Translation of "Offtake agreement" in German
Concurrently
with
the
entering
into
of
the
Joint
Venture
and
the
Offtake
Agreement,
Cyprium
or
NewCo
will
purchase
the
Rights
from
the
third
party
.
Gleichzeitig
mit
der
Unterzeichnung
des
Joint-Venture-
und
des
Abnahmeabkommens
werden
Cyprium
und
NewCo
die
Rechte
von
der
dritten
Partei
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
also
pleased
to
grant
SGRF
the
right
to
purchase
uranium
from
the
Company
at
the
same
price
and
up
to
the
same
volume
as
any
bone
fide
customer
of
the
Company
who
concludes
a
future
long-term
offtake
agreement
with
Company.
Das
Unternehmen
freut
sich
zudem,
SGRF
das
Recht
zu
gewähren,
Uran
zum
selben
Preis
und
in
derselben
Menge
zu
kaufen
wie
ein
gutgläubiger
Kunde
des
Unternehmens,
mit
dem
das
Unternehmen
einen
zukünftigen
Abnahmevertrag
abschließt.
ParaCrawl v7.1
The
MOU
contemplates
LION
supplying
10,000
tonnes
within
the
first
three
years
of
a
definitive
offtake
agreement
being
signed
and
an
additional
10,000
tonnes
within
five
years.
Die
MOU
sieht
vor,
dass
LION
in
den
ersten
drei
Jahren
nach
Abschluss
der
definitiven
Abnahmevereinbarung
10.000
Tonnen
und
innerhalb
von
fünf
Jahren
weitere
10.000
Tonnen
ausliefert.
ParaCrawl v7.1
Another
financing
option
currently
under
due
diligence
is
Supply
Chain
Financing
("
SCF
")
based
on
an
offtake
agreement
signed
in
December
2013
for
a
minimum
of
5
0%
of
Lac
Knife's
production
.
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Finanzierung,
die
derzeit
im
Rahmen
eines
Due-Diligence-Verfahrens
geprüft
wird,
ist
eine
sogenannte
Supply
-Chain-Finanzierung
("SCF"),
die
auf
einer
im
Dezember
2013
unterzeichneten
Abnahmevereinbarung
basiert
(Mindestabnahme
von
50
%
des
Produktionsvolumens
aus
Lac
Knife).
ParaCrawl v7.1
As
a
condition
to
the
second
advance
of
the
Loan,
the
Company
has
agreed
to
enter
into
an
offtake
agreement
under
which
it
will
sell
to
MF
Investment
the
first
500,000
ounces
of
gold
produced
from
the
Brewery
Creek
Project
at
a
discount
of
1.5%
to
the
spot
price.
Als
Bedingung
für
die
zweite
Auszahlung
des
Darlehens
vereinbarte
das
Unternehmen
ein
Abnahmeabkommen,
dem
zufolge
es
die
ersten
500.000
beim
Projekt
Brewery
Creek
produzierten
Unzen
Gold
zu
einem
Diskontsatz
von
1,5
%
des
Spotpreises
an
MF
Investment
verkaufen
wird.
ParaCrawl v7.1
Discussions
and
due
diligence
continue
regarding
Supply
Chain
Financing
("SCF")
based
on
the
offtake
agreement
signed
in
December,
2013
for
a
minimum
of
50%
of
Lac
Knife's
production
over
the
life
of
a
10-year
agreement
.
Im
Rahmen
von
Gesprächen
und
eines
Due-Diligence-Verfahrens
wird
die
Möglichkeit
einer
Supply
-Chain-Finanzierung
("SCF")
geprüft,
die
auf
einer
im
Dezember
2013
unterzeichneten
Abnahmevereinbarung
basiert
(Mindestabnahme
von
50
%
des
Produktionsvolumens
aus
Lac
Knife
über
einen
vereinbarten
Zeitraum
von
10
Jahren).
ParaCrawl v7.1
There
is
no
obligation
for
either
the
Surigao
Joint
Venture
or
BHP
Billiton
to
enter
into
or
conclude
an
Offtake
Agreement.
Es
besteht
weder
für
das
Surigao
Joint
Venture
noch
für
BHP
Billiton
die
Verpflichtung,
einen
Abnahmevertrag
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Oesterreichische
Kontrollbank
AG
("
OeKB
"),
is
committed
to
evaluating
to
provide
a
substantial
finance
cover
guarantee
based
on
the
previously
announced
long
term
offtake
agreement
.
D
ie
Oesterreichische
Kontrollbank
AG
("
OeKB
")
hat
sich
verpflichtet,
auf
der
Grundlage
des
zuvor
angekündigten
langfristigen
Abnahmevertrags
die
Bereitstellung
einer
umfangreichen
Finanzierungsgarantie
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
work
is
continuing
at
the
Sangdong
site
to
ensure
the
timely
commissioning
as
requested
by
Almonty's
customer
under
the
previously
announced
offtake
agreement
for
the
Sangdong
mine.
In
der
Zwischenzeit
werden
die
Arbeiten
am
Standort
Sangdong
fortgesetzt,
um
eine
zeitnahe
Inbetriebnahme
sicherzustellen,
wie
es
von
Almontys
Kunden
im
Rahmen
des
zuvor
angekündigten
Abnahmevertrags
für
die
Sangdong
-Mine
erwartet
wird
.
ParaCrawl v7.1
Offtake
Agreement
-
Prior
to
the
commencement
of
Commercial
Production,
the
Purchaser
shall
enter
into
an
off-take
agreement
with
the
Vendor
for
all
ores
and/or
concentrates
produced
from
the
Property
and/or
the
Teledyne
Property.
Abnahmevereinbarung
-
Vor
der
Aufnahme
der
kommerziellen
Produktion
wird
der
K
äufer
mit
dem
Verkäufer
eine
Abnahmevereinbarung
für
sämtliche
Erze
und/oder
Konzentrate,
die
im
Konzessionsgebiet
und/oder
dem
Konzessionsgebiet
Teledyne
produziert
werden,
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
As
contemplated,
the
offtake
agreement
will
provide
that
MF2
is
to
purchase
100%
of
the
Oracle
Ridge
Copper
Mine's
future
annual
copper
concentrate
production
for
the
life
of
the
mine.
Aufgrund
der
Abnahmevereinbarung
erklärt
sich
MF2
bereit,
für
die
restliche
Laufzeit
der
Mine
die
gesamte
Jahresfördermenge
an
Kupferkonzentrat
aus
der
Kupfermine
Oracle
Ridge
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
parties
are
unable
to
enter
into
or
conclude
an
Offtake
Agreement,
the
cost
of
the
exploration
program
will
be
shouldered
by
BHP
Billiton.
Falls
die
Parteien
nicht
in
der
Lage
sein
sollten,
sich
auf
einen
Abnahmevertrag
zu
einigen,
werden
die
Kosten
für
das
Explorationsprogramm
von
BHP
Billiton
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
advises
that
negotiations
are
continuing
with
progress
being
made
to
reach
suitable
terms
on
a
JV
and
/or
an
offtake
agreement.
Das
Unternehmen
weist
darauf
hin,
dass
die
Verhandlungen
fortgesetzt
werden
und
bereits
Fortschritte
in
Richtung
akzeptabler
Bedingungen
eines
JV-
und/oder
eines
Abnahmeabkommens
erzielt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Offtake
Agreement
is
conditional
upon
Triton
making
an
investment
decision,
obtaining
all
approvals
and
a
mining
concession
and
completing
construction
of
the
mine
and
infrastructure.
Die
Abnahmevereinbarung
ist
abhängig
davon,
dass
Triton
eine
Investitionsentscheidung
trifft,
alle
Ge
n
ehmigungen
und
Bergbaukonzessionen
erhält
sowie
den
Bau
von
Mine
und
Infrastruktur
abschließt
.
ParaCrawl v7.1
The
second
offtake
agreement
(the
"Polymer
Offtake")
commits
Grafoid
to
acquire,
at
its
discretion,
up
to
25,000
tonnes
of
97.8%
Ct
(average
concentrate
grade
for
all
flake
sizes)
graphite
concentrate
annually
from
the
Lac
Knife
Project
for
10
years,
representing
up
to
56.4%
of
the
projected
total
annual
production
of
44,300
tonnes
(all
flake
sizes).
M
it
dem
zweiten
Abnahmevertrag
(der
"Polymer-Abnahmevertrag")
verpflichtet
sich
Grafoid
für
einen
Zeitraum
von
10
Jahren
zum
Erwerb
von
bis
zu
25.000
Tonnen
-
nach
eigenem
Ermessen
-
an
Graphitkonzentrat
mit
einem
Gehalt
von
97,8
%
Ct
(durchschnittlicher
Konzentratgehalt
aller
Flockengrößen)
pro
Jahr
vom
Projekt
Lac
Knife.
ParaCrawl v7.1
Offtake
Agreement
–
Prior
to
the
commencement
of
Commercial
Production,
the
Purchaser
shall
enter
into
an
off-take
agreement
with
the
Vendor
for
all
ores
and/or
concentrates
produced
from
the
Property
and/or
the
Teledyne
Property.
Abnahmevereinbarung
-
Vor
der
Aufnahme
der
kommerziellen
Produktion
wird
der
Käufer
mit
dem
Verkäufer
eine
Abnahmevereinbarung
für
sämtliche
Erze
und/oder
Konzentrate,
die
im
Konzessionsgebiet
und/oder
dem
Konzessionsgebiet
Teledyne
produziert
werden,
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Several
traders
have
now
indicated
their
interest
in
offtaking
the
concentrate
produced
and
will
soon
provide
indicative
terms
for
a
potential
offtake
agreement.
Mehrere
Händler
haben
jetzt
ihr
Interesse
an
einer
Ab
nahme
d
es
produzierten
Konzentrats
bekundet
und
werden
demnächst
erste
Bedingungen
für
eine
potenzielle
Abnahmevereinbarung
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Oracle
Ridge
and
MF2
entered
into
an
offtake
agreement
which
provides
that
MF2
will
purchase
100%
of
the
Oracle
Ridge
Copper
Mine's
future
annual
copper
concentrate
production
for
the
life
of
the
mine.
Zudem
unterzeichneten
Oracle
Ridge
und
MF2
ein
Abnahmeabkommen,
welches
vorsieht,
dass
MF2
100
%
der
zukünftigen
jährlichen
Kupferkonzentratproduktion
während
der
gesamten
Lebensdauer
der
Kupfermine
Oracle
Ridge
erwirbt.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
of
year
three,
Swiss
EMX
will
have
an
option
to
extend
the
Offtake
Agreement
for
an
additional
two
years
to
purchase
an
additional
10,000
tonnes
of
graphite
.
Nach
Ende
des
3.
Jahres
besteht
für
Swiss
EMX
die
Option,
die
Abnahmevereinbarung
um
weitere
zwei
Jahre
zu
verlängern
und
zusätzlich
10.000
Tonnen
Graphit
anzukaufen.
ParaCrawl v7.1
Concurrently
with
the
signing
of
the
final
documentation
to
form
the
Joint
Venture,
the
Joint
Venture
will
enter
into
a
renewable
six
year
commercial
agreement
pursuant
to
which
it
will
sell,
and
Trafigura
Mexico
SA
de
CV
("
Trafigura
")
will
purchase,
metals
from
the
Potosi
s
ilver
mine
in
accordance
with
the
terms
contained
in
the
said
commercial
agreement
(the
"
Offtake
Agreement
")
.
Gleichzeitig
mit
der
Unterzeichnung
der
letzten
Dokumentation
zur
Bildung
des
Joint
Ventures
wird
das
Joint
Venture
ein
verlängerbares
Sechs-Jahres-Handelsabkommen
unterzeichnen,
dem
zufolge
es
zu
den
im
genannten
Handelsabkommen
beschriebenen
Bedingungen
Metall
von
der
Silbermine
Potosí
an
Trafigura
Mexico
SA
de
CV
("
Trafigura
")
verkaufen
wird
(das
"Abnahmeabkommen").
ParaCrawl v7.1