Translation of "Old-age pensioner" in German
The
cost
of
regulation
falls
on
the
consumer
and,
in
this
case,
the
old-age
pensioner.
Die
Kosten
der
Regulierung
werden
dem
Verbraucher
aufgebürdet,
also
in
diesem
Fall
den
Rentnern.
Europarl v8
Care
must
be
taken
to
avoid
the
use
of
words
or
expressions
with
the
potential
to
offend
such
as
"the
elderly"
or
"old
age
pensioner."
Dabei
muss
darauf
geachtet
werden,
dass
von
Begriffen
oder
Wendungen,
die
diese
Menschen
verletzen
könnten,
wie
"im
fortgeschrittenen
Alter",
„Rentner“
usw.
nur
mit
Vorsicht
Gebrauch
gemacht
wird
und
statt
dessen
in
Bezug
auf
ältere
Menschen
eher
Bezeichnungen
wie
"reif",
"erfahren"
oder
"zuverlässig"
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Care
must
be
taken
to
avoid
the
use
of
language
which
could
be
offensive:
"the
elderly"
or
"old
age
pensioner."
Dabei
muss
darauf
geachtet
werden,
dass
von
einer
Sprache,
die
diese
Menschen
verletzen
könnte,
wie
"im
fortgeschrittenen
Alter",
"Rentner"
usw.,
nur
mit
Vorsicht
Gebrauch
gemacht
wird
und
stattdessen
in
Bezug
auf
ältere
Menschen
eher
Bezeichnungen
wie
"reif",
"erfahren"
oder
"zuverlässig"
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
He's
an
old-age
pensioner.
Er
bekommt
Altersrente.
OpenSubtitles v2018
It
can
mean
that
an
old-age
pensioner
who
complains
that
his
pension
is
too
small
in
a
letter
to
the
Federal
Republic
of
Germany
can
be
punished
with
up
to
three
years
imprisonment
for
casting
aspersions
on
the
German
Democratic
Republic.
Das
kann
heißen,
daß
der
Rentner,
der
sich
in
einem
Brief
in
die
Bundesrepublik
über
seine
zu
kleine
Rente
beklagt,
wegen
Herabwürdigung
der
DDR
mit
bis
zu
drei
Jahren
Gefängnis
bestraft
wer
den
kann.
EUbookshop v2
If
the
sum
of
incomes
of
a
working
old
age
pensioner
pursuant
to
Section6
(dependent
activity)
and
partial
tax
bases
pursuant
to
Section
7
(gainful
self-employment)
and
Section9
(lease)
of
the
Income
Tax
Act
exceeds
CZK
840,000
in
a
calendar
year,
then
pursuant
to
the
Amendment
the
working
old
age
pensioner
would
be
obliged
to
tax
the
entire
income
from
the
regularly
paid
pension
that
it
receives
(i.e.
without
the
possibility
of
exemption
of
a
part
of
the
annual
pension
of
up
to
CZK
288,000
from
the
income
tax).
Wenn
die
Summe
der
Einkommen
eines
berufstätigen
Rentners
gemäß
§
6
(abhängige
Tätigkeit)
und
der
Teilsteuerbemessungsgrundlagen
gemäß
§
7
(selbständige
Erwerbstätigkeit)
und
§9
EStG
(Vermietung)
in
einem
Kalenderjahr
den
Betrag
von
CZK
840000
überschreitet,
hätte
der
berufstätige
Rentner
gemäß
der
Novelle
die
Pflicht
zu
Besteuerung
des
gesamten
Einkommens
aus
der
regelmäßig
ausgezahlten
bezogenen
Rente
(d.h.
ohne
die
Möglichkeit,
die
Einkommenssteuerbefreiung
eines
Teils
der
Jahresrente
bis
zur
Höhe
von
CZK
288.000
geltend
zu
machen).
ParaCrawl v7.1
I
knew
nothing
whatsoever
of
dogshows
(and
neither
did
Uffe,
for
that
matter),
but
I
started
looking
at
my
beloved
"old
age
pensioner"
through
new
eyes.
Ich
wußte
nichts
über
Hundeausstellungen
(und
Uffe
übrigens
auch
nicht),
aber
trotzdem
fing
ich
an
meinen
beliebten
"Rentner"
mit
neuen
Augen
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
If
the
sum
of
incomes
of
a
working
old
age
pensioner
pursuant
to
SectionÂ
6
(dependent
activity)
and
partial
tax
bases
pursuant
to
Section
7
(gainful
self-employment)
and
SectionÂ
9
(lease)
of
the
Income
Tax
Act
exceeds
CZK
840,000
in
a
calendar
year,
then
pursuant
to
the
Amendment
the
working
old
age
pensioner
would
be
obliged
to
tax
the
entire
income
from
the
regularly
paid
pension
that
it
receives
(i.e.
Wenn
die
Summe
der
Einkommen
eines
berufstätigen
Rentners
gemäß
§
6
(abhängige
Tätigkeit)
und
der
Teilsteuerbemessungsgrundlagen
gemäß
§
7
(selbständige
Erwerbstätigkeit)
und
§
9
EStG
(Vermietung)
in
einem
Kalenderjahr
den
Betrag
von
CZK
840
000
überschreitet,
hätte
der
berufstätige
Rentner
gemäß
der
Novelle
die
Pflicht
zu
Besteuerung
des
gesamten
Einkommens
aus
der
regelmäßig
ausgezahlten
bezogenen
Rente
(d.h.
ohne
die
Möglichkeit,
die
Einkommenssteuerbefreiung
eines
Teils
der
Jahresrente
bis
zur
Höhe
von
CZK
288.000
geltend
zu
machen).
ParaCrawl v7.1
Today
Misako,
the
daughter
of
an
important
Japanese
diplomat,
is
a
lively
old-age
pensioner
who
lives
in
Tokyo.
She
speaks
excellent
English
and
makes
her...
Misako,
die
in
Tokyo
lebende
Tochter
eines
bedeutenden
japanischen
Diplomaten,
ist
heute
eine
muntere
Rentnerin,
die
hervorragend
Englisch
spricht
und
sich
mit
dem
Bus
durch...
ParaCrawl v7.1
Don's
old
uncle,
Veccio
likes
to
pass
himself
off
as
a
harmless
old-age
pensioner
who's
just
passing
through
the
city
visiting
his
family.
Der
alte
Onkel
des
Don,
Veccio,
gibt
sich
ganz
gerne
mal
als
freundlicher
Rentner
aus,
der
nur
auf
der
Durchreise
ist
und
seine
Familie
besuchen
will.
ParaCrawl v7.1
It
is
apparent
from
the
order
for
reference
that
Ms
Tomášová
is
an
old-age
pensioner
whose
only
income
is
a
pension
of
EUR
347.
Aus
der
Vorlageentscheidung
geht
hervor,
dass
Frau
Tomášová
eine
Rentnerin
ist,
deren
einziges
Einkommen
aus
einer
Rente
in
Höhe
von
347
Euro
besteht.
ParaCrawl v7.1
It
is
mainly
elderly
women
who
receive
inadequate
old-age
pensions.
Es
sind
vor
allem
die
alten
Frauen,
die
unzureichende
Altersrenten
beziehen.
Europarl v8
Old-age
pensions,
for
which
account
is
taken
of
a
supplementary
period
already
acquired
Altersrenten,
bei
denen
eine
bereits
erworbene
Zurechnungszeit
berücksichtigt
wird.
DGT v2019
Assessment
basis
of
old-age
pension
accepted
for
the
establishing
pre-pension
benefit.
Feststellungsgrundlage
der
Altersrente,
die
zur
Feststellung
des
Vorruhestandsgelds
herangezogen
wurde.
DGT v2019
He
also
suggested
that
we
should
offer
plastic
surgery
to
old-age
pensioners.
Darüber
hinaus
hat
er
vorgeschlagen,
Rentnern
kostenlose
Schönheitsoperationen
anzubieten.
Europarl v8
Mr
Ioannidis
resides
in
Greece
and
receives
an
old-age
pension
there.
Herr
Ioannides
wohnt
in
Griechenland
und
bezieht
dort
eine
Altersrente.
TildeMODEL v2018