, the WindFloat – a floating wind turbine foundation – provides access to transitional and deep-water offshore wind sites.
Die innovative und bewährte Technologie von Principle Power – WindFloat, ein schwimmendes Fundament für Windkraftanlagen – bietet Zugang zu vorübergehenden Standorten in tiefen Gewässern.
ParaCrawl v7.1
Serimax engineering and welding teams often work offshore or on sites that have little or no network connectivity, hampering access to the technical documents and acquired expertise captured by teams from all over the world.
Ingenieure und Schweißer von Serimax arbeiten oftmals Offshore oder an Standorten, die eine schlechte oder gar keine Netzwerkverbindung haben und damit den Zugang zu technischen Dokumenten und den Erfahrungen anderer Teams aus aller Welt erschweren.
ParaCrawl v7.1
On February 15, 2017, nearly 400 Mondelez workers in Dunedin, New Zealand and their union E Tu were informed that the historic Cadbury factory in their hometown would be closing with production offshored to other sites.
Am 15. Februar 2017 wurde nahezu 400 Mondelez-Beschäftigten in Dunedin, Neuseeland, und ihrer Gewerkschaft E T? eröffnet, dass die historische Cadbury-Fabrik in ihrer Heimatstadt geschlossen und die Produktion an andere Standorte verlagert wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases