Translation of "Old stone age" in German
The
earliest
archaeological
discoveries
from
Eversen
date
to
the
end
of
the
Old
Stone
Age.
Früheste
archäologische
Funde
aus
Eversen
stammen
aus
der
Zeit
der
ausgehenden
älteren
Steinzeit.
WikiMatrix v1
In
the
region,
finds
of
the
old
and
middle
stone
age
are
known.
In
der
Region
sind
Funde
der
Alt-
und
Mittelsteinzeit
bekannt.
ParaCrawl v7.1
This
must
have
happened
during
the
old
stone
age
then.
Das
muss
dann
wohl
in
der
Altsteinzeit
passiert
sein.
ParaCrawl v7.1
The
middle
of
the
Eisbach
valley
was
already
being
exploited
in
the
Old
Stone
Age
by
ice
age
hunters
and
gatherers.
Das
mittlere
Eisbachtal
wurde
bereits
in
der
Altsteinzeit
von
eiszeitlichen
Jägern
und
Sammlern
besucht.
WikiMatrix v1
By
the
Old
Stone
Age,
the
Eifel
was
inhabited
by
people:
Neanderthals
and
modern
man.
Schon
während
der
Altsteinzeit
war
die
Eifel
von
Menschen
–
Neandertalern
und
modernen
Menschen
–
besiedelt.
WikiMatrix v1
Flamingo:
Flamingos
were
already
found
on
7000
year
old
Stone
Age
cave
paintings
in
Spain.
Flamingo:
Flamingos
wurden
bereits
auf
7000
Jahre
alten
steinzeitlichen
Höhlenmalereien
in
Spanien
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
The
first
traces
of
settlement
in
the
city
proper
date
back
to
the
Old
Stone
Age
(Paleolithic).
Die
ersten
Spuren
der
Besiedlung
der
Stadt
selbst
stammen
aus
der
Altsteinzeit
(Paläolithikum).
ParaCrawl v7.1
Older
discoveries,
which
prove
that
the
area
was
either
settled
or
crossed
during
the
Old
Stone
Age,
are
rare.
Ältere
Funde,
die
eine
Besiedlung
oder
Begehung
der
Hunsrück-Hochfläche
während
der
Altsteinzeit
belegen,
sind
selten.
Wikipedia v1.0
The
discoveries
on
display,
which
all
come
from
eastern
Upper
Franconia,
especially
Franconian
Switzerland
and
the
region
around
Bayreuth,
date
from
the
Old
Stone
Age
to
the
Middle
Ages.
Die
ausgestellten
Funde,
die
alle
aus
dem
östlichen
Oberfranken
mit
Schwerpunkt
Fränkische
Schweiz
und
Bayreuther
Umland
stammen,
reichen
von
der
Altsteinzeit
bis
in
das
Mittelalter.
WikiMatrix v1
Archaeological
finds
from
the
Old
Stone
Age
and
the
Bronze
Age
that
followed
bear
witness
to
human
settlement
on
Nordhorn's
sand
plains
more
than
6,000
years
ago.
Grabungsfunde
aus
der
jüngeren
Steinzeit
und
der
folgenden
Bronzezeit
bezeugen,
dass
sich
bereits
vor
sechstausend
Jahren
Menschen
auf
der
Nordhorner
Sandebene
angesiedelt
hatten.
WikiMatrix v1
Logically,
how
would
we
want
to
separate
from
a
land
that
has
been
ours
since
the
old
stone
age.
Logisch
betrachtet
-
wieso
sollten
wir
uns
von
einem
Land
trennen
wollen,
das
seit
der
Steinzeit
unseres
gewesen
ist?
QED v2.0a
The
time
of
the
highest
number
of
finds,
which
is
assumed
to
be
the
time
of
the
most
intensive
inhabitation,
is
the
Old
Stone
Age
about
15,000
bis
11,000
years
BP.
Die
Zeit
der
dichtesten
Besiedlung
wird
allerdings
nach
der
Anzahl
der
Funde
in
der
ausgehenden
Altsteinzeit
vor
15.000
bis
11.000
Jahren
vermutet.
ParaCrawl v7.1
Already
during
the
Old
Stone
Age
people
have
settled
in
this
clime.
The
town
has
been
founded
at
the
time
of
the
Moorish
dominion.
In
der
Gegend
wurde
schon
während
der
Altsteinzeit
gesiedelt.
Der
Ort
wurde
zur
Zeit
der
maurischen
Herrschaft
gegründet.
CCAligned v1
In
the
South
Tyrolean
Museum
of
Archaeology
you
get
to
know
the
entire
history
of
South
Tyrol
from
the
Old
Stone
Age
to
the
Mesolithic
and
to
Carolingian
Time.
Im
Südtiroler
Archäologiemuseum
finden
Sie
die
gesamte
Geschichte
Südtirols
von
der
Alt-
und
Mittelsteinzeit
bis
zur
Karolingerzeit.
ParaCrawl v7.1
The
cave
was
used
as
a
dwelling
and
shelter
long
time
ago
which
is
proved
by
unique
findings
from
the
old
Stone
Age.
Die
Hhle
war
in
der
alten
Vergangenheit
als
Wohn-
und
Zufluchtsort
genutzt,
was
auch
die
einzigartigen
Funde
aus
der
lteren
Steinzeit
beweisen.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
dedicated
breeders
have
founded
an
association
called
Shiba
Inu
Hozonkai
(SHIBAHO)
which
has
made
it
its
business
to
recreate
a
dog
from
the
Paleolithic
Age
(Old
Stone
Age)
–
the
Jomon
Shiba.
In
Japan
haben
engagierte
Züchter
einen
Verein
mit
Namen
Shiba
Inu
Hozonkai
(SHIBAHO)
gegründet,
der
es
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat,
einen
Hund
aus
dem
Paläolithikum
(Altsteinzeit)
wieder
neu
zu
erschaffen
–
den
Jomon
Shiba.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
"The
Baltics
before
the
Balts"
wants
to
present
to
the
Czech
public,
for
the
very
first
time,
the
beginnings
of
the
settlement
and
the
development
of
the
future
states
of
Lithuania,
Latvia
and
Estonia
that
are
documented
through
archaeological
finds
since
the
Old
Stone
Age,
approximately
10
000
years
ago.
Das
Baltikum
vor
den
Balten
will,
zum
allerersten
Mal
in
der
Geschichte,
dem
tschechischen
Publikum
die
Anfänge
der
Besiedlung
und
die
Entwicklung
auf
dem
Gebiet
der
künftigen
Staaten
Litauen,
Lettland
und
Estland
vorstellen,
die
mittels
archäologischer
Funde
ab
Ende
der
Altsteinzeit
vor
ca
10
000
Jahren
belegt
sind.
ParaCrawl v7.1
Female
statues
from
the
Old
Stone
Age,
royal
Celtic
graves,
Roman
deities,
Alemannic
jewellery
-
the
Archaeological
Museum
of
the
Colombischlössle
guides
visitors
through
a
visual
display
of
the
history
of
the
Upper
and
High
Rhine.
Frauenstatuetten
aus
der
Altsteinzeit,
keltische
Fürstengräber,
römische
Gottheiten,
alemannischer
Schmuck
—
das
Archäologische
Museum
Colombischlössle
führt
anschaulich
durch
die
Geschichtsepochen
des
Ober-
und
Hochrheins.
ParaCrawl v7.1
Under
the
"primitive
communism"
of
the
old
Stone
Age,
the
division
of
labor
between
men
and
women
derived
from
biology
(women
had
to
bear
and
nurse
the
young)
and
implied
no
subordinate
social
status
for
women.
Unter
dem
"Urkommunismus"
der
alten
Steinzeit
rührte
die
Arbeitsteilung
zwischen
Männern
und
Frauen
von
der
Biologie
her
(Frauen
hatten
die
Nachkommen
zu
gebären
und
zu
stillen)
und
bedeutete
keine
untergeordnete
gesellschaftliche
Stellung
für
Frauen.
ParaCrawl v7.1
With
the
rise
of
a
social
surplus
beyond
basic
subsistence
through
the
development
of
agriculture,
a
leisured,
ruling
class
was
able
to
develop
based
on
private
appropriation
of
that
surplus,
thus
moving
human
society
away
from
the
primitive
egalitarianism
of
the
Old
Stone
Age
(Paleolithic).
Als
durch
die
Entwicklung
des
Ackerbaus
ein
gesellschaftlicher
Überschuss
über
das
Existenzminimum
hinaus
entstand,
konnte
sich
aufgrund
privater
Aneignung
dieses
Überschusses
eine
müßige
herrschende
Klasse
herausbilden,
und
so
verabschiedete
sich
die
menschliche
Gesellschaft
von
dem
primitiven
Egalitarismus
der
Altsteinzeit
(Paläolithikum).
ParaCrawl v7.1
Visitors
could
see
it
for
the
first
time
at
the
Exhibition
of
Contemporary
Culture
held
at
Brno
Fairground
in
1928
where
it
was
displayed
in
the
pavilion
Man
and
Mankind
dealing
with
world
famous
discoveries
from
the
Old
Stone
Age
in
Moravia.
Zum
ersten
Mal
konnten
es
die
Besucher
der
Ausstellung
zeitgenössischer
Kultur
auf
dem
Brünner
Messegelände
im
Jahre
1928
sehen,
wo
es
im
Ausstellungspavillon
Mensch
und
sein
Geschlecht,
das
weltberühmten
Funden
aus
der
älteren
Steinzeit
in
Mähren
gewidmet
war,
gezeigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Maybe
in
the
Old
Stone
Age
some
sort
of
soul
was
attributed
to
animals
because
mankind
noticed
the
similarity
between
them
and
animals.
In
der
Altsteinzeit
wurde
Tieren
vielleicht
eher
so
etwas
wie
eine
Seele
zugesprochen,
da
der
Mensch
die
Ähnlichkeit
zwischen
sich
und
den
Tieren
erkannte.
ParaCrawl v7.1