Translation of "Oil mist separator" in German
In
the
known
oil
mist
separator,
the
second
separator
unit
is
formed
by
a
filter
body.
Beim
bekannten
Ölnebelabscheider
ist
die
zweite
Abscheidereinheit
durch
einen
Filterkörper
gebildet.
EuroPat v2
Thus,
the
through-flow
resistance
of
the
filter
body
can
increase
during
the
operation
of
the
oil
mist
separator.
Im
Betrieb
des
Ölnebelabscheiders
kann
sich
somit
der
Durchströmungswiderstand
des
Filterkörpers
erhöhen.
EuroPat v2
The
oil
mist
separator
integrated
into
the
ventilation
separates
gaseous
and
liquid
components.
Der
in
die
Entlüftung
integrierte
Ölnebelabscheider
trennt
gasförmige
und
flüssige
Bestandteile.
ParaCrawl v7.1
The
filter
body
10
can
be
fixedly
mounted
in
the
oil
mist
separator
1
.
Der
Filterkörper
10
kann
dabei
fest
in
den
Ölnebelabscheider
1
eingebaut
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
oil
mist
separator
designed
as
an
impactor.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
als
Impaktor
ausgebildeten
Ölnebelabscheider.
EuroPat v2
In
a
bypass
valve
configured
in
such
a
manner,
even
this
can
be
used
as
an
oil
mist
separator.
In
einem
derartig
ausgestalteten
Bypassventil
kann
selbst
dieses
als
Ölnebelabscheider
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
oil
mist
separator
for
a
positive
crankcase
ventilation
unit.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Ölnebelabscheider
für
eine
Kurbelgehäuseentlüftungseinrichtung.
EuroPat v2
The
oil
mist
separator
and
the
appropriate
internal
combustion
engine
are
preferably
parts
of
a
motor
vehicle.
Bevorzugt
sind
der
Ölnebelabscheider
und
die
zughörige
Brennkraftmaschine
Teile
eines
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
Hereby,
the
assembly
of
the
oil
mist
separator
is
simplified.
Hierdurch
vereinfacht
sich
der
Zusammenbau
des
Ölnebelabscheiders.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment,
the
ventilation
device
comprises
an
oil
mist
separator.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
die
Entlüftungseinrichtung
einen
Ölnebelabscheider
auf.
EuroPat v2
The
valve
in
this
case
is
preferentially
arranged
downstream
of
the
oil
mist
separator.
Das
Ventil
ist
dabei
vorzugsweise
stromab
des
Ölnebelabscheiders
angeordnet.
EuroPat v2
This
too
simplifies
the
assembly
of
the
oil
mist
separator.
Auch
hierdurch
kann
der
Zusammenbau
des
Ölnebelabscheiders
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
The
differential
pressure
drop
over
the
oil
mist
separator
directly
causes
a
rise
in
pressure
in
the
crankcase.
Der
Differenzdruckabfall
über
den
Ölnebelabscheider
bewirkt
somit
unmittelbar
eine
Drukkerhöhung
im
Kurbelgehäuse.
EuroPat v2
The
degree
of
separation
of
the
oil
mist
separator
also
depends
on
the
pressure
difference.
Außerdem
ist
der
Abscheidegrad
des
Ölnebelabscheiders
abhängig
von
der
Druckdifferenz.
EuroPat v2
The
oil
mist
separator
1
shown
here
is
additionally
characterized
by
a
support
frame
19
.
Der
hier
gezeigte
Ölnebelabscheider
1
zeichnet
sich
außerdem
durch
einen
Tragrahmen
19
aus.
EuroPat v2
In
this
design,
a
particularly
space-saving
design
of
the
oil
mist
separator
is
possible.
In
dieser
Ausgestaltung
ist
eine
besonders
platzsparende
Bauweise
des
Ölnebelabscheiders
möglich.
EuroPat v2
AERO
oil
mist
separator
reliably
separates
oil
and
smokes.
Der
Ölnebelabscheider
AERO
scheidet
Öl
und
Rauche
zuverlässig
ab.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
filter
body
10
gradually
clogs
over
the
service
life
of
the
oil
mist
separator
1
.
Der
Filterkörper
10
setzt
sich
somit
im
Laufe
der
Lebensdauer
des
Ölnebelabscheiders
1
allmählich
zu.
EuroPat v2
Overall,
high
separation
efficiency
is
guaranteed
in
every
operating
condition
of
the
oil
mist
separator
and
the
diffusion
separation
body
arranged
therein.
Insgesamt
ist
in
jedem
Betriebszustand
des
Ölnebelabscheiders
und
des
darin
angeordneten
Diffusionsabscheidekörpers
ein
hoher
Abscheidewirkungsgrad
gewährleistet.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
impingement
separation
surface
can
be
especially
simply
produced
and
integrated
into
the
oil
mist
separator.
In
dieser
Ausführung
kann
die
Prallabscheidefläche
besonders
einfach
hergestellt
und
in
den
Ölnebelabscheider
integriert
werden.
EuroPat v2
The
oil
line
in
this
case
serves
the
purpose
of
returning
the
oil
obtained
from
the
oil
mist
separator
to
the
crankcase.
Die
Ölleitung
dient
dabei
dem
Zweck,
das
vom
Ölnebelabscheider
gewonnene
Öl
dem
Kurbelgehäuse
zurückzuführen.
EuroPat v2
The
full
load
path
connection
and
the
part
load
path
connection
can
additionally
or
alternatively
be
integrated
in
the
oil
mist
separator.
Der
Volllastpfadanschluss
und
der
Teillastpfadanschluss
können
zudem
oder
alternativ
in
den
Ölnebelabscheider
integriert
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
said
connections
are
designed
for
example
as
fluidic
connections
integrated
in
the
oil
mist
separator.
In
diesem
Fall
sind
besagte
Anschlüsse
beispielsweise
als
in
den
Ölnebelabscheider
integrierte
fluidische
Verbindungen
ausgebildet.
EuroPat v2
With
a
particular
preferred
embodiment,
the
pressure
control
valve
in
this
case
is
arranged
directly
downstream
of
the
oil
mist
separator.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Druckregelventil
dabei
unmittelbar
stromabseitig
des
Ölnebelabscheiders
angeordnet.
EuroPat v2
Similar
advantages
can
be
achieved
if,
instead
of
the
filter
housing,
the
working
element
is
a
housing
for
the
oil
mist
separator
of
the
crankcase
gas
exhaust.
Ähnliche
Vorteile
lassen
sich
erreichen,
wenn
anstelle
des
Filtergehäuses
als
Funktionselement
ein
Gehäuse
für
den
Ölnebelabscheider
der
Kurbelgehäusegasentlüftung
verwendet
wird.
EuroPat v2
Here,
the
invention
is
based
on
the
general
idea
to
equip
the
oil
mist
separator
with
at
least
two
parallelly
arranged
separator
units,
one
of
which
has
a
filter
body
through
which
blow-by
gas
can
flow
and
the
second
one
of
which
can
be
activated
or
connected
pressure-dependent
by
means
of
a
bypass
valve.
Die
Erfindung
beruht
hierbei
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
den
Ölnebelabscheider
mit
wenigstens
zwei
parallel
angeordneten
Abscheidereinheiten
auszustatten,
von
denen
die
erste
einen
vom
Blow-by-Gas
durchströmbaren
Filterkörper
aufweist
und
von
denen
die
zweite
druckabhängig
mittels
eines
Bypassventils
aktivierbar
oder
zuschaltbar
ist.
EuroPat v2