Translation of "Oiliness" in German
Green
clay
helps
to
re-balance
oiliness
and
revitalize
the
skin.
Grüner
Ton
hilft,
die
Fettigkeit
auszugleichen
und
die
Haut
zu
revitalisieren.
ParaCrawl v7.1
He
added:
"Some
patients
are
only
concerned
about
their
oiliness.
Er
fügte
hinzu:
"Manche
Patienten
sind
nur
über
ihre
Fettigkeit
betroffenen.
ParaCrawl v7.1
Against
a
persistent
condition
oiliness
and
suffering
of
the
scalp.
Gegen
einen
permanenten
Zustand
ölige
und
Leiden
der
Kopfhaut.
ParaCrawl v7.1
The
extract
of
Salvia
combat
oiliness
and
soothes
itching.
Der
Extrakt
von
Salvia
Kampf
ölige
und
lindert
Juckreiz.
ParaCrawl v7.1
Insulating
oil
gas
content
is
an
important
index
of
oiliness
supervision.
Der
Gehalt
an
isolierendem
Ölgas
ist
ein
wichtiger
Index
für
die
Überwachung
der
Öligkeit.
ParaCrawl v7.1
Moisture
boosts
our
feelings,
oiliness
ensures
our
ability
to
connect.
Feuchtigkeit
fördert
unser
Gefühl,
Fettigkeit
sorgt
dafür,
dass
wir
uns
verbinden
können.
ParaCrawl v7.1
Finish:
long,
toffee
and
its
oiliness
indicates
that
he
is
30
years
old.
Finish:
lang,
Toffee
und
an
seiner
Öligkeit
merkt
man,
dass
er
30jährig
ist.
ParaCrawl v7.1
They
could
be
readily
and
uniformly
applied
to
the
skin
and
did
not
create
any
layer
thereon
that
would
have
any
striking
features
of
gloss,
tackiness
or
oiliness.
Sie
ließen
sich
leicht
und
gleichmäßig
auf
die
Haut
auftragen
und
erzeugten
hier
keine
Schicht,
die
durch
übermäßigen
Glanz,
Klebrigkeit
oder
Fettigkeit
aufgefallen
wäre.
EuroPat v2
Such
side
effects
such
as
pimples
and
increased
oiliness
of
the
skin
can
not
pass
even
for
several
months
after
stopping
treatment.
Solche
Nebenwirkungen,
wie
Pickel
und
erhöhte
Fettigkeit
der
Haut,
können
auch
nach
Beendigung
der
Behandlung
nicht
für
mehrere
Monate
bestehen.
CCAligned v1
When
the
angels
met
Abraham,
he
stayed
in
the
grove
of
Mamre
(means
"oiliness,
strength,
manhood")
and
sat
in
the
entrance
of
his
tent.
Als
die
drei
Engel
Abraham
trafen,
hielt
er
sich
im
Hain
von
Mamre
(Anm.:
bedeutet
"Fettigkeit,
Stärke,
Männlichkeit")
auf
und
saß
im
Eingang
seines
Zeltes.
ParaCrawl v7.1
Exquisitely
fine,
this
highly
soluble
oil
is
transformed,
upon
contact
with
water,
into
an
utterly
soft
and
light
fluid
emulsion,
and
then
instantly
eliminated
by
rinsing
without
leaving
the
least
sensation
of
oiliness.
Dieses
köstlich
feine,
stark
lösliche
Öl
verwandelt
sich
bei
Kontakt
mit
Wasser
in
eine
flüssige,
unendlich
sanfte
und
leichte
Emulsion,
die
sich
sofort
abwaschen
lässt,
ohne
das
geringste
ölige
Gefühl
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
For
today
the
set
of
grades
of
plants,
exposed
is
known
to
genetic
updating
for
firmness
increase
to
herbicides
and
insects,
increase
of
oiliness,
sugar
content,
the
maintenance
of
iron
and
calcium,
increase
volatility
and
decrease
in
rates
of
maturing.
Für
heute
ist
die
Menge
der
Sorten
von
Pflanzen,
ausgesetzt
ist,
bekannt
zu
genetischen
Aktualisierung
für
die
Festigkeit
erhöhen,
Herbizide
und
Insekten,
erhöht
der
Fettigkeit,
Zucker
Inhalt,
die
Pflege
des
Eisens
und
des
Kalziums,
Steigerung
der
Volatilität
und
der
Rückgang
der
Preise
der
Reifung.
ParaCrawl v7.1
That
was
an
“excellent
thought”,
Geiberger
believed,
because
the
feeling
of
oiliness
was
“ingraining
a
fluid
sensation
in
his
(Snead’s)
mind.
Das
war
ein
"ausgezeichneter
Gedanke",
glaubte
Geiberger,
weil
das
Gefühl
der
Öligkeit
"eine
flüssige
Empfindung
in
seinem
(Snead)
Geist
war.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
lightness,
a
“non-greasy”
feeling
on
the
skin,
softness,
spreading
capacity,
absorption,
distributability
and
oiliness
were
of
interest.
Hierbei
waren
insbesondere
die
Leichtigkeit,
ein
"nichtfettendes"
Hautgefühl,
Weichheit,
Spreitvermögen,
Absorption,
Verteilbarkeit
und
Öligkeit
von
Interesse.
EuroPat v2
After
waiting
for
60
seconds,
the
assessment
this
time
was
not
of
the
individual
parameters
(silkiness,
oiliness)
as
such,
and
the
testers
were
instead
to
assess
the
sensory
properties
on
the
basis
of
their
personal
preferences,
i.e.
they
were
to
name
their
personal
favorites.
Nach
einer
Wartezeit
von
60
Sekunden
wurden
diesmal
nicht
die
Einzelparameter
(Seidigkeit,
Öligkeit)
als
solche
bewertet,
sondern
die
Prüfer
sollten
die
sensorischen
Eigenschaften
anhand
ihrer
persönlichen
Vorlieben
bewerten,
d.
h.
sie
sollten
ihren
persönlichen
Favoriten
benennen.
EuroPat v2
After
a
wait
time
of
60
seconds,
the
residues
of
the
organopolysiloxane
gels
were
compared
according
to
various
criteria,
for
example
silkiness,
oiliness,
overall
impression,
relative
to
one
another.
Nach
einer
Wartezeit
von
60
Sekunden
wurden
die
Rückstände
der
Organopolysiloxangele
nach
verschiedenen
Kriterien,
beispielsweise
Seidigkeit,
Öligkeit,
Gesamteindruch,
relativ
zueinander
verglichen.
EuroPat v2
It
was
an
object
of
the
present
invention
to
provide
novel
ester
oils
that
are
preferably
liquid
at
20°
C.
for
cosmetic
applications
which
have
an
improved
profile
with
regard
to
the
sensory
properties
(lightness,
“nongreasy
skin
feel”,
softness,
spreadability,
absorption,
distributability,
oiliness)
and
can
be
incorporated
into
a
large
number
of
cosmetic
formulations.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
neue,
vorzugsweise
bei
20
°C
flüssige
Esteröle
für
kosmetische
Applikationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
bezüglich
der
sensorischen
Eigenschaften
(Leichtigkeit,
"nicht-fettendes
Hautgefühl",
Weichheit,
Spreitvermögen,
Absorption,
Verteilbarkeit,
Öligkeit)
über
ein
verbessertes
Profil
verfügen
und
in
eine
Vielzahl
kosmetischer
Formulierungen
einarbeitbar
sind.
EuroPat v2