Translation of "Oil splash" in German

The resulting splash oil supplies the other lubrication points as well.
Das entstehende Spritzöl versorgt die anderen Schmierstellen mit.
ParaCrawl v7.1
The splash oil is directed by means of the oil-splashing device 61 onto the components which are to be cooled.
Das Spritzöl wird durch die Ölspritzvorrichtung 61 auf die zu kühlenden Bauteile geleitet.
EuroPat v2
Additionally or alternatively, splash oil may be supplied.
Zusätzlich oder alternativ kann die Versorgung über Spritzöl erfolgen.
EuroPat v2
The entrainment of air into the oil can be kept low or can be reduced by known elements such as oil honeycombs, oil line ribs, oil planes, splash plates or the like.
Die Gasaufnahme im Öl kann durch bekannte Elemente, wie Ölwaben, Ölleitrippen, Ölhobel, Schwallbleche oder dergleichen gering gehalten bzw. reduziert werden.
EuroPat v2
By virtue of the good sealability of the ring-gear housing, oil leaks are minimized in the case of circulating oil lubrication of the ring-gear drive, and even oil-splash lubrication would be possible.
Durch die gute Abdichtbarkeit des Zahnkranzgehäuses werden bei einer Ölumlaufschmierung des Zahnkranzantriebes Ölleckagen minimiert und es wäre sogar eine Öltauchbadschmierung möglich.
EuroPat v2
In this way, possible oil leaks are minimized in the case of circulating oil lubrication of the ring-gear drive, and it is even possible to employ oil-splash lubrication.
Dadurch werden bei einer Ölumlaufschmierung des Zahnkranzantriebes mögliche Ölleckagen minimiert, und es ist sogar der Einsatz einer Öltauchbadschmierung möglich.
EuroPat v2
As the collecting receptacle for the splash oil, a collecting pipe is used that is inserted above the tapered roller bearings into the axle housing.
Als Sammelbehälter für das Spritzöl dient ein Auffangrohr, das oberhalb der Kegelrollen­lager in das Achsgehäuse eingesetzt ist.
EuroPat v2
It receives the splash oil flowing down at the interior wall of the axle housing and guides it through a lower opening to an oil duct in the housing wall that is in alignment with a downward-directed oil feeding duct of the outer race of the tapered roller bearing.
Es nimmt das and der Innenwand des Achsgehäuses herabfließende Spritzöl auf und leitet es durch eine untere Öffnung hindurch zu einem Ölkanal in der Gehäusewand, der mit einem abwärtsgerichteten Ölzuführungskanal des Außenrings der Kegelrollenlager fluchtet.
EuroPat v2
The splash oil that is thrown off by the gear wheels 3, 4, 5 into the transmission casing 8 is sufficient for the lubrication of the tapered roller bearings 19, 20.
Zur Schmierung der Kegelrollenlager 19, 20 reicht das von den Zahnrädern 3, 4, 5 in das Getriebegehäuse 8 abgeschleuderte Spritzöl aus.
EuroPat v2
Above the tapered roller bearings 6 and 7, a collecting pipe 15 for splash oil that is parallel to the pinion shaft is pressed into a housing bore that is parallel with the pinion shaft 4.
Oberhalb der Kegelrollenlager 6 und 7 ist ein zur Ritzelwelle paralleles Auffangrohr 15 für Spritzöl in eine zur Ritzelwelle 4 parallele Gehäuse­bohrung eingepreßt.
EuroPat v2
In order to be able to feed a sufficient amount of splash oil to the tapered roller bearings, the bearing lug receiving them, at its exterior surface on top, is designed as a collecting bowl for splash oil.
Um den Kegel­rollenlagern Spritzöl in ausreichender Menge zuführen zu können, ist das sie aufnehmende Lagerauge oben an seiner Außenfläche als Auffang­schale für Spritzöl ausgebildet.
EuroPat v2
In order to lubricate the tapered roller bearings with splash oil and avoid dirt deposits in the bearing area, the outer race of the tapered roller bearings has an oil feeding duct to a collecting pipe arranged above, and at its underside, an oil return duct to the transmission oil sump.
Um die Kegelrollenlager mit Spritzöl zu schmieren und Schmutzablagerungen im Lagerbereich zu vermeiden, besitzt der Außenring der Kegelrollenlager einen Ölzulaufkanal zu einem oberhalb angeordneten Auffangrohr und an seiner Unterseite einen Ölrücklaufkanal zur Getriebeölwanne.
EuroPat v2
Preferably, the oil seal on the rotor shaft comprises a circumferential oil splash ring that projects into an annular centrifugal chamber on the side of the housing, which is connected to an oil return duct to the bearing housing.
Vorzugsweise weist die Öldichtung auf der Rotorwelle einen umlaufenden Ölschleuderring auf, der in eine gehäuseseitige ringförmige Schleuderkammer hineinragt, die an einen Ölrücklaufkanal zu dem Lagergehäuse angeschlossen ist.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment, radial and/or axial non-conical or conical gaps are formed between the oil splash ring and the centrifugal chamber walls on the side of the housing.
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung sind zwischen dem Ölschleuderring und den gehäuseseitigen Schleuderkammerwänden radiale und/oder axiale nicht-konische oder konische Spalte gebildet.
EuroPat v2
The oil splash ring and the opposite stationary walls are configured such that the entering oil is outwardly thrown off when the rotor shaft is rotating and the oil which has not been thrown off drains off downwards into the return duct.
Der Ölschleuderring und die gegenüberliegenden feststehenden Wände sind so ausgebildet, dass das eintretende Öl bei rotierender Rotorwelle nach außen abgeschleudert wird und das nicht abgeschleuderte Öl nach unten in den Rücklaufkanal abläuft.
EuroPat v2
The bearing-side section of the oil seal 34 comprises an oil splash ring 42 on the side of the rotor shaft, having a waved profile in longitudinal section.
Der lagerseitige Abschnitt der Öldichtung 34 weist rotorwellenseitig einen Ölschleuderring 42 auf, der im Längsschnitt ein wellenartiges Profil aufweist.
EuroPat v2
Gearing and bearings are lubricated by oil splash created by wading of wheels and carriers in oil filling.
Die Verzahnung und die Lager werden durch spritzendes Öl geschmiert, welches durch das Laufen der Räder und Mitnehmer im Ölbad entsteht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases