Translation of "Oil spillage" in German

Moreover, we feel that the Commission proposal for a directive on environmental liability must also include marine pollution and that, in the event of oil spillage, the European Union must adopt the same financial responsibility system as that already applied in the United States, where ship owners have unlimited financial responsibility if blame for the incident can be attributed to them.
Außerdem vertreten wir die Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über die Umwelthaftung auch die Verschmutzung der Meeresumwelt einbeziehen sollte und dass die Europäische Union dieselbe Regelung für die finanzielle Haftung im Falle des Austretens von Öl beschließen sollte, wie sie in den Vereinigten Staaten besteht, wo Schiffseigentümer unbegrenzt finanziell haftbar sind, wenn der Unfall tatsächlich von ihnen verschuldet wurde.
Europarl v8
Yesterday an oil spillage was discovered close to a nature conservation area in the archipelago off Turku, in Finland, probably due to some breach of environmental legislation - or at least the reason for it has not yet become apparent.
Gestern wurde in Finnland, in den Schären bei Turku, in der Nähe eines Naturschutzgebietes ausgeflossenes Öl entdeckt, was offenbar durch Verletzung von Umweltschutzbestimmungen hervorgerufen wurde, zumindest ist die genaue Ursache noch nicht ermittelt.
Europarl v8
A large quantity of fuel oil was released into the sea when the ship sank,1 with further oil spillage observed for a considerable time after that.
Schon im Moment des Untergangs breitete sich ein großer Ölteppich auf dem Meer aus1, und seither entweichen immer mehr nicht genau bekannte Mengen Öl.
TildeMODEL v2018
Ecological violations of the natural environmental conditions caused by oil spillage at the places of its production, storage, transportations, processing, and utilization become still more and more widespread.
Ökologische Störungen der umgebenden Natur, hervorgerufen durch ausgeflossenes Öl in Gebieten seiner Gewinnung, Speicherung, Fortleitung, Verarbeitung und Nutzung, erfahren eine immer stärkere Verbreitung.
EuroPat v2
Before concluding, I should like to tell Mr Savary that we are going to have a special debate tomorrow on the consequences of the storms which have struck France, Austria and Germany, in particular, in the last few weeks, and at the same time we shall once again be discussing, together with my fellow Commissioner, Mrs de Palacio, what lessons we might draw in the matter of the oil spillage which has also affected the coasts of France.
Bevor ich zum Schluß komme, möchte ich Herrn Savary noch sagen, daß morgen eine gesonderte Aussprache über die Auswirkungen der Stürme der letzten Wochen insbesondere in Frankreich, Österreich und Deutschland vorgesehen ist und daß ebenfalls morgen Gelegenheit besteht, mit meiner Kollegin De Palacio über die aus der Ölpest in Frankreich zu ziehenden Schlußfolgerungen zu sprechen.
Europarl v8
I shall therefore reserve the right, if you permit, sir, to give you my own opinion, which, to a great extent, matches your own recommendation regarding what action we might take to combat the oil spillage using Objective 2.
Ich werde mich jetzt darauf beschränken, Herr Abgeordneter, Ihnen meine Auffassung mitzuteilen, die sich in großen Teilen mit Ihrer eigenen Einschätzung, was wir mit Ziel 2 für die Bekämpfung der Ölpest erreichen können, deckt.
Europarl v8
Creatively expressing in pictorial display the various problems affecting the region, militancy, oil spillage, climate change and other problems is one way of drawing attention and hopefully making them tractable.
Kreativer Ausdruck in bildlicher Darstellung der verschiedenen Probleme der Region, Gewalt, Ölverschmutzung, Klimawandel und andere Probleme sind Möglichkiten, Aufmerksamkeit auf diese Probleme zu lenken und sie hoffentlich besser angehen zu können.
ParaCrawl v7.1
Furthermore the engines are equipped with features such as the closed crankcase ventilation, minimizing oil spillage, a variable geometry turbo allowing the engine’s turbo to be altered depending on conditions.
Darüber hinaus sind die Motoren unter anderem mit einer geschlossenen Kurbelgehäuseentlüftung, die das Austreten von Öl verhindert, und einem VGT-Turbolader, dessen Geometrie sich nach Bedarf verstellen lässt, ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The use of “BioProducts” from NILS is recommended in hydroelectric power stations, where an oil spillage or excessive greasing might not only cause serious environmental problems but also have political repercussions.
Die Verwendung der "BioProducts" von NILS wird in Wasserkraftwerken empfohlen, wo ein Auslaufen von Öl oder eine übermäßige Schmierung nicht nur gravierende Umweltprobleme, sondern sogar Auswirkungen auf politischer Ebene zur Folge haben kann.
CCAligned v1
She therefore urged the students to come up with their imaginations in relation to nature, food, militancy, oil spillage, climate change as well as other problems.
Sie forderte daher die Studenten auf, ihre Vorstellungen über Natur, Ernährung und Essen, Militanz, Ölverschmutzung, Klimawandel sowie andere Probleme auf neue Weise auszudrücken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases