Translation of "Oil repellent" in German
The
technological
tests
prove
the
following
values
for
oil-
and
water-repellent
effects:
Die
technologische
Prüfung
ergibt
für
die
Öl-
und
Wasserabweisung
folgende
Werte:
EuroPat v2
These
siloxanes
are
recommended,
inter
alia,
for
water-
and
oil-repellent
textile
finishes.
Diese
Siloxane
werden
u.a.
zur
wasser-
und
ölabweisenden
Ausrüstung
von
Textilien
empfohlen.
EuroPat v2
This
compound
also
has
excellent
oil-
and
water-repellent
properties
on
various
substrates.
Auch
diese
Verbindung
hat
vortreffliche
öl-
und
wasserabstoßende
Eigenschaften
auf
verschiedenen
Substraten.
EuroPat v2
Organofluorine
compounds
are
known
for
their
oil-repellent
properties.
Fluororganische
Verbindungen
sind
bekannt
für
ihre
ölabweisenden
Eigenschaften.
EuroPat v2
After
drying
for
7
days
at
room
temperature,
water-
and
oil-repellent
action
are
tested.
Nach
7
Tagen
Trocknungszeit
bei
Raumtemperatur
werden
Wasser-
und
Ölabweisung
geprüft.
EuroPat v2
After
drying
for
7
days,
water-
and
oil-repellent
action
are
tested
as
in
Example
5.
Nach
7
Tagen
Trocknungszeit
werden
Wasser-
und
Ölabweisung
wie
in
Beispiel
5
geprüft.
EuroPat v2
These
urethanes
are
recommended
for
use
as
oil-
and
water-repellent
agents
for
textiles.
Diese
Urethane
werden
als
öl-
und
wasserabweisende
Mittel
für
Textilien
empfohlen.
EuroPat v2
Oil
and
flame
repellent,
easy
cleanable,
long
life
product.
Öl-
und
feuerbeständig,
leicht
zu
reinigen,
lange
Lebensdauer
des
Produktes.
CCAligned v1
It
is
then
supple
by
the
oil
and
water
repellent
by
the
fat
.
Es
ist
dann
geschmeidig
durch
das
Öl
und
wasserabweisend
durch
das
Fett
.
ParaCrawl v7.1
Fluorinated
organic
compounds
are
known
for
their
oil-repellent
properties.
Fluororganische
Verbindungen
sind
bekannt
für
ihre
ölabweisende
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
oil-repellent
effect
was
determined
in
accordance
with
AATCC
118-1978.
Die
ölabweisende
Wirkung
wurde
nach
AATCC
118-1978
bestimmt.
EuroPat v2
However,
oil-repellent
properties
can
only
be
achieved
with
products
containing
PFC.
Ölabweisende
Effekte
können
jedoch
nur
auf
Basis
PFC-haltiger
Produkte
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Oil-repellent
coating:
prevents
finger
or
grease
marks
and
makes
cleaning
easier.
Ölabweisende
Behandlung:
verhindert
Finger-
bzw.
Fettspuren
und
erleichtert
das
Reinigen.
ParaCrawl v7.1
It
is
both
oil
and
water
repellent,
very
hard-wearing
and
fulfils
the
antistatic
requirements.
Er
ist
öl-
und
wasserabweisend,
sehr
strapazierfähig
und
erfüllt
die
antistatischen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
oil-
and
water-repellent
effects
achieved
with
these
condensation
products
do
not
meet
the
present
requirements
any
more.
Die
mit
diesen
Kondensationsprodukten
erzielbaren
Öl-
und
Wasserabweisungswerte
genügen
jedoch
den
heutigen
Anforderungen
nicht
mehr.
EuroPat v2
The
obtained
polyurethanes
can
be
used
in
form
of
aqueous
dispersions
for
the
oil-
and
water
repellent
finishing
of
textiles.
Die
Polyurethane
lassen
sich
in
Form
wäßriger
Dispersionen
zur
öl-
und
wasserabweisenden
Ausrüstung
von
Textilien
verwenden.
EuroPat v2
In
addition,
coatings
of
the
invention
possess
outstanding
oleophobic,
i.e.,
oil-repellent
properties.
Darüber
hinaus
besitzen
erfindungsgemäße
Beschichtungen
in
hervorragender
Weise
oleophobe,
d.
h.
Öl
abweisende
Eigenschaften.
EuroPat v2
Good
water-
and
oil-repellent
action
are
achieved
using
the
compositions
of
the
invention
from
Examples
1
to
4.
Mit
den
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
aus
den
Beispielen
1
bis
4
wird
gute
Wasser-
und
Ölabweisung
erzielt.
EuroPat v2