Translation of "Oil column" in German
You
can
stay
with
Arthur,
Until
the
oil
impregnates
the
column?
Bleibst
du
hier
bei
Arthur,
solange
das
Öl
einzieht?
OpenSubtitles v2018
Too
large
an
amount
raises
the
temperature
of
the
top
products
of
the
oil
scrub
column.
Eine
zu
große
Menge
erhöht
die
Temperatur
der
Kopfprodukte
der
Ölwaschkolonne.
EuroPat v2
Accordingly,
the
liquid
phase
flows
back
and
forth
on
its
way
downwards
in
the
oil
scrub
column.
Die
flüssige
Phase
fließt
entsprechend
auf
ihrem
Weg
nach
unten
in
der
Ölwaschkolonne
hin
und
her.
EuroPat v2
Damping
occurs
in
the
area
of
the
oil
column,
using
appropriate
devices
in
the
deflection
and
rebound
directions.
Die
Dämpfung
erfolgt
im
Bereich
der
Ölsäule
durch
entsprechende
Einrichtungen
in
Ein-
und
Ausfederungsrichtung.
EuroPat v2
If
the
oil
discharge
80
is
on
some
basis
obstructed,
the
oil
column
79
in
the
safety
discharge
is
formed
from
below,
runs
under
the
separating
wall
and
rises
in
column
78'.
Ist
der
ölablauf
80
aus
irgendeinem
Grunde
behindert,
baut
sich
die
ölsäule
78
im
Sicherheitsablauf
nach
unten
auf,
unterläuft
die
Trennwand
und
steigt
im
Schacht
78
auf.
EuroPat v2
After
also
here
a
determined
oil
column
has
collected,
the
oil
arrives
from
above
in
the
basin
82,
whereby
through
the
raising
mechanism
the
oil
alarm
is
tripped.
Nachdem
sich
auch
hier
eine
bestimmte
ölsäule
angesammelt
hat,
gelangt
das
Öl
von
oben
in
den
Becher
82,
wobei
durch
den
Hebelmechanismus
Ölalarm
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
After
completely
filling
the
negative
volume,
piston
rod
10
encounters
the
blocking
resistance
of
the
oil
column,
so
that
the
forward
movement
of
the
piston
12
and
thus
the
counterrecoil
of
the
gun
barrel
5
is
interrupted.
Nach
vollständiger
Auffüllung
des
Fehlvolumens
stößt
die
Kolbenstange
10
auf
die
Ölsäule,
wodurch
die
Vorlaufbewegung
des
Kolbens
12
und
somit
des
Waffenrohres
5
beendet
ist.
EuroPat v2
Then,
the
solvent
was
evaporated
in
vacuo,
and
the
reaction
product
was
obtained
from
the
residue
as
a
yellow
oil
by
column
chromatography
(800
gm
of
silica
gel,
methylene
chloride).
Anschließend
wird
das
Lösungsmittel
im
Vakuum
abgedampft
und
aus
dem
Rückstand
das
Reaktionsprodukt
als
gelbes
Öl
durch
Säulenchromatographie
(800
g
Kieselgel,
Methylenchlorid)
gewonnen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
adsorbent
is
contacted
with
a
terpene
fraction
from
a
previous
process
batch,
the
mixture
of
the
loaded
adsorbent
and
terpene
enriched
liquid
phase
is
introduced
into
a
column
and,
after
draining
off
the
liquid
phase,
passing
the
essential
oil
through
the
column.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
Adsorbens
mit
einer
Terpenfraktion
aus
einem
vorangegangenen
Schritt
kontaktiert,
die
Mischung
in
eine
Säule
füllt
und
nach
Ablassen
des
Überstandes
etherisches
Öl
durch
die
Säule
hindurchlaufen
läßt.
EuroPat v2
Analogously
to
example
6),
83
mg
of
the
title
compound
is
obtained
as
colorless
oil
by
column
chromatography
on
silica
gel
with
hexane/0-100%
ethyl
acetate
from
97
mg
of
the
title
compound,
produced
in
example
12).
In
Analogie
zu
Beispiel
6)
erhält
man
aus
97
mg
der
in
Beispiel
12)
hergestellten
Titelverbindung
83
mg
der
Titelverbindung
durch
Säulenchromatographie
an
Kieselgel
mit
Hexan
/
0-100%
Essigester
als
farbloses
Öl.
EuroPat v2
After
the
volatile
components
have
been
removed,
3.70
g
(45%
of
theory)
of
3,4-dihydro-3-(4-chloro-2-fluoro-5-nitrophenyl)-5-ethyl-6-methyl-2H-1,3-dione
are
isolated
as
an
oil
by
column
chromatography
over
silica
gel.
Nach
Entfernen
der
flüchtigen
Komponente
isoliert
man
durch
Säulenchromatographie
über
Kieselgel
3,70
g
(45%
der
Theorie)
3,4-Dihydro-3-(4-chlor-2-fluor-5-nitrophenyl)-5-ethyl-6-methyl-2H-1,3-dion
als
Öl.
EuroPat v2
Here
one
appreciates
clearly
that
with
the
indicated
discharge
cross
section
with
fluctuations
of
0
to
5
cm,
transient
amounts
of
0-9
l/s
can
result,
without
the
water
level
attaining
the
oil
discharge
h
and
the
oil
column
H1
falling
short
of
the
oil
lower
level
(8B).
Hier
erkennt
man
deutlich,
daß
bei
dem
gezeigten
Ablaufquerschnitt
bei
Schwankungen
von
0
bis
5
cm
Durchlaufmengen
von
0
bis
9
1/S
erfolgen
können,
ohne
daß
der
Wasserspiegel
den
Ölablauf
h
erreicht
und
die
ölsäule
H
1
den
Öltiefstand
(8B)
unterschreitet.
EuroPat v2
If
it
is
also
possible
to
mount
the
pump
below
the
suction
filter,
then
an
oil
column
pressure
of
h
x
?ÖI
is
exerted
on
the
pump,
which
does
not
therefore
need
to
generate
a
vacuum.
Wenn
die
Pumpe
noch
unterhalb
des
Saugfilters
angebaut
werden
kann,
ist
es
sichergestellt,
dass
die
Ölsäule
mit
hxgÖl
Druck
auf
der
Pumpe
steht
und
sie
muss
nicht
zusätzlich
einen
Unterdruck
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
"Hau
den
Lukas",
which
is
often
found
at
Oktoberfest,
you
don't
have
to
use
a
hammer,
but
pump
up
the
oil
in
a
column
within
60
seconds
with
a
hand
lever
pump.
Angelehnt
an
den
bei
Oktoberfesten
oft
zu
findenden
Hau
den
Lukas
muss
man
bei
der
AS
Tech-Version
nicht
mit
einem
Hammer
zuhauen,
sondern
mit
einer
Handhebelpumpe
innerhalb
von
60
Sekunden
das
Öl
in
einer
Säule
hochpumpen.
ParaCrawl v7.1