Translation of "Oil firm" in German
In
short,
Austrian
project
manager
OMV
must
immediately
discontinue
its
stubborn
attempts
at
a
hostile
takeover
of
group
partner,
Hungarian
oil
and
gas
firm
MOL.
Kurzum,
der
österreichische
Projektleiter
OMV
muss
seine
hartnäckigen
Versuche
zur
feindlichen
Übernahme
des
Konsortiumpartners,
des
ungarischen
Öl-
und
Gasunternehmens
MOL,
unverzüglich
einstellen.
Europarl v8
So
we
were
kind
of
skeptical
that
maybe
it
was
a
competing
oil
firm
just
sort
of
playing
the
issue
up.
Also
waren
wir
etwas
skeptisch,
dass
es
vielleicht
eine
konkurrierende
Ölfirma
wäre,
die
das
Thema
hochspielen
wollte.
TED2020 v1
Moreover,
Tony
Chukwueke,
the
DPR’s
head,
has
announced
plans
to
create
an
African
version
of
Petronas,
Malaysia’s
state-run
oil
company,
and
transform
the
sclerotic
Nigerian
National
Petroleum
Corporation
into
a
powerful
oil-producing
firm
that
can
dominate
the
market
in
the
Gulf
of
Guinea
and
other
emerging
regions.
Außerdem
ließ
der
Chef
des
DPR,
Tony
Chukwueke,
verlauten,
dass
man
die
Schaffung
einer
afrikanischen
Version
der
staatlichen
malaysischen
Ölgesellschaft
Petronas
ebenso
anstrebe
wie
die
Umwandlung
der
trägen
Nationalen
Ölgesellschaft
Nigerias
in
ein
mächtiges
Öl
produzierendes
Unternehmen,
das
die
Märkte
im
Golf
von
Guinea
sowie
in
anderen
Schwellenregionen
beherrschen
kann.
News-Commentary v14
In
the
crop
sector,
changes
in
real
prices
in
1991
(-1.7%
on
average
in
EUR
12)
were
more
varied:
marked
increases
of
between
+8%
and
+9%
in
the
price
of
fresh
fruits
(due
to
a
very
poor
harvest)
and
olive
oil
(due
to
firm
demand
and
a
poor
harvest
in
1990)
were
in
contrast
to
significant
declines
in
the
price
of
must
and
wine
(-6.0%,
due
to
falling
demand,
large
stocks
and
the
high
prices
obtained
in
1990,
and
despite
a
very
poor
harvest
in
1991),
cereals
(-5.5%,
due
to
a
harvest
which
was
in
many
cases
exceptional)
and,
in
particular,
oilseeds
(-15.3%,
due
to
the
state
of
the
market
and
lower
institutional
prices).
Im
pflanzlichen
Sektor
verliefen
die
Entwicklungen
der
realen
Preise
1991
kontrastreicher
(-1,7
%
im
Durchschnitt
für
EUR
12),
mit
ausgeprägten
Erhöhungen
(+8
%
bis
+9
%)
bei
Frischobst
(sehr
geringe
Ernte)
und
Olivenöl
(lebhafte
Nachfrage
und
geringe
Ernte
1990),
aber
mit
sehr
deutlichen
Rückgängen
bei
Weinmost
und
Wein
(-6,0
%,
trotz
der
sehr
schlechten
Ernte
1991,
jedoch
wegen
einer
rückläufigen
Nachfrage,
umfangreicher
Lagerbestände
sowie
wegen
des
1990
erreichten
hohen
Preisniveaus),
bei
Getreide
(-5,5
%
infolge
einer
vielerorts
außerordentlich
guten
Ernte)
und
vor
allem
bei
Ölsaaten
(-15,3
%,
aufgrund
der
Marktlage
und
des
Rückgangs
der
institutionellen
Preise).
EUbookshop v2
Provided
gas
oil
and
residual
fuel
oil
prices
remain
firm
in
1987,
then
natural
gas
prices
should
be
relatively
favourable,
leaving
gas
in
a
position
to
reverse
any
market
losses
to
fuel
oil
in
1986.
Wenn
die
Preise
für
Gasöl
und
Rückstandsheizöl
1987
fest
bleiben,
wären
die
Erdgaspreise
relativ
günstig,
und
Erdgas
würde
in
die
Lage
versetzt,
1986
an
Heizöl
verlorene
Marktanteile
zurückzugewinnen.
EUbookshop v2
In
Afghanistan,
the
first
contracts
for
the
construction
of
a
gas
pipeline
from
Turkmenistan
to
Pakistan
were
concluded
at
the
end
of
May
2002--by
an
Afghan
president
who
came
to
office
with
the
support
of
the
United
States
and
who
in
the
90s
was
not
only
a
CIA
asset
but
also
an
adviser
to
Texan
oil
firm
Unocal,
which
had
been
working
on
the
pipeline--together
with
Enron!
In
Afghanistan
sind
Ende
Mai
2002
die
ersten
Verträge
über
den
Bau
einer
Gaspipeline
von
Turkmenistan
nach
Pakistan
abgeschlossen
worden
-
von
einem
afghanischen
Übergangspräsidenten,
der
mit
Unterstützung
der
USA
ins
Amt
kam
und
in
den
90er
Jahren
nicht
nur
CIA-Zögling,
sondern
auch
Berater
der
texanischen
Ölfirma
Unocal
war,
die
auf
diese
Pipeline
hingearbeitet
hatte
-
zusammen
mit
Enron!
ParaCrawl v7.1
The
most
recent
purchase
of
one
of
these
measuring
systems
was
by
the
Brazilian
oil
firm
Petrobras,
in
order
to
monitor
the
quality
of
water
around
its
oil
platforms.
Zuletzt
hat
die
brasilianische
Ölfirma
Petrobras
ein
solches
Messsystem
gekauft,
um
die
Wasserqualität
rund
um
ihre
Ölplattformen
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
In
November
1997
the
Taliban
was
in
Houston
at
the
invitation
of
oil
firm
Unocal,
and
the
project
of
a
gas
pipeline
from
Turkmenistan
through
Afghanistan
and
Pakistan
to
India
appeared
to
be
a
done
deal.
Im
November
1997
waren
die
Taliban
auf
Einladung
der
Ölfirma
Unocal
in
Houston,
und
das
Projekt
einer
Gaspipeline
von
Turkmenistan
durch
Afghanistan
und
Pakistan
nach
Indien
schien
unter
Dach
und
Fach
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Among
those
in
the
Copenhagen
audience
was
Tania
Ellis,
the
Anglo-Danish
author
of
the
best-selling
business
book
The
New
Pioneers,
about
corporate
sustainability
and
responsibility,
as
well
as
entrepreneurs,
an
occupational
psychologist
from
Denmark's
largest
shipping
and
oil
firm,
a
theologian,
an
army
officer,
students
and
NGO
activists
from
countries
ranging
from
Norway
and
Romania
to
Burma.
Unter
den
Zuhörern
in
Kopenhagen
befanden
sich
Tania
Ellis,
die
dänisch-britische
Schriftstellerin
des
Wirtschaftsbestsellers
"Die
neuen
Pioniere"
über
Firmennachhaltigkeit
und
Verantwortung,
Unternehmer,
ein
Arbeitspsychologe
der
größten
dänischen
Reederei
und
Ölfirma,
ein
Theologe,
ein
Berufsoffizier,
Studierende
und
Aktivisten
aus
Nichtregierungsorganisationen
aus
Ländern
wie
Norwegen,
Rumänien
und
Burma.
ParaCrawl v7.1
There
are
different
views
on
what
has
to
be
the
srub
consistence
-
that
is
that
in
it
there
have
to
be
more,
bases
(at
us
this
olive
oil)
or
firm
particles
(sugar).
Es
gibt
verschiedene
Blicke
auf
von
welcher
die
Konsistenz
skraba
sein
soll
-
das
heißt
wessen
darin
soll
größer,
der
Grundlage
(bei
uns
dieses
Olivenöl)
oder
der
festen
Teilchen
(des
Zuckers)
sein.
ParaCrawl v7.1
Extracts
of
Aloe
Vera,
avocado
and
olive
oil
boost
and
firm
tired
epidermal
cells,
supported
by
the
active
skin
vitamins
A
and
E.
The
vitamin-
and
mineral-rich
seaweed
extract
revitalises
and
fortifies
the
skin.
Extrakte
aus
Aloe
Vera
sowie
aus
Avocado-
und
Olivenöl
geben
müden
Epidermis-Zellen,
unterstützt
von
den
hautaktiven
Vitaminen
A
und
E,
neuen
Schwung
und
Spannkraft.
Der
vitamin-
und
mineralstoffreiche
Meeresalgen-Extrakt
vitalisiert
und
stärkt
die
Haut.
ParaCrawl v7.1
Regarding
palm
oil,
one
of
Malaysia’s
top
exports,
our
visit
to
a
palm
oil
plantation
firm
revealed
that
palm
oil
prices
were
temporarily
under
pressure,
but
from
a
long-term
view,
the
firm
expected
demand
for
palm
oil
globally
to
increase.
Was
Palmöl
betrifft,
einem
der
malaysischen
Hauptexportgüter,
zeigte
unser
Besuch
eines
Plamöl-Plantagenbetreibers,
dass
die
Palmölpreise
zeitweise
unter
Druck
geraten
waren.
Langfristig
gesehen
erwartet
das
Unternehmen
aber
eine
weltweit
steigende
Nachfrage
nach
Palmöl.
ParaCrawl v7.1
Oil
prices
rose
this
week,
driven
by
Venezuela’s
inability
to
meet
its
supply
obligations.
U.S.
WTI
crude
rallied
this
week
to
reach
a
peak
on
Thursday
as
Venezuela
struggles
to
meet
its
supply
obligations
and
by
ongoing
voluntary
output
cuts
led
by
producer
cartel
OPEC.
Specifically,
prices
were
pushed
up
by
supply
trouble
in
Venezuela,
where
state-owned
oil
firm
PDVSA
is
struggling
to
clear
a
backlog
of
around
24
million
barrels
of
crude
waiting
to
be
shipped
to
customers.
Venezuelas
Unfähigkeit
seinen
Lieferverpflichtungen
nachzukommen
trieb
diese
Woche
den
Ölpreis
in
die
Höhe.
Venezuelas
Probleme
sowie
anhaltende
freiwillige
Produktionskürzungen
durch
das
Produzentenkartell
OPEC
trieben
den
U.S.
WTI
Crude
am
Donnerstag
auf
einen
Höchststand.
In
Venezuela
kämpft
die
staatliche
Ölgesellschaft
PDVSA
aktuell
darum,
einen
Nachholbedarf
von
rund
24
Millionen
Barrel
Rohöl
abzubauen,
die
auf
die
Distribution
an
Kunden
warten.
ParaCrawl v7.1