Translation of "Oil additive" in German
Under
these
conditions,
the
oil
without
additive
and
without
protective
action
becomes
distinctly
dark
brown.
Unter
diesen
Bedingungen
wird
das
Öl
ohne
Zusatz
und
ohne
Schutzwirkung
deutlich
dunkelbraun.
EuroPat v2
For
comparison,
the
non-doped
mineral
lubricating
oil
without
an
additive
was
also
tested
on
the
FZG
machine.
Vergleichsweise
wurde
auch
das
nicht-legierte
mineralische
Schmieröl
ohne
Zusatz
mit
der
FZG-Maschine
geprüft.
EuroPat v2
One
example
of
low
molecular
weight
mixing
partners
involves
the
use
of
the
polymers
according
to
the
invention
as
an
oil
additive.
Ein
Beispiel
für
niedermolekulare
Mischungspartner
ist
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Polymere
als
Öladditiv.
EuroPat v2
The
oil
and
pelletizing
additive
can
be
incorporated
at
different
agglomeration
stages
by
means
of
an
axial
adjustment.
Durch
einen
axialen
Versatz
können
Öl
und
Perladditiv
zu
unterschiedlichen
Agglomerationsstadien
eingemischt
werden.
EuroPat v2
This
oil
is
based
on
new
base
oil
and
additive
technology.
Dieses
Öl
existiert
auf
Basis
neuer
Grundöl-
und
Additivtechnologie.
ParaCrawl v7.1
A
paraffin
based
petrol
containing
palm
seed
oil
as
additive
was
used
for
the
cold
rolling
of
the
foil.
Zum
Kaltwalzen
der
Folie
wurde
als
Walzoel
ein
paraffinbasisches
Petrol
mit
einem
Zusatz
von
Palmkernfett
verwendet.
EuroPat v2
As
a
suitable
oil
additive,
special
emphasis
should
be
given
within
the
context
of
the
invention
to
MERGE®
and
Actiprom®.
Als
geeignetes
Öladditiv
ist
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
MERGE®
und
Actiprom®
besonders
hervorzuheben.
EuroPat v2
In
the
case
of
mineral
oil,
the
additive
preferably
amounts
to
5
to
15%,
in
particular
10%.
Beim
Mineralöl
beträgt
der
Zusatz
vorzugsweise
5
bis
15%,
insbesondere
10%.
EuroPat v2
If
the
oil
additive
content
is
of
interest,
a
spectral
analysis
should
be
included.
Wenn
der
Additivgehalt
im
Öl
von
Interesse
ist,
sollte
auch
eine
Spektralanalyse
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
additive,
there
was
added
an
oil-soluble
additive
according
to
published
Federal
Republic
of
Germany
Patent
Application
No.
19
54
452,
which
contained
Pb
and
Mo
dialkylthiophosphate,
a
metal-free
sulphur-phosphorus
compound
and
an
epoxide
of
an
ester
of
an
unsaturated
fatty
acid
with
an
alkanol.
Als
Additiv
wurde
ein
öllösliches
Additiv
gemäß
DE-AS
19
54
452
zugesetzt,
welches
Pb-
und
Mo-Dialkyldithiophosphat,
eine
metallfreie
Schwefel-Phosphor-Verbindung
und
ein
Epoxyd
eines
Esters
einer
ungesättigten
Fettsäure
mit
einem
Alkanol
enthielt.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
object
is
achieved
by
a
method
in
which
a
sample
of
a
fuel/oil/additive
mixture
is
metered
continuously
to
a
treatment
zone
in
which
the
temperature
increases
along
the
flow
path
of
the
sample
of
the
mixture,
in
accordance
with
engine
operation,
and
the
resulting
solid
residual
products
are
evaluated
according
to
weight
and
flow
distance
to
the
point
at
which
the
residue
has
formed,
in
order
to
evaluate
the
additives.
Die
Aufgabe
wurde
durch
ein
Verfahren
gelöst,
bei
dem
eine
Probemenge
eines
Kraftstoff-/Öl-/Additiv-Gemisches
in
kontinuierlicher
Dosierung
einer
Behandlungsstrecke
zugeführt
wird,
auf
der
die
Gemischprobe
entlang
einer
steigenden,
dem
Motorbetrieb
entsprechenden
Temperatur
fließt,
und
die
dabei
entstehenden
festen
Rückstandsprodukte
nach
Gewicht
und
Länge
der
Fließstrecke
bis
zum
Ort
der
Rückstandsentstehung
für
die
Bewertung
der
Additive
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Under
the
aspects
of
as
good
a
long-lasting
strength
as
possible,
friction
properties
and
acceptable
price,
with
2
to
4%
addition
of
non-oil-soluble
additive
and
usually
of
oil-soluble
anti-oxidant,
especially
satisfactory
results
are
obtained.
Unter
den
Gesichtspunkten
möglichst
guter
Dauerstandfestigkeit,
Reibungseigenschaften
und
akzeptablem
Preis
werden
mit
2
bis
4%
Zusatz
an
nicht
öllöslichem
Additiv
und
überlicherweise
öllöslichem
Antioxidans
besonders
befriedigende
Ergebnisse
erhalten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
in
which
heavy
oil
is
passed
to
a
pre-heater
as
the
charge
product,
and
a
partial
stream
of
the
entire
hydrogenation
gas
amount
required,
which
partial
stream
has
been
heated
in
a
heat
exchanger
through
which
the
hot
separator
head
product
flows,
is
added
to
the
preheated
mixture
of
heavy
oil,
additive,
if
necessary,
and
hydrogenation
gas,
before
entry
into
the
liquid
phase
reactor
(cf.
DE
35
23
709
Al).
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Verfahren
wie
oben
angegeben,
bei
dem
Schweröl
als
Einsatzprodukt
einem
Vorheizer
zugeführt
wird
und
bei
welchem
ein
in
einem
von
dem
Heißabscheiderkopfprodukt
durchströmten
Gaswärmetauscher
aufgeheizter
Teilstrom
der
insgesamt
erforderlichen
Hydriergasmenge
dem
vorgewärmten
Gemisch
von
Schweröl,
ggf.
Additiv
und
Hydriergas
vor
Eintritt
in
den
Sumpfphasereaktor
zugegeben
wird
(vgl.
DE
35
23
709
A1).
EuroPat v2
Compared
with
the
closest
prior
art,
in
particular
EP-A-0
796
306,
the
advantage
of
the
novel
process
is
improved
solubility
of
the
additives,
which
means
that
the
filterability
of
the
oils
containing
the
additives
is
retained
even
after
additive
addition
at
low
temperatures
of
oil
and/or
additive.
Im
Vergleich
zum
nächstliegenden
Stand
der
Technik,
insbesondere
zu
EP-A-0
796
306,
besteht
der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
einer
verbesserten
Löslichkeit
der
Additive,
so
daß
die
Filtrierbarkeit
der
mit
ihnen
additivierten
Öle
auch
nach
Additivierung
bei
niedrigen
Temperaturen
von
Öl-
und/oder
Additiv
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Compared
with
the
closest
prior
art,
in
particular
EP-A-0
796
306,
the
advantage
of
the
novel
process
is
improved
solubility
of
the
additives,
which
means
that
the
filterability
of
the
oils
containing
the
additives
is
retained
even
at
low
admixing
temperatures
of
oil
and/or
additive.
Im
Vergleich
zum
nächstliegenden
Stand
der
Technik,
insbesondere
zu
EP-A-0
796
306,
besteht
der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
einer
verbesserten
Löslichkeit
der
Additive,
so
daß
die
Filtrierbarkeit
der
mit
ihnen
additivierten
Öle
auch
bei
niedrigen
Einmischungstemperaturen
von
Öl
und/oder
Additiv
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
an
oil-containing
additive
bonds
the
tensides
in
the
water
and
thereby
inhibits
the
foam
formation.
So
bindet
beispielsweise
ein
öl-haltiges
Additiv
als
Entschäumerstoff
im
Wasser
die
Tenside
und
hemmt
dadurch
die
Schaumbildung.
EuroPat v2
The
more
recent
publication
EP-A-476
196
describes,
as
oil
additive,
a
mixture
essentially
comprising
(1)
at
least
one
oil-soluble
carbonyl
manganese
compound,
(2)
at
least
one
oil-soluble
neutral
or
basic
alkali
metal
salt
or
alkaline
earth
metal
salt
of
an
organic
acid
component
and
(3)
at
least
one
oil-soluble
dispersant
selected
from
the
group
consisting
of
the
succinimides.
In
der
neueren
Druckschrift
EP-A-476
196
wird
ein
Gemisch
bestehend
im
wesentlichen
aus
(1)
mindestens
einer
öllöslichen
Mangancarbonyl-Verbindung,
(2)
mindestens
einem
öllöslichen
neutralen
oder
basischen
Alkali-
oder
Erdalkalimetallsalz
von
einer
organischen
Säurekomponente
und
(3)
mindestens
einem
öllöslichen
Dispergiermittel
aus
der
Gruppe
der
Bernsteinsäureimide
als
Öladditiv
beschrieben.
EuroPat v2
The
distinguishing
feature
of
the
filling
station
according
to
the
invention
is
that
the
filling
station
contains
a
dosing
mechanism
for
oil
or
an
oil
mixture
(additive).
Kennzeichnend
an
der
erfindungsgemäßen
Tankstelle
ist,
daß
die
Tankstelle
eine
Dosiereinrichtung
für
Öl
oder
ein
Ölgemisch
(Additiv)
enthält.
EuroPat v2