Translation of "Olfactometer" in German

Scientists can prove this mode of operation using a olfactometer.
Nachweisen konnten die Wissenschaftler diese Funktionsweise mit Hilfe eines Olfaktometers.
ParaCrawl v7.1
In particular, the olfactometer 60 has the form of a “Y”.
Das Olfaktometer 60 weist insbesondere die Form eines "Y" auf.
EuroPat v2
An olfactometer 60 may, for example, be used to test potentially repellent substances.
Ein Olfaktometer 60 kann beispielsweise verwendet werden, um potentiell repellierende Substanzen zu testen.
EuroPat v2
For the described measurements, a computer-controlled olfactometer TO9 with four assessor places and automatic evaluation was used.
Für die beschriebenen Messungen wurde ein rechnergesteuertes Olfaktometer T09 mit vier Probandenplätzen und automatischer Auswertung verwendet.
EuroPat v2
The olfactometer remains the reference system for characterising the waste air to be monitored and, when linked to an "electronic nose", may be used for a rapid evaluation and correlation of sensors.
Das Olfaktometer ist immer noch das Referenzsystem zur Charakterisierung der zu erfassenden Prozessabluft und dient gekoppelt mit der elektronischen Nase zur schnellen Evaluierung und Korrelation von Sensoren.
ParaCrawl v7.1
A cage with piercing joyful female mosquitoes is connected to the lower end 62 of the “Y” of the air conditioned tubular system of the olfactometer 60 .
Ein Käfig mit stechfreudigen Mückenweibchen wird am unteren Ende 62 des "Y" an das klimatisierte Röhrensystem des Olfaktometers 60 angeschlossen.
EuroPat v2
During the phase when the stimulus is given, the test mosquitoes can fly into the direction of movement B into the olfactometer 60 and choose between the test chamber 72 with air containing the stimulus and the control chamber 70 containing clean air.
Während der Reizgabe können die Testmücken in Bewegungsrichtung B in das die Olfaktometer 60 einfliegen und sich zwischen der Testkammer 72 mit Reizluft und der Kontrollkammer 70 mit Reinluft entscheiden.
EuroPat v2
Air L flows through the olfactometer 60 in the direction opposite to the direction of movement B of the mosquitoes, the air L being entrained with the attractant from the test chamber 72 .
Das Olfaktometer 60 wird in der zur Bewegungsrichtung B der Mücken entgegengesetzten Richtung mit Luft L durchströmt, die den Lockstoff aus der Testkammer 72 mitreißt.
EuroPat v2
With the olfactometer, a gas sample (odorous substance sample) is diluted with neutral air and offered as an olfactory sample to test personnel (samplers).
Mit dem Olfaktometer wird eine Gasprobe (Geruchsstoffprobe) mit Neutralluft verdünnt und Testpersonen (Probanden) als Riechprobe dargeboten.
EuroPat v2
A sampling team comprises four odour assessors as well as a test manager who is responsible for operating the olfactometer during a measurement process.
Ein Probandenkollektiv besteht aus vier Riechern sowie einem Versuchsleiter, der für die Bedienung des Olfaktometers während eines Messvorgangs zuständig ist.
EuroPat v2
The olfactometer was operated with compressed air via a group of filters with silica gel (dehumidification), active charcoal (deposition of odorous substance), a cotton filter and fibre-glass microfine filter (dust deposition).
Das Olfaktometer wurde mit Druckluft über eine Filtergruppe mit Silicagel (Entfeuchtung), Aktivkohle (Geruchsstoffabscheidung), Wattefilter und Glasfaser-Mikrofeinfilter (Staubabscheidung) betrieben.
EuroPat v2
The determination of the reduction of the odorant concentration in the closed gas space is then effected in an olfactometer (Ecoma T06) with in each case three individual measurements per material sample by a group of four test persons.
Anschließend erfolgt die Bestimmung der Minderung der Geruchstoffkonzentration im abgeschlossenen Gasraum an einem Olfaktometer (Ecoma TO6) mit jeweils drei Einzelmessungen pro Materialprobe durch einen Probandenkollektiv von 4 Personen.
EuroPat v2
For example, Jacobson's Fabulous Olfactometer (JFO), a device worn on the head and face, is a sensorial prosthesis that mimics mammalian "flehmen response" when air pollution levels become too high.
Die Arbeit Jacobson's Fabulous Olfactometer (JFO) zum Beispiel versteht sich als sensorische Prothese, die auf Kopf und Gesicht getragen wird und das vielen Säugetieren eigene "Flehmen" (Wittern mit geöffnetem Maul) nachahmt, wenn die Luftverschmutzungswerte zu hoch sind.
ParaCrawl v7.1
The measurements, performed with the olfactometer and the participation of test persons, are subject to strict standards.
Die Messungen, die mit dem Olfaktometer und unter Beteiligung der Probanden (Testriecher) durchgeführt werden, unterliegen festen Standards.
ParaCrawl v7.1
The Biogents olfactometer was successfully used during the development of artificial mosquito attractants (BG-Lure and Sweetscent) and also played an important role during the testing of the repellent BayrepelTM (now Saltidin®, also known as KBR3023, Icaridine or Picaridine).
Die Biogents Olfaktometer wurden bereits erfolgreich für die Entwicklung von Stechmückenlockstoffen eingesetzt (BG-Lure, Sweetscent) und spielten außerdem eine wichtige Rolle während der Testung des Schreckstoffs BayrepelTM (heute Saltidin®, auch bekannt als KBR3023, Icaridin oder Picaridin).
ParaCrawl v7.1
An olfactometer is in effect a dilution system, where an odorous air sample is diluted with odour-free clean air.
Im Prinzip ist ein Olfaktometer ein Verdünnungssystem, in dem eine riechende Luftprobe mit nicht riechender Reinluft verdünnt wird.
ParaCrawl v7.1
The Jacobson's Fabulous Olfactometer (JFO), a device worn on the head and face, is a sensorial prosthesis that mimics mammalian "flehmen response" in reaction to danger.
Die Arbeit Jacobson's Fabulous Olfactometer (JFO) versteht sich als sensorische Prothese, die auf Kopf und Gesicht getragen wird. Es imitiert das vielen Säugetieren eigene "Flehmen" – das Wittern mit geöffnetem Maul bei aufkommender Gefahr.
ParaCrawl v7.1