Translation of "Olive branch" in German
You
have
offered
the
Council
an
olive
branch
in
the
form
of
practical
and
pragmatic
dialogue.
Sie
haben
dem
Rat
durch
einen
praxisorientierten
und
pragmatischen
Dialog
ein
Friedensangebot
gemacht.
Europarl v8
If
he
offers
you
an
olive
branch,
so
today
like
olives.
Wenn
er
dir
einen
Olivenzweig
anbietet,
schluck
die
Oliven.
OpenSubtitles v2018
The
olive
branch
hasn't
worked
around
here
since
Noah
ran
the
ark
into
a
mountain.
Seit
Noahs
Zeiten
hat
der
Olivenzweig
hier
seine
Wirkung
verfehlt.
OpenSubtitles v2018
They
have
offered
a
peace,
and
your
marriage
is
the
olive
branch.
Sie
boten
den
Frieden
an
und
deine
Heirat
ist
der
Ölzweig.
OpenSubtitles v2018
It's
an
olive
branch,
Lizzy.
Es
ist
ein
Friedensangebot,
Lizzy.
OpenSubtitles v2018
Is
this
Raymond's
way
of
extending
an
olive
branch?
Ist
das
Raymonds
Art,
einen
Olivenzweig
zu
reichen?
OpenSubtitles v2018
She
invades
Prague
in
the
middle
of
the
peace
negotiations,
and
then
she
extends
the
olive
branch.
Sie
fällt
während
Friedensverhandlungen
in
Prag
ein
und
reicht
dann
den
Ölzweig.
OpenSubtitles v2018
An
olive
branch
won't
be
enough
to
wash
all
this
blood.
Ein
Olivenzweig
reicht
nicht,
um
Ithaka
von
dem
Blut
reinzuwaschen.
OpenSubtitles v2018
He
bears
the
olive
branch
of
peace.
Er
trägt
den
Olivenzweig
des
Friedens.
OpenSubtitles v2018
Bill
offered
you
an
olive
branch
tonight.
Bill
hat
dir
heute
Nacht
ein
Friedensangebot
unterbreitet.
OpenSubtitles v2018
Maybe
he
really
is
trying
to
extend
an
olive
branch.
Vielleicht
möchte
er
uns
wirklich
die
Hand
reichen.
OpenSubtitles v2018
That
possum
was
supposed
to
be
an
olive
branch.
Das
Opossum
sollte
ein
Olivenzweig
sein.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry,
was
that
an
olive
branch?
Entschuldigung,
war
das
ein
Friedensangebot?
OpenSubtitles v2018
And
what
does
he
get
for
extending
the
olive
branch?
Und
was
ist
der
Dank
dafür,
dass
er
den
Olivenzweig
gereicht
hat?
OpenSubtitles v2018
We
sit
here
in
silence
while
neither
of
you
are
willing
to
extend
the
first
olive
branch.
Wir
schweigen,
weil
niemand
den
ersten
Olivenzweig
ausstrecken
will.
OpenSubtitles v2018
Now,
I'm
here
to
extend
an
olive
branch.
Ich
bin
hier,
um
euch
ein
Friedensangebot
anzubieten.
OpenSubtitles v2018
Actually,
I
came
over
to
extend
an
olive
branch.
Ehrlich
gesagt
bin
ich
hergekommen,
um
ein
Friedensangebot
zu
unterbreiten.
OpenSubtitles v2018
I'm
offering
you
an
olive
branch.
Ich
habe
dir
einen
Olivenzweig
angeboten.
OpenSubtitles v2018