Translation of "Old boys network" in German

Old boys' network closes ranks again.
Alte Seilschaften schließen wieder ihre Reihen.
OpenSubtitles v2018
You wanted to weed out the old-boys' network in the ranks.
Sie wollten das alte Netzwerk aus den Rängen entfernen.
OpenSubtitles v2018
In the 'Old Boys Network' we had always tried out different organisational forms.
Im 'Old Boys Network' haben wir immer wieder verschiedene Organisationsformen ausprobiert.
ParaCrawl v7.1
The members of these bodies will be part of the familiar old boys' network who are happy to certify that each others' nuclear power stations were safe, are safe and will continue to be safe.
Es werden samt und sonders die bekannten Pappenheimer sein, die sich gegenseitig bescheinigen, dass ihre Atomanlagen sicher waren, sicher sind und sicher sein werden.
Europarl v8
You can guarantee that everything will be tested and that we will not just see reports on paper from a system which I have rightly described as an old boys' network, because those people involved have all known each other and been friends for decades and have always accepted the highest levels of risk.
Sie können garantieren, dass tatsächlich alles überprüft wird und nicht nur Papierstudien stattfinden unter dem, was ich meiner Meinung nach zu Recht bereits als System der alten Pappenheimer bezeichnet habe, denn die Betreffenden sind alle seit Jahrzehnten miteinander bekannt und befreundet und haben immer höchste Risiken toleriert.
Europarl v8
The negotiations on the small print of the summit declaration are only just starting, and I can see some powerful, influential men on the European stage, including Mr Verheugen and Mr Barroso, who despite Chirac's departure in France are building a kind of old boys network standing in the way of the sustainability of these summit decisions.
Die Verhandlungen um das Kleingedruckte unter der Gipfelerklärung fangen jetzt erst an, und ich sehe einige mächtige, einflussreiche Männer auf der europäischen Bühne, darunter Verheugen und auch Barroso, die trotz Chiracs Abgang in Frankreich so eine Art Old Boys Network aufbauen, das der Zukunftsfähigkeit dieser Gipfelbeschlüsse entgegensteht.
Europarl v8
The old boys network (OBN) came together in the summer of 1997 as the first cyberfeminist alliance.
Das old boys network (obn) hat sich im Sommer 1997 als erste internationale cyberfeministische Allianz zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Basing itself on a politics of dissence, the old boys network works through personal and media networks on cyberfeminist strategies in the fields of gender and the net.
Basierend auf einer Politik des Dissens arbeitet das old boys network auf der Grundlage medialer wie persoenlicher Vernetzung mit cyberfeministischen Strategien am und im Spannungsfeld von Gender und Netz.
ParaCrawl v7.1
In all honesty it’s probably the NHL old boys network thing, which makes it unexplainable.
Ganz ehrlich, es ist wahrscheinlich die NHL old boys network Sache, die es unerklärlich ist.
ParaCrawl v7.1
The feminist front of informationalist art, opened up discursively by Donna Harraway in her famous portrait of the cyborg, came to exercise a major influence on all levels from the mid-1990s onward, through carefully constructed circuits such as the ironically named Old Boys Network.
Die feministische Front der informationalistischen Kunst, die von Donna Haraway in ihrem berühmten Portrait der Cyborg diskursiv eröffnet wurde, übt seit Mitte der 1990er über sorgfältig konstruierte Schaltkreise wie etwa das ironisch so genannte Old Boys Network einen wesentlichen Einfluss aus.
ParaCrawl v7.1
There was never a cyberfeminism or the cyberfeminism but rather a multitude of feminist, techno-utopian visions from a variety of disciplines and with a wide range of content, and these visions found a platform with the Old Boys Network, where they could become visible and develop in proximity to one another.
Es gab nie einen Cyberfeminismus, oder den Cyberfeminismus, sondern eine Vielfalt von feministischen techno-utopischen Visionen großer disziplinärer und inhaltlicher Spannbreite, die mit dem Old Boys Network eine Plattform fanden, auf der sie sichtbar werden und sich in Nachbarschaft entfalten konnten.
ParaCrawl v7.1
In the name of the Old Boys' Network three cyber feminists handed him a large bouquet of flowers at the opening of the Pavillion in order to gratulate him and pay tribute to his achievements in net art.
Im Namen des Old Boys Network überreichten ihm drei Cyberfeministinnen bei der Eröffnung des Pavillons einen übertrieben großen Blumenstrauss, um ihm zu seinem Erfolg zu gratulieren und seine Verdienste für die Netzkunst zu würdigen.
ParaCrawl v7.1
As you perhaps have understood, I have been a member of what we used to jokingly call The Old Boys' Network.
Wie Du vielleicht weisst, war ich Mitglied einer Gruppe, die wir aus Spass das 'Old Boys Netzwerk' nennen.
ParaCrawl v7.1
Cyberfeminist alliance, the Old Boys Network, a cyberfeminist initiative -- obn@zkm was formed at ZKM during the summer of 1999.
Cyberfeministischen Allianz, das old boys network, hat sich im Sommer 1999, mit obn@zkm eine cyberfeministische Initiative auch am ZKM formiert.
ParaCrawl v7.1
Sollfrank was founding member of the collectives frauen-und-technik and -Innen, and initiated the world-wide cyberfeminist network Old Boys Network.
Sie war Gründungsmitglied der Kollektive frauen-und-technik und -Innen und initiierte das weltweite cyberfeministische Netzwerk Old Boys Network.
ParaCrawl v7.1
Cornelia Sollfrank,a Hamburg artist and member of the cyberfeminist group "Old Boys Network", sees cyberfeminism as a strategy with which to try out new political forms of action that cross the boundariesinto artistic practice.
Cornelia Sollfrank,Künstlerin aus Hamburg und Mitglied der cyberfeministischen Gruppe 'Old Boys Network', begreift Cyberfeminismus als Strategie, neue politische Aktionsformen auszuprobieren, die die Grenze zurkünstlerischen Praxis überschreiten.
ParaCrawl v7.1
She is co-founder of the cyberfeminist collectives Frauen-und-technik, -Innen and Old Boys Network, and is currently working on a research project entitled Creating Commons at Zurich University of the Arts.
Sie ist Mitbegründerin der cyberfeministischen Kollektive frauen-und-technik, -Innen sowie Old Boys Network und derzeit tätig im Forschungsprojekt »Creating Commons« an der Hochschule der Künste in Zürich.
ParaCrawl v7.1
As the GCA hardware courses and skill-sharing sessions became a regular feature, the "Internet boom" around the turn of the millennium led to a rapid growth and strengthening of women's networks at the same time, and the GCA soon connected with other groups and organizations, such as the "Haecksen"[15], the female members of the Chaos Computer Club, the cyberfeminist "Old Boys' Network"[16], and others.
Die GCA Hardwarekurse und Skill-Sharing Sessions wurden zu einer regelmäßigen Erscheinung. Gleichzeitig führte der "Internet boom" um die Jahrtausendwende herum zu einem raschen Wachstum und einer Stärkung von Frauennetzwerken, und die GCA nahm rasch Verbindung mit anderen Gruppen und Organisationen auf, wie etwa den "Haecksen"[15], den weiblichen Mitglieder des Chaos Computer Club, dem cyberfeministischen "Old Boys' Network"[16], und anderen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases