Translation of "Old-age dependency ratio" in German

The old-age dependency ratio will rise considerably over the next 30 to 40 years.
Der Altenquotient wird in den kommenden 30 bis 40 Jahren deutlich ansteigen.
TildeMODEL v2018
The old age dependency ratio is often a mirror image of the young age dependency ratio.
Er ist oft ein umgekehrtes Abbild des Jugendquo­tienten.
EUbookshop v2
The old age dependency ratio is often a mirror im­age of the young age dependency ratio.
Der Altenquotient ist häufig ein umgekehrtes Ab­bild des Jugendquotienten.
EUbookshop v2
For example, as the old-age dependency ratio rises, so will health-care and pension costs.
Steigt beispielsweise der Anteil alter Menschen, steigen auch die Kosten für Gesundheitsleistungen und Renten.
News-Commentary v14
However, it is not the demographic old-age dependency ratio that matters for the sustainability of pensions, but the economic dependency ratio.
Für die Zukunftssicherung der Renten ist jedoch nicht der demo­graphische Altenquotient maßgebend, sondern der Abhängigenquotient.
TildeMODEL v2018
However, it is not thedemographic old-age dependency ratio that matters for the sustainability ofpensions, but the economic dependency ratio.
Für die Zukunftssicherung der Renten ist jedoch nicht derdemografische Altenquotient maßgebend, sondern der Abhängigenquotient.
EUbookshop v2
The expected increase in the old-age dependency ratio is somewhat lower in Belgium than for the EU as a whole.
Der zu erwartende Anstieg des Altersabhängigkeitsquotienten ist in Belgien etwas geringer als in der EU insgesamt.
TildeMODEL v2018
The combination of rising life expectancy, lower fertility rates, and, in some countries (including the US), the retirement of the post-World War II baby-boom generation, implies a rapid increase in the old-age dependency ratio.
Die Kombination aus höherer Lebenserwartung, sinkenden Geburtenraten und der in einigen Ländern (einschließlich der USA) bevorstehenden Pensionierung der Babyboom-Generation, die nach dem Zweiten Weltkrieg geboren wurde, bedeutet einen raschen Anstieg des Altersabhängigkeitsquotienten.
News-Commentary v14
Eurostat projects that the old-age dependency ratio , i.e. the population aged 65 years and older as a proportion of the population aged 15 to 64 , will rise from about 25 % in 2000 to more than 50 % in 2050 .
Eurostat-Schätzungen zufolge wird der Altenquotient , d. h. das Verhältnis der über 65-Jährigen zu den 15 - bis 64Jährigen , von rund 25 % im Jahr 2000 auf mehr als 50 % im Jahr 2050 steigen .
ECB v1
To see why, consider each country’s per capita income (in terms of purchasing power parity) when its old-age dependency ratio, benchmarked against the US experience, peaked or will peak.
Um zu erkennen, warum das so ist, betrachte man das Pro-Kopf-Einkommen jedes Landes (gemessen an der Kaufkraftparität) zu dem Zeitpunkt, da der Anteil der Erwerbstätigen an der Gesamtbevölkerung im Vergleich zu den USA als Referenzwert seinen Höhepunkt erreichte oder erreichen wird.
News-Commentary v14
The United Kingdom is the only country where the projection showed a decreasing share of GDP in pension spending while the demographic old-age dependency ratio rises.
Das Vereinigte Königreich ist das einzige Land, für das ein Rückgang der Rentenausgabenquote des BIP vorhergesagt wird, ungeachtet des gleichzeitigen Anstiegs der demographische Altersabhängigkeitsquotienten.
TildeMODEL v2018
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Der erwartete rasche Anstieg des Altersabhängigkeitsquotienten zwischen 2000 und 2050 (von 18 % auf 38,6 %) wird künftig einen erheblichen Druck auf die öffentlichen Finanzen ausüben.
TildeMODEL v2018
However, even if the employment rate target of 70% is achieved and maintained throughout the coming decades, the old age dependency ratio will continue to rise (see figure 7 in annex).
Aber selbst wenn das Ziel einer Beschäftigungsquote von 70 % erreicht und in den kommenden Jahrzehnten gehalten wird, dürfte der Anteil der Rentner weiter steigen (siehe Abbildung X im Anhang).
TildeMODEL v2018
Dramatic changes in the demographic structure of European populations mean that the old age dependency ratio is expected to increase from 25% at present to more than 50% by 2050 in most Member States.
Angesichts der dramatischen Veränderungen der europäischen Bevölkerungsstruktur ist von einer Erhöhung des Altersabhängigkeitsquotienten von derzeit 25% auf über 50% bis zum Jahr 2050 in den meisten Mitgliedstaaten auszugehen.
TildeMODEL v2018
Maintaining financial sustainability in the face of an expected doubling of the old-age dependency ratio over the coming decades is seen as the main challenge.
Angesichts der in den kommenden Jahrzehnten zu erwartenden Verdopplung des Altersabhängigkeitsquotienten liegt die größte Herausforderung in der Sicherung der finanziellen Nachhaltigkeit.
TildeMODEL v2018

Related phrases