Translation of "Oil passage" in German
An
oil
passage
4
is
formed
all
the
way
round
on
the
inside
of
shell
6
.
An
der
Innenseite
des
Mantels
6
ist
ein
Ölkanal
4
umlaufend
ausgebildet.
EuroPat v2
Formed
in
juxtaposition
beneath
the
passage
76
are
two
passages
79,80
which
are
of
closed
cross-section
and
of
which
the
front
passage
79
is
able
to
serve
as
an
oil-return
passage
and
the
rear
passage
80
as
an
oil-supply
passage.
Unter
dem
Kanal
76
sind
nebeneinander
zwei
im
Querschnitt
geschlossene
Kanäle
79,
80
ausgebildet,
von
denen
der
vordere
Kanal
79
als
Ölrückflusskanal
und
der
hintere
Kanal
80
als
Ölzufuhrkanal
dient.
EuroPat v2
This
means
that
a
seal
must
be
formed
between
the
clutch
drum
and
the
shaft
so
that
oil
does
not
leak
out
of
the
oil
passage.
Hierbei
ist
es
erforderlich,
daß
zwischen
Kupplungstrommel
und
Welle
eine
Dichtung
vorgesehen
ist,
so
daß
kein
Öl
aus
dem
Ölkanal
entweichen
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
greater
lubricant
oil
requirement
the
passage
will
however
be
preferably
formed
as
a
pressure
passage
so
that
the
oil
can
be
fed
to
the
two
oil
outlet
openings
under
appropriate
pressure.
Bei
größerem
Schmieröl-Bedarf
wird
der
Kanal
gemäß
Anspruch
12jedoch
bevorzugt
als
Druckkanal
ausgebildet,
damit
das
Öl
unter
dementsprechendem
Druck
den
beiden
Öl-Austrittsöffnungen
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
section
member
may
then
be
so
formed
that
it
encloses
an
oil-supply
passage
and
an
oil-discharge
passage
beneath
the
plastic
track,
the
oil-supply
passage
being
coupled
by
way
of
several
tapping
ducts
to
the
guide
channel.
Das
Profilteil
kann
dann
so
geformt
sein,
dass
es
unterhalb
des
Kunststoffstranges
einen
Ölzufuhrkanal
und
einen
Ölableitkanal
umschliesst,
wobei
der
Ölzufuhrkanal
über
mehrere
Stichkanäle
mit
der
Führungsrinne
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
For
the
particularly
simple
mounting
of
the
arrangement,
the
support
may
consist
of
three
laterally
interconnected
extruded
section
members,
of
which
the
outer
section
member
encloses
a
chamber
filled
with
sound
insulating
material,
the
middle
section
member
comprises
the
oil-supply
passage
and
oil-discharge
passage
and
on
which
is
mounted
the
plastic
track,
and
the
third
section
member
carries
the
link
for
the
guide
member
of
the
feed
rod.
Zur
besonders
einfachen
Montage
der
Vorrichtung
kann
der
Träger
aus
drei
seitlich
miteinander
verbundenen
Strangprofilen
bestehen,
von
denen
das
äussere
Strangprofil
eine
mit
Dämmstoff
gefüllte
Kammer
umschliesst,
das
mittlere
Strangprofil
den
Ölzufuhrkanal
und
Ölabflusskanal
aufweist,
auf
das
der
Kunststoffstrang
aufgesetzt
ist,
und
das
dritte
Strangprofil
die
Kulisse
für
den
Führungskörper
der
Vorschubstange
trägt.
EuroPat v2
Description
of
the
Related
Art
Clutch
drums
frequently
are
mounted
to
transmission
shafts
so
that
an
oil
passage
in
the
shaft
is
connected
to
provide
oil
to
the
clutch
operating
piston.
Auf
Getriebewellen
sind
häufig
Kupplungstrommeln
befestigt,
wobei
ein
in
der
Welle
verlaufender
Ölkanal
mit
der
Kupplung
in
Verbindung
steht,
um
Drucköl
an
den
Kupplungsbetätigungskolben
zu
leiten.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
mounting
structure
for
mounting
a
clutch
drum
or
other
similar
component
to
a
shaft
in
a
manner
which
will
seal
an
oil
passage
between
the
two
and
allow
transmission
of
torque
between
them.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
eine
Getriebekomponente
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
der
eine
Kupplungstrommel
oder
ein
anderes
ähnliches
Teil
durch
Keilverzahnungen
auf
einer
Welle
befestigt
ist
und
ein
zwischen
beiden
verlaufender
Kanal,
beispielsweise
ein
Ölkanal,
zuverlässig
abgedichtet
werden
soll,
wobei
ausreichend
hohe
Drehmomente
übertragbar
sind.
EuroPat v2
Oil,
but
not
air,
can
flow
through
an
oil
passage
20
connecting
the
two
housing
chambers
12,
16.
Öl,
jedoch
nicht
Luft,
kann
durch
einen
Ölkanal
20,
der
die
beiden
Gehäusekammern
12,
16
miteinander
verbindet,
fließen.
EuroPat v2
The
oil
passage
20
is
formed
by
the
space
between
a
drive
shaft
64
extending
from
the
first
chamber
12
into
the
second
chamber
16
and
the
walls
66
of
the
opening
through
which
the
drive
shaft
64
passes.
Der
Ölkanal
20
wird
durch
den
Zwischenraum
zwischen
einer
Antriebswelle
64,
welche
sich
von
der
ersten
Getriebegehäusekammer
12
in
die
zweite
Getriebegehäusekammer
16
erstreckt,
und
der
Wandung
66
der
Durchtrittsöffnung,
durch
die
sich
die
Antriebswelle
64
erstreckt,
gebildet.
EuroPat v2
In
this
case,
oil
is
forced
from
the
circumferential
oil
passage
through
the
radial
bearing
surface
to
the
ends
of
the
shell
to
reach
the
clearance
spaces.
Dieses
Öl
muß
dabei
vom
Ölkanal
in
der
Mitte
der
Mantelfläche
durch
das
Radiallager
der
Kurbelwelle
zu
den
Enden
des
Mantels
gedrückt
werden,
um
zu
den
Freiräumen
zu
gelangen.
EuroPat v2
Running
circumferentially
on
the
inside
surface
is
at
least
one
oil
passage,
via
which
oil
is
distributed
around
the
crankshaft
journal
during
rotation
of
the
crankshaft
to
lubricate
the
bearing
surface.
An
der
Innenseite
der
Mantelfläche
verläuft
in
Umfangsrichtung
mindestens
ein
Ölkanal,
über
welchen
zugeführtes
Öl
bei
einer
Rotation
der
Kurbelwelle
um
die
Kurbelwelle
herum
verteilt
wird,
um
das
Radiallager
zu
schmieren.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
configuration,
the
groove
described
is
arranged
on
the
outside
of
the
shell
and
is
connected
to
the
oil
passage
on
the
inside
of
the
shell
by
at
least
one
passage
passing
through
the
shell.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
die
beschriebene
Nut
an
der
Außenseite
des
Mantels
angeordnet
und
durch
mindestens
einen
den
Mantel
durchstoßenden
Kanal
mit
dem
Ölkanal
an
der
Innenseite
des
Mantels
verbunden.
EuroPat v2