Translation of "Oil gallery" in German
In
previous
systems,
the
pump
which
is
provided
is
itself
provided
with
engine
oil
originating
from
an
oil
pan
via
a
suction
line
which
leads
from
the
oil
pan
to
the
pump,
and
said
pump
ensures
an
adequately
high
feed
flow,
that
is
to
say
an
adequately
high
feed
volume,
and
an
adequately
high
oil
pressure
in
the
supply
system,
that
is
to
say
oil
circuit,
in
particular
in
the
main
oil
gallery.
Die
vorgesehene
Pumpe
selbst
wird
nach
dem
Stand
der
Technik
via
Saugleitung,
die
von
einer
Ölwanne
zur
Pumpe
führt,
mit
aus
der
Ölwanne
stammendem
Motoröl
versorgt
und
muß
einen
ausreichend
großen
Förderstrom,
d.
h.
ein
ausreichend
hohes
Fördervolumen,
sicherstellen
und
für
einen
ausreichend
hohen
Öldruck
im
Versorgungssystem,
d.
h.
Ölkreislauf,
insbesondere
in
der
Hauptölgalerie,
sorgen.
EuroPat v2
The
oil
emerging
from
the
filter
49
is
fed,
via
an
oil
gallery
44,
to
the
individual
oil
spray
nozzles
42
via
the
control
valves
1
and
to
the
oil-hydraulic
consumers
50
.
Das
aus
dem
Filter
49
austretende
Öl
wird
über
eine
Ölgalerie
44
den
einzelnen
Ölspritzdüsen
42
über
die
Steuerventile
1
und
den
ölhydraulischen
Verbrauchern
50
zugeführt.
EuroPat v2
To
this
end,
proportional
valves
are
mostly
used
which
switch
a
control
oil
pressure
from
the
main
oil
gallery
or
from
an
output
of
the
lubricant
pump
to
the
actuating
units
on
or
off
as
required.
Hierzu
finden
meist
proportionale
Ventile
Verwendung,
die
einen
Steueröldruck
aus
der
Hauptölgalerie
oder
aus
einem
Ausgang
der
Schmierstoffpumpe
je
nach
Bedarf
auf
die
Stelleinheiten
hin
zu-
oder
abschalten.
EuroPat v2
Embodiments
of
the
internal
combustion
engine
are
advantageous
in
which
an
oil
pan
which
can
be
mounted
on
the
upper
crankcase
portion
and
which
serves
as
a
lower
crankcase
portion
is
provided
for
collecting
the
engine
oil,
and
the
pump
feeds
engine
oil
originating
from
the
oil
pan
via
a
supply
duct
to
the
main
oil
gallery.
Vorteilhaft
sind
Ausführungsformen
der
Brennkraftmaschine,
bei
denen
eine
an
die
obere
Kurbelgehäusehälfte
montierbare
und
als
untere
Kurbelgehäusehälfte
dienende
Ölwanne
zum
Sammeln
des
Motoröls
vorgesehen
ist,
und
die
Pumpe
aus
der
Ölwanne
stammendes
Motoröl
via
Versorgungsleitung
zu
der
Hauptölgalerie
fördert.
EuroPat v2
To
supply
the
bearings
with
oil,
a
pump
for
feeding
engine
oil
to
the
at
least
two
bearings
is
provided,
with
the
pump
supplying
engine
oil
via
a
supply
duct
to
a
main
oil
gallery,
from
which
ducts
lead
to
the
at
least
two
bearings.
Zur
Versorgung
der
Lager
mit
Öl
ist
eine
Pumpe
zur
Förderung
von
Motoröl
zu
den
mindestens
zwei
Lagern
vorgesehen,
wobei
die
Pumpe
via
Versorgungsleitung
eine
Hauptölgalerie,
von
der
Kanäle
zu
den
mindestens
zwei
Lagern
führen,
mit
Motoröl
versorgt.
EuroPat v2
In
some
engines,
the
supply
duct
leads
from
the
pump
through
the
cylinder
block
to
the
main
oil
gallery.
Dabei
führt
die
Versorgungsleitung
nach
dem
Stand
der
Technik
von
der
Pumpe
durch
den
Zylinderblock
zur
Hauptölgalerie.
EuroPat v2
An
oil
pump
provides
a
sufficiently
large
feed
flow
at
a
sufficiently
high
oil
pressure
in
the
supply
system,
in
particular
to
the
main
oil
gallery.
Die
vorgesehene
Pumpe
muß
einen
ausreichend
großen
Förderstrom,
d.
h.
ein
entsprechend
hohes
Fördervolumen
sicherstellen
und
für
einen
ausreichend
hohen
Öldruck
im
Versorgungssystem,
insbesondere
der
Hauptölgalerie,
sorgen.
EuroPat v2
In
particular
if
the
oil
supply
of
the
bearings
is
connected
or
interacts
with
a
further
oil
supply
for
example
via
the
main
oil
gallery,
a
permanent
oil
supply
to
the
bearings
is
not
supplied.
Insbesondere
wenn
die
Ölversorgung
der
Lager
mit
einer
weiteren
Ölversorgung
beispielsweise
via
Hauptölgalerie
in
Verbindung,
d.
h.
in
Wechselwirkung
steht,
kann
eine
dauerhafte
Ölversorgung
der
Lager
nachteilig
hinsichtlich
des
Drucks
im
Gesamtsystem
sein.
EuroPat v2
The
camshaft
is
also
conventionally
supplied
with
lubricating
oil,
for
which
purpose
a
supply
duct
is
provided.
In
some
systems,
a
duct
branches
off
from
the
main
oil
gallery
extending
through
the
cylinder
block
and,
in
the
case
of
overhead
camshafts,
and
extending
into
the
cylinder
head.
Auch
die
Nockenwellenaufnahme
wird
üblicherweise
mit
Schmieröl
versorgt,
wozu
ein
Versorgungskanal
vorgesehen
wird,
der
nach
dem
Stand
der
Technik
von
der
Hauptölgalerie
abzweigt,
durch
den
Zylinderblock
hindurchführt
und
bei
obenliegenden
Nockenwellen
bis
in
den
Zylinderkopf
reicht.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that,
in
the
internal
combustion
engine
according
to
the
disclosure,
the
engine
oil
may
also
be
conducted
through
the
cylinder
block,
for
example
if
the
supply
duct
to
the
main
oil
gallery
is
conducted
from
the
cylinder
head
through
the
cylinder
block.
Es
sei
angemerkt,
dass
das
Motoröl
auch
bei
der
erfindungsgemäßen
Brennkraftmaschine
durch
den
Zylinderblock
geführt
werden
kann,
beispielsweise
wenn
die
Versorgungsleitung
zur
Hauptölgalerie
vom
Zylinderkopf
durch
den
Zylinderblock
hindurchgeführt
wird.
EuroPat v2
As
further
support
it
may
be
considered
to
let
the
oil
flow
through
the
oil
gallery
in
the
cylinder
head
12
in
series
instead
of
in
parallel,
i.e.
following
the
counter-current
flow
principle.
Des
Weiteren
ist
unterstützend
denkbar,
die
Ölgalerie
im
Zylinderkopf
12
in
Reihe
anstatt
parallel,
d.h.
im
Gegenstromprinzip
vom
Öl
durchfließen
zu
lassen.
EuroPat v2
The
proportional
valve
6,
which
in
the
normal
operating
state
serves
for
controlling
the
lubricant
pump
2,
in
this
case
is
connected
on
the
input
side
to
the
combustion
engine
3
via
a
main
oil
gallery
and
to
the
output
of
the
lubricant
pump
2
.
Das
im
normalen
Betriebszustand
zur
Steuerung
der
Schmierstoffpumpe
2
dienende
Proportionalventil
6
ist
dabei
eingangsseitig
über
eine
Hauptölgalerie
mit
dem
Verbrennungsmotor
3
bzw.
mit
dem
Ausgang
der
Schmierstoffpumpe
2
verbunden.
EuroPat v2
The
control
pressure
chamber
14
a
in
this
case
is
usually
dimensioned
smaller
than
the
damping
chamber
13
a
and
is
simultaneously
connected
on
the
input
side
usually
to
a
main
oil
gallery
of
the
combustion
engine.
Die
Regeldruckkammer
14a
ist
dabei
üblicherweise
kleiner
dimensioniert
als
die
Dämpfungskammer
13a
und
ist
gleichzeitig
eingangsseitig
üblicherweise
mit
einer
Hauptölgalerie
des
Verbrennungsmotors
verbunden.
EuroPat v2
This
lubricant
oil
from
the
gallery
impacts
the
control
chamber
34
and
thereby
the
working
piston
18
with
the
gallery
pressure
of
4
bar,
for
example,
so
that
the
working
piston
18,
at
a
pump
pressure
of
6
bar
applied
in
the
pressure
channel
8,
for
example,
and
therefore
also
in
the
working
chamber
33,
displaces
the
regulation
piston
13
along
its
piston
guide
11,
by
means
of
the
piston
rod
17,
to
such
an
extent
that
this
piston
opens
the
overflow
channel
10,
and
thus
releases
a
bypass
line
for
the
“excess”
volume
stream
directly
from
the
pressure
kidney
5,
by
way
of
the
pressure
channel
8,
into
the
working
chamber
33
and
from
there
into
the
overflow
channel
10,
to
the
oil
pan.
Dieses
Schmieröl
aus
der
Galerie
beaufschlagt
die
Steuerkammer
34,
und
damit
den
Arbeitskolben
18
mit
dem
Galeriedruck
von
beispielsweise
4
bar,
so
dass
der
Arbeitskolben
18,
bei
einem
beispielsweise
im
Druckkanal
8
und
somit
auch
in
der
Arbeitskammer
33
anliegenden
Pumpendruck
von
6
bar,
mittels
der
Kolbenstange
17
den
Regelkolben
13
entlang
seiner
Kolbenführung
11
so
weit
verfährt,
dass
dieser
den
Überströmkanal
10
öffnet,
und
somit
eine
Bypassleitung
für
den
"überschüssigen"
Volumenstrom
direkt
aus
der
Druckniere
5
über
den
Druckkanal
8
in
die
Arbeitskammer
33
und
von
dort
in
den
Überströmkanal
10
zur
Ölwanne
frei
gibt.
EuroPat v2
Artist
He
Kongde
is
good
at
oil
painting
and
watercolor
painting.
Oil
Painting
“Before
the
Attack”
is
collected
by
the
China
Art
Gallery,
oil
painting
“Military
Commission
Plenary
Meeting”
created
with
the
cooperation
of
Gao
Hong
was
awarded
by
the
second
prize
on
the
5th
National
Art
Exhibition,
and
He
Kongde
had
taken
participated
in
the
creation
of
half-landscape
oil
painting
“Lukouchiao
Fight”
Er
ist
Künstler
Kongde
gut
Ölmalerei
und
Aquarellmalerei.
Ölgemälde
"vor
dem
Angriff"
ist
die
Malerei
gesammelt,
von
der
China
Art
Gallery,
Öl
"Military
Commission
Plenum"
erstellt
in
Zusammenarbeit
mit
Gao
Hong
Ausstellung
wurde
verliehen
durch
den
zweiten
Preis
am
5.
National
Art,
und
er
hatte
Kongde
teilgenommen
die
Schaffung
von
Halb-Landschaft
Ölgemälde
"Lukouchiao
Fight"
ParaCrawl v7.1
To
improve
the
heat
transfer
of
the
oil
in
the
cylinder
head
it
is
also
conceivable
to
employ
finned
bodies
in
the
oil
galleries,
for
example
through
providing
a
rough
surface
of
the
oil
channels
in
the
cylinder
block
15
or
the
cylinder
head
12,
in
particular
through
incorporating
a
thread,
thereby
achieving
a
reduction
in
the
oil
quantity
that
can
flow
through.
Denkbar
ist
zur
Verbesserung
der
Wärmeübertragung
des
Öls
im
Zylinderkopf
der
Einsatz
von
Rippenkörpern
in
den
Ölgalerien,
beispielsweise
durch
eine
raue
Oberflächengestaltung
der
Ölkanäle
im
Zylinderblock
15
bzw.
-kopf
12
-
insbesondere
durch
Einarbeitung
eines
Gewindes
-
wodurch
eine
Verringerung
der
durchfließbaren
Ölmenge
erreicht
wird.
EuroPat v2
When
the
internal
combustion
engine
is
turned
off,
the
oil
pressure
in
the
oil
galleries
falls
to
ambient
pressure,
just
like
the
pressure
in
the
pressure
accumulator.
Bei
ausgeschalteter
Brennkraftmaschine
fällt
der
Öldruck
in
den
Ölgalerien
auf
Umgebungsdruck,
ebenso
der
Druck
im
Druckspeicher.
EuroPat v2
Through
an
optional
leakage
prevention
device,
the
“pressure-free”
lubricating
oil
cannot
be
returned
from
the
storage
space
into
the
oil
galleries
or
via
the
camshaft
bearing
points
into
the
cylinder
head.
Durch
eine
optionale
Auslaufsicherung
kann
das
"druckfreie"
Schmieröl
nicht
aus
dem
Vorratsraum
in
die
Ölgalerien
oder
über
die
Nockenwellenlagerstellen
in
den
Zylinderkopf
zurücklaufen.
EuroPat v2
By
means
of
the
biased
force
accumulator
spring,
the
oil
is
pressed
out
from
the
storage
space
back
into
the
oil
circuit
of
the
cylinder
head
and
the
camshaft
adjuster,
assuming
that
the
supply
oil
pressure
in
the
oil
galleries
is
less
than
the
pressure
that
can
be
achieved
with
the
pressure
accumulator
(spring
element
force
multiplied
with
piston
pressure
surface
area).
Mittels
der
vorgespannten
Kraftspeicherfeder
wird
das
Öl
aus
dem
Vorratsraum
zurück
in
den
Ölkreislauf
des
Zylinderkopfs
und
den
Nockenwellenversteller
gedrückt,
vorausgesetzt,
dass
der
Versorgungsöldruck
in
den
Ölgalerien
kleiner
ist
als
der
mit
dem
Druckspeicher
erzielbare
Druck
(Federelementkraft
multipliziert
mit
Kolbendruckfläche).
EuroPat v2