Translation of "Oil film" in German
As
a
consequence,
continuous
charge
images
are
produced
only
on
the
oil
film.
Dementsprechend
werden
auch
nur
auf
dem
Ölfilm
Ladungsbilder
durchlaufend
erzeugt.
EuroPat v2
As
a
result,
damping
of
the
oil
pressure
film
can
be
adapted
to
the
operating
conditions
of
the
rotating
system.
Dadurch
kann
die
Dämpfung
des
Ölquetschfilms
den
Betriebszuständen
des
rotierenden
Systems
angepaßt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
indirect
heating
or
cooling
of
the
oil
pressure
film
permits
higher
temperature
stability.
Ferner
läßt
die
indirekte
Aufheizung
bzw.
Abkühlung
des
Ölquetschfilms
eine
höhere
Temperaturstabilität
zu.
EuroPat v2
In
both
cases
the
quality
of
the
resin
coating
is
not
deteriorated
by
the
oil
film.
In
beiden
Fällenwird
die
Qualität
der
Kunststoffbeschichtung
durch
den
Ölfilm
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
oil
film
is
pushed
in
the
direction
of
the
roller
bearing
in
this
area.
In
diesem
Bereich
wird
der
Ölfilm
zum
Kugellager
hingedrückt.
EuroPat v2
In
this
case,
a
liquid
film,
especially
an
oil
film,
on
the
contact
surface
could
be
helpful.
Unterstützend
könnte
hier
ein
Flüssigkeitsfilm,
insbesondere
ein
Ölfilm
auf
der
Kontaktfläche
sein.
EuroPat v2
Consequently
there
is
also
no
risk
that
the
oil
film
will
be
blown
away
by
compressed
air.
Somit
besteht
auch
keine
Gefahr,
dass
der
Ölfilm
durch
Druckluft
weggeblasen
wird.
EuroPat v2
Please
ensure
that
no
oil
film
remains
on
the
floorboard.
Achten
Sie
darauf,
dass
kein
Ölfilm
auf
der
Diele
zurückbleibt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
rotor
2
rotates
on
an
oil
film
in
the
bearing
shell.
Dabei
dreht
sich
die
Rotor
2
auf
einem
Ölfilm
in
der
Lagerschale.
EuroPat v2
The
oil
film
is
driven
further
downstream
by
the
flow.
Der
Ölfilm
wird
durch
die
Strömung
weiter
stromab
getrieben.
EuroPat v2
In
engine
operation,
the
oil
film
between
piston
ring
and
cylinder
wall
has
an
important
sealing
function.
Im
Motorbetrieb
hat
der
Ölfilm
zwischen
Kolbenring
und
Zylinderwand
eine
wichtige
Dichtfunktion.
EuroPat v2
However,
an
oil
film
in
a
firing
space
tends
to
coking
per
se.
Ein
Ölfilm
in
einem
Feuerraum
neigt
per
se
jedoch
zur
Verkokung.
EuroPat v2
An
oil
film
on
the
collar
sides
is
also
possible.
Es
ist
aber
auch
ein
Ölfilm
auf
der
Kragenseite
denkbar.
EuroPat v2
An
oil
or
grease
film
may
cover
the
surface
completely.
Ein
Öl-
bzw.
Fettfilm
kann
die
Oberfläche
vollständig
bedecken.
EuroPat v2