Translation of "Old stager" in German
So
you're
an
old
stager
as
well!
Da
bist
du
auch
ein
alter
Hase!
OpenSubtitles v2018
I
have
fasted
about
15
times
in
my
45
years
on
this
planet
and
thus
am
an
old
stager.
Ich
habe
mit
meinen
45
Jahren
bereits
etwa
15
Mal
gefastet
und
bin
ein
alter
Hase.
ParaCrawl v7.1
Sasha
Peterse
is
very
young
but
already
an
old
stager
in
the
TV-business.
Sasha
Peterse
ist
noch
sehr
jung,
im
TV-Geschäft
aber
schon
ein
alter
Hase.
ParaCrawl v7.1
Sasha
Pieterse
is
very
young
but
already
an
old
stager
in
the
TV-business.
Sasha
Pieterse
ist
noch
sehr
jung,
im
TV-Geschäft
aber
schon
ein
alter
Hase.
ParaCrawl v7.1
Marc,
an
old
stager
in
race
sailing,
explains
his
use
of
wind
forecasts
as
follows:
Marc,
ein
alter
Regattahase,
erklärt
seinen
Umgang
mit
den
Windprognosen
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Tony
Leung
Ka
Fai
is
of
course
an
old
stager
and
knows
his
stuff
very
well.
Tony
Leung
Ka
Fai
ist
selbstverständlich
ein
alter
Hase
und
kennt
sein
Handwerk
perfekt.
ParaCrawl v7.1
At
it
one
can
see
that
even
young
disruptive
companies
can
learn
something
from
the
old
stager.
Daran
sieht
man
mal,
dass
auch
junge
disruptive
Unternehmen
von
den
alten
Hasen
in
der
Branche
etwas
lernen
können.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
find
recent
news
on
breaks
and
Council
decisions
on
Colm
Flynn’s
World
Debating
Website.
The
Irishman
is
an
old
stager
on
the
international
debate
circuit,
having
been
deputy
chief
adjudicator
at
Stellenbosch
Worlds
in
2003
and
chair
of
the
WUDC
Council
in
2001
and
2002.
Auf
den
neuesten
Stand,
was
Breaks
und
Council-Entscheidungen
angeht,
bringt
Euch
außerdem
der
Ire
Colm
Flynn
auf
seiner
World
Debating
Website,
ein
alter
Hase
auf
dem
internationalen
Debattierparkett:
2003
war
er
bei
den
Worlds
in
Stellenbosch
“deputy
chief
adjudicator“,
bereits
2001
und
2002
war
er
Vorsitzender
des
WUDC-Councils.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
find
recent
news
on
breaks
and
Council
decisions
on
Colm
Flynn's
World
Debating
Website
.
The
Irishman
is
an
old
stager
on
the
international
debate
circuit,
having
been
deputy
chief
adjudicator
at
Stellenbosch
Worlds
in
2003
and
chair
of
the
WUDC
Council
in
2001
and
2002.
Auf
den
neuesten
Stand,
was
Breaks
und
Council-Entscheidungen
angeht,
bringt
Euch
außerdem
der
Ire
Colm
Flynn
auf
seiner
World
Debating
Website,
ein
alter
Hase
auf
dem
internationalen
Debattierparkett:
2003
war
er
bei
den
Worlds
in
Stellenbosch
"deputy
chief
adjudicator",
bereits
2001
und
2002
war
er
Vorsitzender
des
WUDC-Councils.
ParaCrawl v7.1
But
for
that
plan,
he
needed
an
"old
stager",
and
therefore
he
asked
Günter
Anderl
at
the
campfire,
whether
he
would
support
him
in
organizing
the
next
perish
fair.
Dazu
benötigte
er
jedoch
noch
einen
"alten
Hasen"
und
fragte
deshalb
am
Lagerfeuer
Günter
Anderl,
ob
er
ihn
bei
der
Ausrichtung
und
organisation
der
nächsten
Kerwa
unterstützen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
old
stager
from
New
Zealand,
head
of
the
operator
Himalayan
Experience,
had
stayed
with
his
group
at
Base
Camp,
when
almost
all
of
the
teams
who
planned
their
summit
attempt
for
the
days
around
20
May
had
flown
by
helicopter
to
lower
regions
to
recover
in
"thicker"
air.
Der
"alte
Fuchs"
aus
Neuseeland,
Chef
des
Veranstalters
Himalayan
Experience,
war
mit
seiner
Gruppe
im
Basislager
geblieben,
als
fast
alle
Gruppen
sich
per
Hubschrauber
in
niedrigere
Regionen
fliegen
ließen,
um
sich
für
einen
Gipfelversuch
um
den
20.
Mai
herum
noch
einmal
in
"dickerer"
Luft
zu
erholen.
ParaCrawl v7.1
We're
old
stagers
in
this,
we'll
do
anything.
Wir
sind
alte
Hasen
in
dem
Beruf,
wir
machen
alles.
OpenSubtitles v2018
Even
for
us
old
stagers,
the
results
were,
in
part,
quite
astounding.
Die
Ergebnisse
waren
selbst
für
uns
alte
Hasen
teilweise
doch
recht
verblüffend.
ParaCrawl v7.1
Also
for
„old
stagers“
there
are
again
and
again
genuine
surprises
with
us.
Auch
für
„alte
Hasen“
gibt
es
bei
uns
immer
wieder
echte
Überraschungen.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
old
stagers
amongst
us
know
that
we
have
already
been
fighting
hard
for
this
since
2006,
when
Mrs
Wortmann-Kool
led
the
previous
review.
Die
alten
Hasen
unter
uns
wissen,
dass
wir
dafür
schon
seit
2006
vehement
kämpfen,
als
Frau
Wortmann-Kool
die
vorherige
Überarbeitung
führte.
Europarl v8
Great
debut
of
a
band
that
has
cult
status
already
and
some
old
stagers
-
Herr
Ekkel
(git)
and
Hoest
(git,
voc),
both
from
Taake,
Meistermann
(b)
and
Thurzur
(dr)
-
in
the
line-up.
Tolles
Debüt
dieser
Band,
die
in
der
Szene
schon
Kultstatus
hat
und
mit
Herr
Ekkel
(git)
und
Hoest
(git,
voc)
-
beide
von
Taake,
Meistermann
(b)
und
Thurzur
(dr)
-
auch
"alte
Hasen"
im
Line-Up
hat.
ParaCrawl v7.1
For
questions,
there
is
the
FAQ
and
our
"Old
Stagers
"
will
help
you
with
problems.
Für
Fragen
gibt
es
die
FAQ
und
natürlich
helfen
Dir
bei
Problemen
unsere
"Alten
Hasen
"
gerne
weiter.
ParaCrawl v7.1
If
the
old
stagers
of
the
Nordschleife
speak
of
“summer
in
the
Eifel
region”,
they
normally
think
of
air
temperatures
of
around
15°C
and
of
fog
which
is
less
dense
than
in
spring
and
autumn.
Wenn
alte
Nordschleifenhasen
vom
„Sommer
in
der
Eifel“
reden,
meinen
sie
damit
gewöhnlich
15°C
Lufttemperatur
und
nicht
ganz
so
dicke
Nebelschwaden
wie
im
Frühling
und
Herbst.
ParaCrawl v7.1
The
old
stagers
Rhys
Fulber
and
Bill
Leeb
still
leave
younger
generations
in
the
dust
when
it
comes
to
EBM
and
good
music
generally.
Die
alten
Zausel
Rhys
Fulber
und
Bill
Leeb
verweisen
noch
immer
die
jüngeren
Generationen
auf
die
Plätze,
wenn
es
um
EBM
oder
generell
um
gute
Musik
geht.
ParaCrawl v7.1
The
event
is
pan-European,
organised
for
the
community,
includes
old
stagers
and
newcomers,
and
takes
place
in
the
heart
of
Berlin.
Der
Summit
ist
eine
europaweite
Veranstaltung
für
die
Community,
für
alte
Hasen
und
Neuzugänge,
und
sie
findet
im
Herzen
Berlins
statt.
ParaCrawl v7.1
While
the
old
stagers
keep
to
asceticism
Enno
self-confidently
strengthens
himself
for
the
next
day
by
drinking
red
wine
and
a
Fernet
Branca.
Während
die
alten
Hasen
sich
in
Askese
üben,
stärkt
Enno
sich
selbstbewusst
mit
Rotwein
und
einem
Fernet
Branca
für
den
nächsten
Tag.
ParaCrawl v7.1
Both,
“spring
chickens”
as
well
as
“old
stagers”
of
Indonesian
business
followed
the
invitation
to
Münster
of
the
Chambers
of
Industry
and
Commerce
Aachen,
Bonn/Rhein-Sieg
and
Nord
Westfalen
as
well
as
of
the
German-Indonesian
association.
Sowohl
"junge
Hüpfer"
als
auch
"alte
Hasen"
im
Indonesien-Geschäft
waren
der
Einladung
der
IHKs
Aachen,
Bonn/Rhein-Sieg
und
Nord
Westfalen
sowie
der
Deutsch-Indonesischen
Gesellschaft
nach
Münster
gefolgt.
ParaCrawl v7.1