Translation of "Oil filler" in German
In
addition,
such
a
flow-through
sensor
can
also
be
provided
at
the
oil
filler
neck.
Zusätzlich
kann
ein
solcher
Durchflußsensor
auch
am
Öleinfüllstutzen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
A
bent
tube
37
leads
outward
from
the
oil
filler
opening.
An
der
Öleinfüllöffnung
33
führt
ein
abgeknicktes
Rohr
37
nach
außen.
EuroPat v2
The
0-ring
40
provides
for
an
effective
sealing
of
the
oil
filler
opening.
Der
O-Ring
40
sorgt
für
eine
wirksame
Abdichtung
der
öleinfüllöffnung.
EuroPat v2
In
the
figure
shown
here,
the
oil
filler
tube
is
closed
by
the
cap
11.
In
der
hier
gezeigten
Figur
ist
der
Öleinfüllstutzen
durch
den
Verschluß
11
verschlossen.
EuroPat v2
Two
M7
screws
(11mm
wrench
size)
fix
the
oil
filler
neck.
Mit
zwei
M7
Schrauben
(11mm
Schlüsselweite)
ist
der
Öleinfüllstutzen
befestigt.
ParaCrawl v7.1
This
design
facilitates
pouring
oil
into
an
oil
filler
neck
on
an
engine.
Diese
Formgebung
erleichtert
das
Einfüllen
in
einen
Öleinfüllstutzen
an
einem
Motor.
EuroPat v2
The
oil
filler
neck
has
another
important
function
besides
oil
filling.
Der
Öleinfüllstutzen
hat
neben
der
Ölfüllung
eine
weitere
wichtige
Funktion.
ParaCrawl v7.1
With
this
repair
kit,
you
can
restore
your
original
oil
filler
tube.
Mit
dieser
Reparatursatz
können
Sie
Ihre
Orginalen
Öleinfüllstutzen
herstellen.
ParaCrawl v7.1
A
bad
oil
filler
neck
can
result
in
a
motor
with
a
lot
of
oil
leakage.
Ein
schlechter
Öleinfüllstutzen
kann
zu
einem
Motor
mit
viel
Ölleckage
führen.
ParaCrawl v7.1
This
imitation
oil
filler
neck
does
not
have
the
best
quality
rubbers.
Dieser
Öleinfüllstutzen
hat
nicht
die
besten
Qualitätsgummis.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
connection
for
carrying
the
crankcase
gases
is
arranged
coaxially
within
the
oil
filler
tube.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Anschluß
zur
Weiterleitung
der
Kurbelgehäusegase
koaxial
im
öleinfüllstutzen
angeordnet.
EuroPat v2
Not
until
the
cover
part
12
is
lifted
is
the
inside
part
13
lifted
with
it
and
the
oil
filler
tube
opened.
Erst
beim
Anheben
des
Deckelteils
12
wird
das
Innenteil
13
mit
angehoben
und
der
Öleinfüllstutzen
geöffnet.
EuroPat v2
The
cover
part
12
is
here
again
fastened
to
the
oil
filler
tube
10
with
a
bayonet
lock.
Das
Deckelteil
12
ist
auch
hier
mit
einem
Bajonettverschluß
18
an
dem
Öleinfüllstutzen
10
befestigt.
EuroPat v2
Enlarged
cylinder
type
bearing
housing
with
oil
level
glass
and
oil
filler,which
extends
the
bearing
life
and
interval
of
lubricant
changing.
Vergrößertes
Zylinderlagergehäuse
mit
Ölstandsglas
und
Öleinfüllstutzen,
das
die
Lagerlebensdauer
und
das
Intervall
des
Schmiermittelwechsels
verlängert.
ParaCrawl v7.1
These
compositions
consist
of
two
pastes,
a
basic
paste
containing
silicone
oil,
filler
and
crosslinking
agent,
and
a
catalyst
paste
containing
silicone
oil,
filler
and
catalyst.
Diese
Massen
bestehen
aus
zwei
Pasten,
einer
Silikonöl,
Füllstoff
und
Vernetzer
enthaltenden
Basispaste
und
einer
Silikonöl,
Füllstoff
und
Katalysator
enthaltenden
Katalysatorpaste.
EuroPat v2
These
compositions
consist
of
a
basic
paste,
containing
a
silicone
oil,
a
filler
and
a
crosslinking
agent,
and
a
catalyst
paste
containing
a
silicone
oil,
a
filler
and
a
catalyst.
Diese
Massen
bestehen
aus
einer
Silikonöl,
Füllstoff
und
Vernetzer
enthaltenden
Basispaste
und
einer
Katalysatorpaste
aus
Silikonöl,
Füllstoff
und
Katalysator.
EuroPat v2