Translation of "Oil-in-water emulsion" in German
A
very
fine
oil-in-water
emulsion
is
formed.
Es
entsteht
eine
sehr
feine
ÖI-in-Wasser-Emulsion.
EuroPat v2
A
fine
oil-in-water
emulsion
is
formed.
Es
entsteht
eine
feine
ÖI-in-Wasser-
Emulsion.
EuroPat v2
This
was
found
to
be
3%,
based
on
the
oil-in-water
emulsion.
Sie
betrug
3
%,
bezogen
auf
die
Öl-in-Wasser-Emulsion.
EuroPat v2
A
thick
oil-in-water
emulsion,
stable
on
storage,
is
obtained.
Auf
diese
Weise
erhielt
man
eine
lagerstabile,
dickflüssige
Öl-in-Wasser-Emulsion.
EuroPat v2
The
proportion
of
the
oil
phase
in
the
resulting
oil-in-water
emulsion
is
31%.
Der
Anteil
der
Ölphase
an
der
so
entstehenden
Öl-in-Wasser-Emulsion
beträgt
31
%.
EuroPat v2
This
generally
requires
breaking
the
oil-in-water
emulsion.
Hierfür
ist
im
allgemeinen
eine
Spaltung
der
ÖI-in-Wasser-Emulsion
erforderlich.
EuroPat v2
Dairy
cream
is
mentioned
as
an
example
of
the
starting
material
consisting
of
an
oil-in-water
emulsion.
Als
Beispiel
für
das
aus
einer
Oel-in-Wasser
Emulsion
bestehende
Ausgangsmaterial
wird
Molkereirahm
erwähnt.
EuroPat v2
The
polymer
particles
used
according
to
the
present
invention
are
also
readily
prepared
by
polymerization
of
an
oil-in-water
emulsion.
Auch
durch
Polymerisation
einer
öl-in-Wasser-Emulsion
sind
die
Polymerteilchen
der
Erfindung
leicht
herstellbar.
EuroPat v2
The
resulting
oil-in-water
emulsion
has
to
be
stabilised
by
the
addition
of
a
binder.
Diese
ÖI-in-Wasser-Emulsion
muß
durch
Zugabe
eines
Binders
stabilisiert
werden.
EuroPat v2
The
procedure
is
as
in
Example
4
up
to
formation
of
the
oil-in-water
emulsion.
Man
verfährt
wie
in
Beispiel
4
bis
zur
Herstellung
der
Öl-in-Wasser-Emulsion.
EuroPat v2
A
stable
oil-in-water
emulsion
is
required
for
producing
the
microcapsules
according
to
the
invention.
Zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Mikrokapseln
benötigt
man
eine
stabile
Öl-in-Wasser-Emulsion.
EuroPat v2
An
oil-in-water
emulsion
(single-component
system)
is
produced
by
adding
water.
Durch
Zusatz
von
Wasser
entsteht
eine
Öl-in-Wasser-Emulsion
(Ein-Komponenten-System).
EuroPat v2
The
oil-to-water
ratio
in
these
dispersions
is
preferably
less
than
1
(oil-in-water
emulsion).
Bei
diesen
Dispersionen
ist
das
Öl-zu-Wasser
Verhältnis
vorzugsweise
kleiner
1
(Öl-in-Wasser-Emulsion).
EuroPat v2
The
ready-to-use
form
of
the
first
agent
is
always
an
oil-in-water
emulsion.
Die
Anwendungsform
des
ersten
Mittels
ist
stets
eine
Öl-in-Wasser-Emulsion.
EuroPat v2
The
polymerization
then
takes
place
in
the
oil
phase
of
a
stable
oil-in-water
emulsion.
Die
Polymerisation
findet
dann
in
der
Ölphase
einer
stabilen
Öl-in-Wasser-Emulsion
statt.
EuroPat v2
The
polymerization
then
takes
place
in
the
oil
phase
of
the
stable
oil-in-water
emulsion.
Die
Polymerisation
findet
dann
in
der
Ölphase
der
stabilen
Öl-in-Wasser-Emulsion
statt.
EuroPat v2
Microcapsules
are
preferably
formed
by
stepwise
heating
of
the
oil-in-water
emulsion.
Bevorzugt
werden
Mikrokapseln
durch
schrittweise
Erwärmung
der
Öl-in-Wasser-Emulsion
gebildet.
EuroPat v2
An
oil-in-water
emulsion
(O/W
emulsion)
is
formed.
Es
entsteht
eine
ÖI-in-Wasser-Emulsion
(OIW-Emulsion).
EuroPat v2
A
very
stable
oil-in-water
emulsion
is
obtained.
Man
erhält
eine
sehr
stabile
Öl-in-Wasser-Emulsion.
EuroPat v2
The
production
of
the
oil-in-water
emulsion
requires
intensive
stirring.
Die
Herstellung
der
Öl-in-Wasser-Emulsion
bedarf
eines
intensiven
Rührens.
EuroPat v2
In
the
use
example,
an
oil-in-water
emulsion
with
an
oil
content
of
430
ppm
is
separated.
Im
Anwendungsbeispiel
wird
eine
Öl-in-Wasser-Emulsion
mit
einem
Ölgehalt
von
430
ppm
getrennt.
EuroPat v2
The
method
can
be
applied
in
particular
to
the
breaking
of
an
oil-in-water
emulsion.
Das
Verfahren
kann
insbesondere
auf
die
Spaltung
einer
Öl-in-Wasser-Emulsion
angewendet
werden.
EuroPat v2
Oils
present
in
the
oil-in-water
emulsion
according
to
the
invention
may,
for
example,
be
cosmetic
oils.
In
der
erfindungsgemäßen
Öl-in-Wasser-Emulsion
enthaltene
Öle
können
beispielsweise
kosmetische
Öle
sein.
EuroPat v2