Translation of "Oil retention" in German
Conditionally
due
to
the
porosity,
an
area
for
oil
retention
could
likewise
be
created.
Bedingt
durch
die
Porosität
können
ebenfalls
Bereiche
zur
Ölrückhaltung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
This
results
in
special
advantages,
e.g.,
regarding
smooth
operation,
oil
retention
and
soil
resistance.
Es
ergeben
sich
dadurch
besondere
Vorteile
z.B.
hinsichtlich
der
Leichtgängigkeit,
Ölhaltung
und
Schmutzresistenz.
EuroPat v2
During
smooth-honing,
the
porosity
of
the
layer,
and
as
a
result
the
oil
retention,
is
largely
retained.
Beim
Glätthonen
wird
die
Porosität
der
Schicht
und
mit
ihr
die
Ölhaltefähigkeit
weitestgehend
erhalten.
EuroPat v2
The
porosity
improves
oil
retention,
reduces
wear
due
to
sliding
friction
and
assists
hydrodynamics
lubrication.
Die
Porosität
verbessert
die
Ölhaltefähigkeit,
reduziert
den
Gleitreibungsverschleiß
und
unterstützt
die
hydrodynamische
Schmierung,
EuroPat v2
After
being
subjected
to
two
thermal
cycles,
the
test
sample
is
held
at
a
temperature
of
20
(±3)°C
for
the
determination
of
the
oil
retention
value.
Nach
Durchführung
von
zwei
Wärmezyklen
wird
die
Probe
zur
Bestimmung
des
Ölretentionsvermögens
bei
20
(±
3)
°C
belassen.
TildeMODEL v2018
After
being
subjected
to
two
thermal
cycles,
the
test
sample
is
held
at
a
temperature
of
20
+/-
3
°C
for
the
determination
of
the
oil
retention
value.
Nach
Durchführung
von
zwei
Wärmezyklen
wird
die
Probe
zur
Bestimmung
des
Ölretentionsvermögens
bei
20
+/–
3
°C
belassen.
TildeMODEL v2018
Excess
oil
first
flows
into
an
oil
retention
device
32
which
is
formed
by
making
a
sickle-shaped
groove
in
the
radial
inner
face
of
the
annular
plate
21
or
as
a
web
33
welded
to
this
in
the
lower
region
of
the
interspace
30.
Überschüssiges
Öl
fliesst
zunächst
in
eine
Ölrückhaltevorrichtung
32,
welche
durch
Einbringung
einer
sichelförmigen
Nut
in
die
radiale
Innenfläche
der
ringförmigen
Platte
21
oder
als
an
dieser
angeschweisster
Steg
33
im
unteren
Bereich
des
Zwischenraumes
30
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
oil
retention
device
32
there
is
always
stored
a
small
quantity
of
oil
which
ensures
the
lubrication
of
the
bearing
after
a
lengthy
standstill
time,
before
the
actual
oil
feed
via
spray
oil
from
the
gearbox
15,
oil-catcher
device
20
and
annular
oil
chamber
26
begins.
In
der
Ölrückhaltevorrichtung
32
ist
ständig
eine
kleine
Ölmenge
gespeichert,
welche
die
Schmierung
des
Lagers
nach
längerer
Stillstandszeit
sicherstellt,
bevor
die
eigentliche
Ölförderung
über
Sprühöl
aus
dem
Getriebekasten
15,
Ölfangvorrichtung
20
und
Ringölkammer
26
einsetzt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
excellent
sliding
characteristics
in
conjunction
with
the
piston
rings
running
thereon
it
is
possible
to
do
without
a
deliberate
oil
retention
on
the
cylinder
surface,
so
that
the
oil
bed
is
better
scraped
off
and
therefore
less
oil
is
burned
in
the
combustion
chamber.
Durch
die
hervorragenden
Gleiteigenschaften
im
Zusammenwirken
mit
den
darauf
laufenden
Kolbenringen
ist
es
allerdings
möglich,
auf
eine
bewußte
Ölhaltung
an
der
Zylinderoberfläche
zu
verzichten,
so
daß
das
Ölbett
besser
abgestreift
wird
und
daher
im
Verbrennungsraum
weniger
verbrannt
wird.
EuroPat v2
Through
the
use
of
honing,
it
is
ensured
that
for
example
the
cylinder
barrels
of
the
crankcase
have
the
desired
oil
retention
capacity,
because
the
honed
surfaces
have
crossed
machining
scores.
Durch
das
Honen
wird
sichergestellt,
dass
zum
Beispiel
die
Zylinderlaufbahnen
des
Kurbelgehäuses
das
gewünschte
Ölhaltevermögen
aufweisen,
da
die
gehonten
Flächen
gekreuzte
Bearbeitungsriefen
aufweisen.
EuroPat v2
For
shaping,
oil
retention
capacity,
which,
however,
requires
a
certain
roughness/surface
topography
of
the
even
metal
sheet,
is
necessary
for
the
lubrication.
Für
die
Umformung
ist
für
die
Schmierung
ein
Ölhaltevermögen
erforderlich,
dies
bedingt
jedoch
eine
gewisse
Rauheit/Oberflächentopografie
des
ebenen
Bleches.
EuroPat v2
Depending
on
composition,
therefore,
dispersions
are
obtainable
that
can
be
diluted
either
with
water
or
with
oil,
with
retention
of
the
colloidal
structure.
Je
nach
Zusammensetzung
sind
damit
folglich
entweder
mit
Wasser
oder
mit
Öl
unter
Erhalt
der
kolloidalen
Struktur
verdünnbare
Dispersionen
zugänglich.
EuroPat v2
This
situation
may
be
put
down
to
good
oil
retention
and
to
the
dispersion
and
reduction
of
a
concentratedly
applied
load
by
the
pyramid-shaped
crystal
grains
of
the
surface.
Zurückgeführt
wird
dieser
Sachverhalt
auf
eine
gute
Ölrückhaltung
bzw.
auf
eine
Zerstreuung
und
eine
Verminderung
einer
konzentriert
aufgebrachten
Last
durch
die
pyramidenförmigen
Kristallkörner
der
Oberfläche.
EuroPat v2
Round
raised
portions
are
far
less
easily
abraded
than
is
the
case
for
pointed
raised
portions,
the
consequence
of
this
being
that
the
depth
of
the
indentations
reduces
only
slightly
in
the
running-in
phase
and,
under
normal
operating
conditions,
is
maintained
for
longer,
whereby
the
oil
retention
in
the
indentations
is
likewise
ensured
over
a
longer
period.
Die
runden
Erhebungen
werden
weitaus
geringer
abgetragen
als
dies
bei
spitzen
Erhebungen
der
Fall
ist
mit
der
Folge,
daß
die
Tiefe
der
Vertiefungen
in
der
Einlaufphase
nur
geringfügig
abnimmt
und
unter
normalen
Betriebsbedingungen
länger
erhalten
bleibt,
wodurch
die
Ölrückhaltung
in
den
Vertiefungen
ebenfalls
über
längere
Zeit
gewährleistet
wird.
EuroPat v2