Translation of "Olecranon" in German
So
the
weapon
hit
the
olecranon
processes,
fracturing
the
elbows.
Somit
traf
die
Waffe
die
Olekrana
und
brach
die
Ellbogen.
OpenSubtitles v2018
I
found
fracturing
on
both
olecranon
processes
of
the
ulnae.
Ich
fand
Frakturen
an
beiden
Olekrana
der
Elle.
OpenSubtitles v2018
It
takes
up
the
olecranon
of
the
ulna
of
the
forearm
in
the
extension
position.
Sie
nimmt
in
der
Extensionsstellung
des
Unterarms
das
Olecranon
der
Ulna
auf.
ParaCrawl v7.1
A
fracture
20
in
the
olecranon
is
treated
by
using
the
plate
1
.
Ein
Bruch
20
im
Olecranon
wird
mit
der
Platte
1
versorgt.
EuroPat v2
Some
fibers
of
the
flexor
carpi
ulnaris
muscle
origin
from
the
medial
edge
of
the
olecranon.
Am
medialen
Rand
des
Olecranon
entspringen
einige
Fasern
des
Musculus
flexor
carpi
ulnaris
.
ParaCrawl v7.1
The
osteosynthesis
plate
according
to
the
invention
is
particularly
preferably
used
for
treatment
of
fractures
or
osteotomies
of
the
olecranon.
Besonders
bevorzugt
wird
die
erfindungsgemässe
Osteosyntheseplatte
zur
Versorgung
von
Frakturen
oder
Osteotomien
am
Olecranon
verwendet.
EuroPat v2
Non-dislocated
and
non-comminuted
transverse
fractures
of
the
olecranon
are
relatively
simple
to
treat
by
immobilization
using
an
upper
arm
splint.
Unverschobene
und
nicht-zertrümmerte
Querfrakturen
des
Olecranons
lassen
sich
relativ
einfach
durch
Ruhigstellung
mit
einer
Oberarmschiene
behandeln.
EuroPat v2
The
olecranon
is
a
broad,
thick
and
beak-like
extended
bone
spur
at
the
proximal
end
of
the
ulna.
Das
Olecranon
ist
ein
breiter,
dicker
und
schnabelartig
ausgezogener
Knochensporn
am
proximalen
Ende
der
Ulna.
ParaCrawl v7.1
The
posterior
(dorsal)
edge
of
the
ulna
begins
on
the
backside
of
the
olecranon
and
runs
into
distal
direction
to
the
styloid
process
from
there.
Die
hintere
(dorsale)
Kante
der
Ulna
beginnt
auf
der
Rückseite
des
Olecranons
und
läuft
von
dort
nach
distal
zum
Processus
styloideus
.
ParaCrawl v7.1
You
can
differentiate
4
important
anatomical
structures
at
the
proximal
end
piece:
the
olecranon,
the
coronoid
process,
the
trochlear
incision,
and
the
radial
incision.
Am
proximalen
Endstück
lassen
sich
4
wichtige
anatomische
Strukturen
unterscheiden:
das
Olecranon,
der
Processus
coronoideus,
die
Incisura
trochlearis
und
die
Incisura
radialis.
ParaCrawl v7.1
These
osteosynthesis
plates
all
rest
on
the
dorsal
side
of
the
ulna,
and
have
bent
projections
that
come
to
rest
on
the
proximal
surface
of
the
olecranon.
Diese
Osteosyntheseplatten
liegen
alle
auf
der
dorsalen
Seite
der
Ulna
und
weisen
gebogenen
Fortsätze
auf,
die
auf
die
proximale
Fläche
des
Olecranons
zu
liegen
kommen.
EuroPat v2
The
size
and
shape
of
the
at
least
one
bridge
element
and
the
at
least
two
legs
are
embodied
such
that
the
legs
can
be
applied
to
a
bone
on
both
sides,
more
particularly
in
the
region
of
a
joint,
preferably
on
the
olecranon.
Grösse
und
Form
des
mindestens
einen
Stegs
sowie
der
mindestens
zwei
Schenkel
sind
dabei
derart
ausgebildet,
dass
die
Schenkel
beidseitig
an
einen
Knochenanlegbar
sind,
insbesondere
im
Bereich
eines
Gelenks,
bevorzugt
am
Olecranon.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
olecranon,
in
particular,
the
risk
of
skin
necroses
or
soft-tissue
inflammations
in
the
region
of
the
dorsal
edge
of
the
ulna
is
substantially
reduced
because
the
thin
skin
in
this
region
is
not
additionally
strained
by
a
plate
lying
thereunder.
Besonders
beim
Olecranon
wird
das
Risiko
von
Hautnekrosen
oder
Weichteilentzündungen
im
Bereich
der
dorsalen
Kante
der
Ulna
wesentlich
reduziert,
da
die
in
diesem
Bereich
dünne
Haut
nicht
zusätzlich
durch
eine
darunter
liegende
Platte
beansprucht
wird.
EuroPat v2
Osteotomies
in
the
region
of
the
olecranon
are
typically
carried
out
to
create
an
access
by
folding
back
the
triceps
in
the
case
of
fractures
of
the
distal
humerus.
Osteotomien
im
Bereich
des
Olecranon
werden
typischerweise
vorgenommen,
um
bei
Frakturen
des
distalen
Humerus
einen
Zugang
durch
Zurückklappen
des
Trizeps
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
bridge
element
4
is
bent
over
the
outer
edge
of
the
epiphysis,
in
this
case
the
olecranon
9
.
Dabei
wird
der
Steg
4
über
die
äussere
Kante
der
Epiphyse,
hier
das
Olecranon
9,
gebogen.
EuroPat v2
FIG.
13
shows
an
exemplary
application
of
an
osteosynthesis
plate
1
whose
legs
2,
3
are
bent
about
the
external
curvature
of
the
epiphysis,
exemplarily
shown
as
olecranon
9
.
In
Figur
13
ist
ein
Anwendungsbeispiel
einer
Osteosyntheseplatte
1
zu
sehen,
dessen
Schenkel
2,
3
um
die
äussere
Krümmung
der
Epiphyse,
hier
beispielhaft
dem
Olecranon
9,
gebogen
sind.
EuroPat v2
However,
as
a
result
of
their
stability,
the
legs
2,
3
easily
suffice
to
attend
to
a
fracture
or
an
osteotomy
of
a
bone
in
the
vicinity
of
the
joint,
in
particular
of
the
olecranon,
because
they
only
have
to
transfer
tensile
forces.
Die
Schenkel
2,
3
reichen
aufgrund
ihrer
Festigkeit
aber
ohne
weiteres
zur
Versorgung
einer
Fraktur
oder
Osteotomie
im
gelenksnahen
Bereich
eines
Knochens,
insbesondere
des
Olecranons
aus,
da
sie
nur
Zugkräfte
übertragen
müssen.
EuroPat v2