Translation of "Old slavonic" in German

In those days, the Old Church Slavonic word rabota described the forced labor of the people.
Damals beschrieb das altkirchenslawische Wort rabota die erzwungene Arbeit der Menschen.
TED2020 v1
The prayer appears in ancient Syriac, Old Slavonic, Ethiopic, and Armenian translations.
Das Buch erschien in altsyrischen, altslawischen, äthiopischen und armenischen Übersetzungen.
WikiMatrix v1
The language they recorded is known as Old Church Slavonic.
Die Sprache, die sie aufzeichneten, wird Slawonisch als Alte Kirche bekannt.
ParaCrawl v7.1
In the Old Church Slavonic language, the name of the river is Vjodr.
In altkirchenslawischen Texten heißt der Fluss Vjodr.
WikiMatrix v1
Which means in the old Slavonic language the name Denis, unknown.
Was in der alten slawischen Sprache den Namen Denis bedeutet, unbekannt.
ParaCrawl v7.1
After all, he came from the old Slavonic language.
Immerhin kam er aus der alten slawischen Sprache.
ParaCrawl v7.1
This interesting word came to us from the Old Slavonic language, and implies...
Dieses interessante Wort stammt aus der altslawischen Sprache und impliziert...
ParaCrawl v7.1
This makes the homily one of the most impor-tant texts of Old Church Slavonic literature.
Somit zählt das Homiliar zu den wichtigsten Texten der altkirchenslawischen Literatur.
ParaCrawl v7.1
Little town Dolní Dunajovice belongs to old Slavonic settlements in Austrian border zone.
Das Städtchen Dolní Dunajovice gehört zu den alten slawischen Ansiedelungen im österreichischen Grenzgebiet.
ParaCrawl v7.1
Missionaries from Bulgaria brought the Old Church Slavonic liturgy and the Cyrillic alphabet to Kiev.
Missionare von Bulgarien holten die slawische Liturgie der alten Kirche und das kyrillische Alphabet nach Kiew.
ParaCrawl v7.1
He set up the Basilian Church of St. Nicholasand brought in Belgian priests, Father Achille Delaere and others, who read the mass in Old Church Slavonic, dressed according to Greek ritual, and delivered sermons in Polish .
Er gründete die Basilian Church of St. Nicholas mit dem belgischen Priester Pater Achille Delaere und anderen Klerikern aus der Kongregation der Basiliuspriester, die auch Altkirchenslawisch lesen konnten, sowie nach dem byzantinisch-griechischen Ritus gekleidet waren und auch Predigten in ukrainischer wie in polnischer Sprache halten konnten.
Wikipedia v1.0
He set up the Basilian Church of St. Nicholas and brought in Belgian priests, Father Achille Delaere and others, who read the Liturgy in Old Church Slavonic, dressed according to Greek ritual, and delivered sermons in Polish.
Er gründete die Basilian Church of St. Nicholas mit dem belgischen Priester Pater Achille Delaere und anderen Klerikern aus der Kongregation der Basiliuspriester, die auch Altkirchenslawisch lesen konnten, sowie nach dem byzantinisch-griechischen Ritus gekleidet waren und auch Predigten in ukrainischer wie in polnischer Sprache halten konnten.
WikiMatrix v1
Rilski considered Old Church Slavonic as synonymous with Old Bulgarian and he tried to unify Western and Eastern Bulgarian dialects.
In seinen Hauptwerken betrachtete Rilski die Altkirchenslawische Sprache als gleichbedeutend mit dem Altbulgarischen und versuchte bei der Herausbildung der Neubulgarischen Sprache die ost-, und westbulgarischen Dialekte zu vereinen.
WikiMatrix v1
Its definitive version comes from time when Old Church Slavonic competed with Latin and absorbed Czech components.
Die endgültige Version stammt jedoch aus der Zeit, als das Altkirchenslawisch mit Latein konkurrierte und auch tschechische Elemente aufnahm.
WikiMatrix v1
Previously, Constantine and his fellow workers had been engaged in creating a new alphabet, so that the truths to be proclaimed and explained could be written in Old Slavonic and would thus be fully comprehended and grasped by their hearers.
Zuvor hatten Konstantin und seine Mitarbeiter sich darum bemüht, ein neues Alphabet zu schaffen, damit die Wahrheiten, die sie verkünden und erkären wollten, in der slawischen Sprache aufgeschrieben werden könnten und sich so als voll verständlich und aneignungsfähig für ihre Adressaten erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Other Slavic subgroups are South Slavic (Old Church Slavonic, Slovene, Serbian/Croatian, Bulgarian), East Slavic (Russian, Ukrainian, Belarusian), and West Slavic (Polish, Czech, Slovak).
Andere slawische Untergruppen sind südslawischen (Altkirchenslawisch, Slowenisch, Serbisch / Kroatisch, Bulgarisch), ostlawischen (Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch) und westslawischen (Polnisch, Tschechisch, Slowakisch).
ParaCrawl v7.1
The word takes its roots from the Old Church Slavonic rabota, which was a word to describe forms of, typically forced, labour and which kept its primary meaning of 'work' in contemporary Bulgarian and Russian languages.
Die Wurzeln unseres Wortes gehen auf das Altkirchenslawische rabota zurück, mit dem Formen der Arbeit, typischerweise Zwangsarbeit, beschrieben wurden und das seine primäre Bedeutung 'Arbeit' im heutigen Bulgarisch und Russisch beibehalten hat.
ParaCrawl v7.1
The history of the town is connected with the nearby village Klášter HradištÄ nad Jizerou, where a cistercian monastery was established in 1150 on the place of an old Slavonic fortification.
Die Entstehung von Mnichovo HradištÄ ist mit dem benachbarten Dorf Klášter HradištÄ nad Jizerou eng verbunden, wo um das Jahr 1150 anstelle einer altslawischen Burgstätte ein Zisterzienser-Kloster gegründet wurde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

oldness as old as old church slavonic olding
too old old slavonic old olde
old in slavonic