Translation of "Olfactory nerve" in German
																						One
																											very
																											important
																											property
																											distinguishes
																											olfactory
																											nerve
																											cells
																											from
																											other
																											neurons.
																		
			
				
																						Eine
																											sehr
																											wichtige
																											Eigenschaft
																											unterscheidet
																											olfaktorische
																											Nervenzellen
																											von
																											anderen
																											Neuronen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											a
																											few
																											places
																											such
																											as
																											in
																											the
																											olfactory
																											system,
																											new
																											nerve
																											cells
																											can
																											be
																											formed
																											one's
																											entire
																											life.
																		
			
				
																						An
																											wenigen
																											Stellen
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											im
																											Riechsystem
																											können
																											sogar
																											zeitlebens
																											neue
																											Nervenzellen
																											gebildet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However
																											be
																											sent
																											smell
																											via
																											the
																											olfactory
																											nerve
																											to
																											the
																											brain
																											in
																											the
																											human
																											olfactory
																											organs.
																		
			
				
																						Allerdings
																											schickten
																											sie
																											den
																											Geruch
																											über
																											den
																											Riechnerv
																											an
																											das
																											Gehirn
																											in
																											den
																											menschlichen
																											Geruchsorgane.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Electrical
																											responses
																											in
																											the
																											cilia
																											spread
																											to
																											the
																											rest
																											of
																											the
																											receptor
																											cell,
																											and
																											from
																											there
																											are
																											passed
																											onto
																											the
																											olfactory
																											bulb
																											of
																											the
																											brain
																											in
																											the
																											olfactory
																											nerve.
																		
			
				
																						Elektrische
																											Reaktionen
																											in
																											den
																											Zilien
																											breitet
																											sich
																											der
																											Rest
																											der
																											Rezeptor-Zelle,
																											und
																											von
																											dort
																											auf
																											den
																											Riechkolben
																											des
																											Gehirns
																											in
																											der
																											olfaktorischen
																											Nerv
																											bestanden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											measured
																											temperature
																											distribution
																											in
																											hot
																											mercury,
																											the
																											surface
																											was
																											much
																											cooler
																											than
																											that
																											inside
																											the
																											fluid,
																											he
																											proposed
																											an
																											equation
																											for
																											its
																											vapour
																											tension,
																											and
																											let
																											it
																											rise
																											colourlessly
																											to
																											his
																											nose,
																											from
																											where
																											it
																											crept
																											directly
																											along
																											the
																											olfactory
																											nerve
																											to
																											the
																											brain,
																											without
																											giving
																											the
																											least
																											hint
																											of
																											its
																											presence.
																		
			
				
																						Er
																											maß
																											die
																											Temperaturverteilung
																											in
																											heißem
																											Quecksilber,
																											die
																											Oberfläche
																											war
																											weitaus
																											kühler
																											als
																											es
																											im
																											Innern
																											der
																											Flüssigkeit
																											zuging,
																											er
																											stellte
																											eine
																											Gleichung
																											für
																											seine
																											Dampfspannung
																											auf,
																											und
																											ließ
																											es
																											farblos
																											in
																											die
																											Nase
																											steigen,
																											von
																											wo
																											es
																											unter
																											anderem
																											am
																											Riechnerv
																											entlang
																											direkt
																											ins
																											Gehirn
																											kroch,
																											ohne
																											dass
																											es
																											dabei
																											den
																											leisesten
																											Hauch
																											einer
																											Meldung
																											von
																											sich
																											gegeben
																											hätte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											experimental
																											results
																											obtained
																											so
																											far,
																											however,
																											indicate
																											that
																											the
																											quantity
																											of
																											nanoparticles
																											reaching
																											the
																											brain
																											either
																											via
																											the
																											blood-brain
																											barrier
																											or
																											via
																											the
																											olfactory
																											nerve
																											in
																											the
																											olfactory
																											epithelium
																											of
																											the
																											nose
																											is
																											very
																											small.
																		
			
				
																						Allerdings
																											deuten
																											alle
																											bisherigen
																											Ergebnisse
																											aus
																											entsprechenden
																											Experimenten
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											die
																											Menge
																											an
																											Nanopartikeln,
																											die
																											entweder
																											über
																											die
																											Blut-Hirn-Schranke
																											oder
																											über
																											den
																											Riechnerv
																											im
																											Riechepithel
																											der
																											Nase
																											in
																											das
																											Gehirn
																											gelangen,
																											sehr
																											klein
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											principle,
																											any
																											of
																											the
																											other
																											cranial
																											nerves
																											could
																											be
																											affected
																											as
																											well,
																											although
																											no
																											case
																											of
																											olfactory
																											nerve
																											involvement
																											has
																											yet
																											been
																											reported
																											(5,
																											6,
																											8).
																		
			
				
																						Prinzipiell
																											können
																											auch
																											alle
																											anderen
																											Hirnnerven
																											betroffen
																											sein,
																											wenngleich
																											eine
																											Beteiligung
																											des
																											Nervus
																											olfactorius
																											bislang
																											nicht
																											beschrieben
																											wurde
																											(5,
																											6,
																											8).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											it
																											enters
																											the
																											brain
																											through
																											the
																											olfactory
																											nerve,
																											which
																											is
																											not
																											often,
																											then
																											there
																											is
																											a
																											very
																											dangerous
																											inflammation.
																		
			
				
																						Wenn
																											es
																											das
																											Gehirn
																											über
																											die
																											olfaktorischen
																											Nerven
																											eintritt,
																											die
																											nicht
																											häufig
																											ist,
																											dann
																											gibt
																											es
																											eine
																											sehr
																											gefährliche
																											Entzündung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											they
																											need
																											their
																											sense
																											of
																											smell
																											to
																											do
																											this:
																											the
																											birds
																											with
																											the
																											sectioned
																											olfactory
																											nerve
																											ended
																											their
																											journey
																											too
																											far
																											west
																											in
																											Central
																											Africa.
																		
			
				
																						Dafür
																											brauchen
																											sie
																											jedoch
																											ihren
																											Geruchssinn:
																											Möwen
																											mit
																											durchtrenntem
																											Geruchsnerven
																											beendeten
																											ihre
																											Reise
																											zu
																											weit
																											westlich
																											in
																											Zentralafrika.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Bartholins
																											were
																											a
																											famous
																											Danish
																											family
																											of
																											physicians
																											and
																											medical
																											scholars
																											in
																											the
																											early
																											modern
																											period
																											and
																											go
																											down
																											in
																											neurological
																											history:
																											Caspar
																											Berthelsen
																											Bartholin
																											(1585–1629)
																											wrote
																											one
																											of
																											the
																											most
																											widely
																											read
																											manuals
																											of
																											anatomy
																											and
																											was
																											the
																											first
																											person
																											to
																											describe
																											the
																											olfactory
																											nerve.
																		
			
				
																						In
																											der
																											frühen
																											Neuzeit
																											schrieb
																											die
																											berühmte
																											dänische
																											Gelehrtenfamilie
																											Bertelsen
																											Bartholin
																											neurologische
																											Geschichte:
																											Caspar
																											Berthelsen
																											Bartholin
																											(1585–1629)
																											verfasste
																											eines
																											der
																											damals
																											meist
																											gelesenen
																											Handbücher
																											der
																											Anatomie
																											und
																											war
																											der
																											Erste,
																											der
																											den
																											Geruchsnerv
																											beschrieb.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											couldn't
																											understand
																											why
																											Chef
																											Holden
																											couldn't
																											detect
																											the
																											odor
																											of
																											the
																											dichlorvos,
																											but
																											I'm
																											looking
																											at
																											medical
																											records
																											from
																											an
																											ER
																											visit
																											six
																											months
																											ago,
																											his
																											olfactory
																											nerve
																											was
																											severed
																											in
																											a
																											car
																											accident.
																		
			
				
																						Ich
																											konnte
																											nicht
																											verstehen,
																											warum
																											Chef
																											Holden
																											den
																											Geruch
																											des
																											Dichlorvos
																											nicht
																											ausgemacht
																											hat,
																											aber
																											hier
																											ist
																											ein
																											Bericht
																											aus
																											der
																											Notaufnahme
																											vor
																											einem
																											halben
																											Jahr.
																											Sein
																											Geruchsnerv
																											wurde
																											bei
																											einem
																											Unfall
																											durchtrennt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											addition,
																											essential
																											oils
																											reach
																											the
																											olfactory
																											nerves
																											via
																											the
																											nose.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											gelangen
																											ätherische
																											Öle
																											über
																											die
																											Nase
																											zu
																											den
																											Riechnerven.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Your
																											olfactory
																											and
																											gustatory
																											nerves
																											should
																											not
																											be
																											exhausted
																											by
																											a
																											previous
																											meal
																											or
																											tobacco
																											smoke.
																		
			
				
																						Die
																											Geruchs-
																											und
																											Geschmacksnerven
																											dürfen
																											nicht
																											durch
																											ein
																											vorgängiges
																											Essen
																											oder
																											durch
																											Zigarettenrauch
																											erschöpft
																											sein.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Very
																											quickly
																											is
																											the
																											development
																											of
																											the
																											brain,
																											as
																											well
																											as
																											visual,
																											auditory
																											and
																											olfactory,
																											nerves.
																		
			
				
																						Sehr
																											schnell
																											ist
																											die
																											Entwicklung
																											des
																											Gehirns,
																											sowie
																											visuelle,
																											auditive
																											und
																											olfaktorische,
																											Nerven.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											large
																											size
																											of
																											the
																											olfactory
																											bulbs,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											terminal
																											and
																											olfactory
																											nerves,
																											suggest
																											that
																											"Tarbosaurus"
																											had
																											a
																											keen
																											sense
																											of
																											smell,
																											as
																											was
																											also
																											the
																											case
																											with
																											"Tyrannosaurus".
																		
			
				
																						Die
																											großen
																											Riechkolben
																											und
																											der
																											gut
																											ausgeprägte
																											Nervus
																											terminalis
																											und
																											Nervus
																											olfactorius
																											(Riechnerv)
																											lassen
																											vermuten,
																											dass
																											"Tarbosaurus"
																											einen
																											guten
																											Geruchssinn
																											besaß,
																											wie
																											es
																											auch
																											bei
																											"Tyrannosaurus"
																											der
																											Fall
																											war.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						The
																											large
																											size
																											of
																											the
																											olfactory
																											bulbs,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											terminal
																											and
																											olfactory
																											nerves,
																											suggest
																											that
																											Tarbosaurus
																											had
																											a
																											keen
																											sense
																											of
																											smell,
																											as
																											was
																											also
																											the
																											case
																											with
																											Tyrannosaurus.
																		
			
				
																						Die
																											großen
																											Riechkolben
																											und
																											der
																											gut
																											ausgeprägte
																											Nervus
																											terminalis
																											und
																											Nervus
																											olfactorius
																											(Riechnerv)
																											lassen
																											vermuten,
																											dass
																											Tarbosaurus
																											einen
																											guten
																											Geruchssinn
																											besaß,
																											wie
																											es
																											auch
																											bei
																											Tyrannosaurus
																											der
																											Fall
																											war.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											principle,
																											however,
																											stimuli
																											may
																											also
																											be
																											used
																											which
																											act
																											on
																											the
																											taste
																											nerves
																											or
																											olfactory
																											nerves
																											of
																											the
																											subject,
																											to
																											which
																											end
																											the
																											stimuli
																											can
																											be
																											induced
																											either
																											in
																											a
																											natural
																											form,
																											for
																											example
																											as
																											an
																											odour,
																											or
																											by
																											means
																											of
																											electrodes
																											applied
																											to
																											a
																											suitable
																											location.
																		
			
				
																						Grundsätzlich
																											können
																											jedoch
																											auch
																											Reize
																											verwendet
																											werden,
																											die
																											auf
																											Geschmacksnerven
																											oder
																											Riechnerven
																											der
																											Testperson
																											einwirken,
																											wozu
																											die
																											Reize
																											entweder
																											in
																											natürlicher
																											Form,
																											beispielsweise
																											als
																											Geruch,
																											hervorgerufen
																											werden
																											oder
																											mittels
																											an
																											geeigneter
																											Stelle
																											angebrachter
																											Elektroden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Started
																											by
																											pressing
																											on
																											his
																											olfactory
																											nerves,
																											it
																											affects
																											his
																											sense
																											of
																											smell,
																											and
																											now
																											it's
																											growing
																											and
																											pressing
																											on
																											his
																											optic
																											nerve.
																		
			
				
																						Das
																											beginnt
																											auf
																											seine
																											olfaktorischen
																											Nerven
																											zu
																											drücken
																											und
																											sich
																											auf
																											seinen
																											Geruchssinn
																											auswirkt,
																											und
																											jetzt
																											wächst
																											es
																											und
																											drückt
																											auf
																											seinen
																											Sehnerv.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Taking
																											Lavender
																											to
																											the
																											second
																											potency
																											created
																											a
																											multiple
																											award-winning
																											variety
																											that
																											stimulates
																											the
																											olfactory
																											nerves
																											with
																											a
																											very
																											sweet
																											yet
																											subtle
																											floral
																											aroma
																											with
																											hints
																											of
																											musk,
																											lavender
																											and
																											liquorice.
																		
			
				
																						Lavender
																											in
																											die
																											zweite
																											Potenz
																											zu
																											erheben
																											erschuf
																											eine
																											mehrfach
																											preisgekrönte
																											Sorte,
																											die
																											die
																											Geruchsnerven
																											mit
																											einem
																											sehr
																											süßen
																											und
																											doch
																											subtil
																											floralen
																											Aroma
																											mit
																											einem
																											Hauch
																											von
																											Moschus,
																											Lavendel
																											und
																											Lakritze
																											anregt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											walk
																											these
																											days
																											on
																											the
																											streets
																											of
																											Alanya,
																											your
																											olfactory
																											nerves
																											are
																											finally
																											claimed
																											joyfully.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											in
																											diesen
																											Tagen
																											auf
																											den
																											Straßen
																											von
																											Alanya
																											wandeln,
																											werden
																											Ihre
																											Geruchsnerven
																											endlich
																											wieder
																											freudig
																											beansprucht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											parasite
																											advances
																											via
																											the
																											nose
																											and
																											the
																											olfactory
																											nerves
																											into
																											the
																											brain
																											and
																											causes
																											peracute
																											meningoencephalitis.
																		
			
				
																						Der
																											Parasit
																											dringt
																											über
																											die
																											Nase
																											und
																											die
																											Riechnerven
																											in
																											das
																											Gehirn
																											vor
																											und
																											verursacht
																											eine
																											perakute
																											Meningoenzephalitis.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						To
																											claim
																											that
																											the
																											bonds
																											among
																											millions
																											of
																											olfactory
																											nerves
																											came
																											into
																											being
																											by
																											chance
																											is
																											like
																											asserting
																											that
																											the
																											cables
																											constituting
																											the
																											telephone
																											system
																											of
																											a
																											major
																											city
																											were
																											unerringly
																											laid
																											out
																											by
																											the
																											wind,
																											lightning
																											and
																											random
																											coincidences.
																		
			
				
																						Zu
																											Behaupten,
																											dass
																											die
																											Verbindungen
																											unter
																											den
																											Millionen
																											von
																											olfaktorischen
																											Nerven
																											durch
																											Zufall
																											zustande
																											kamen
																											ist
																											so,
																											als
																											würde
																											man
																											behaupten,
																											dass
																											die
																											Kabel,
																											die
																											das
																											Telefonsystem
																											einer
																											Großstadt
																											ausmachen,
																											ohne
																											Fehler
																											durch
																											Wind,
																											Blitz
																											und
																											zufällige
																											Begebenheiten
																											verlegt
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Yet
																											the
																											connections
																											within
																											the
																											olfactory
																											nerves
																											are
																											constantly
																											renewed
																											throughout
																											your
																											life,
																											in
																											such
																											a
																											way
																											as
																											to
																											leave
																											no
																											room
																											for
																											error.
																		
			
				
																						Dennoch
																											werden
																											während
																											Ihres
																											Lebens
																											die
																											Verbindungen
																											der
																											olfaktorischen
																											Nerven
																											ständig
																											erneuert,
																											und
																											zwar
																											auf
																											eine
																											Weise,
																											die
																											keinen
																											Raum
																											für
																											Fehler
																											zulässt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											instance,
																											on
																											experimenting
																											in
																											a
																											mouse,
																											it
																											utilizes
																											"light
																											pipes"
																											to
																											deliver
																											light
																											to
																											specified
																											regions
																											of
																											the
																											brain,
																											which
																											stimulates
																											olfactory
																											nerves
																											to
																											turn
																											on
																											the
																											motor
																											center
																											to
																											activate
																											physical
																											activity.
																		
			
				
																						Zum
																											Beispiel
																											auf
																											dem
																											Experimentieren
																											in
																											einer
																											Maus,
																											verwendet
																											es
																											"helle
																											Rohre",
																											um
																											Leuchte
																											an
																											festgelegte
																											Regionen
																											des
																											Gehirns
																											zu
																											entbinden,
																											das
																											olfaktorische
																											Nerven
																											anregt,
																											um
																											die
																											Bewegungsmitte
																											einzuschalten,
																											um
																											körperliche
																											Tätigkeit
																											zu
																											aktivieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1