Translation of "Olympic torch relay" in German

The route of the Olympic torch relay is carefully chosen.
Die Streckenführung des olympischen Staffellaufs wird sorgfältig geplant.
ParaCrawl v7.1
How does it feel to be taking part in the Olympic Torch relay?
Wie fühlt es sich an, am olympischen Fackellauf teilzunehmen?
ParaCrawl v7.1
The Olympic torch relay is an event that announces the beginning of the 2018 Pyeongchang Winter Olympics to the world.
Der olympische Fackellauf kündigt den Beginn der Olympischen Winterspiele 2018 in Pyeongchang an.
ParaCrawl v7.1
Society for Threatened Peoples calls for the Olympic Torch Relay to be ended!
Gesellschaft für bedrohte Völker fordert Abbruch des Fackellaufs!
ParaCrawl v7.1
The Olympic torch relay is an invention of the modern celebration of the Games.
Der Fackellauf ist eine Erfindung der Olympischen Spiele der Neuzeit.
ParaCrawl v7.1
It's not new that the Olympic torch relay is misused for political purposes.
Dass der olympische Fackellauf für politische Zwecke missbraucht wird, kommt immer wieder vor.
ParaCrawl v7.1
The Olympic Torch Relay was introduced to the Olympic Games for the first time in Berlin in 1936.
Der Olympische Fackellauf wurde zum ersten Mal aus Anlaß der Olympischen Spiele in Berlin 1936 veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
On Wednesday, he will again be part of the Olympic Torch Relay in Berlin.
Am Mittwoch beim Olympischen Fackellauf in Berlin wird er am Olympiastadion wieder dabei sein.
ParaCrawl v7.1
On June 24th, 2008, Ms. Liu Xiuqing was arrested in connection with the Olympic Torch Relay.
Am 24. Juni 2008 wurde Liu Xiuqing im Zusammenhang mit dem Olympischen Fackellauf verhaftet.
ParaCrawl v7.1
However, the disruptions to the Olympic torch relay have provided an insight into the possibility that during the Olympic Games Chinese television would give us coverage not only of athletic competitions, but also various police riots in the streets and squares, involving both Chinese citizens and tourists.
Die Störungen des olympischen Fackellaufs haben jedoch gezeigt, dass möglicherweise das chinesische Fernsehen während der Olympischen Spiele nicht nur die Wettkämpfe der Athleten überträgt, sondern auch Bilder vom harten Vorgehen der Polizei auf den Straßen und Plätzen sowohl gegen chinesische Bürger als auch gegen Touristen.
Europarl v8
The Tibet-related protests at several Chinese embassies around the world and during the Olympic torch relay merely provide a glimpse of what is likely to follow.
Die Tibet-Protestaktionen vor mehreren chinesischen Botschaften auf der Welt und beim olympischen Fackellauf bieten lediglich einen kleinen Ausblick auf das, was wahrscheinlich noch folgen wird.
News-Commentary v14
During the 2008 Olympic torch relay in Pyongyang, he was the first to carry the Olympic torch through the streets.
Während der Pjöngjang-Station des Fackellaufs der Olympischen Spiele 2008 war er der erste, der die olympische Fackel durch die Straßen tragen durfte.
Wikipedia v1.0
Then came the riots in Tibet, which caught the government off guard, followed by embarrassing protests over China’s Olympic torch relay in several Western and Asian countries.
Es folgten die Unruhen in Tibet, die die Regierung auf dem falschen Fuß erwischten und dann die peinlichen Proteste anlässlich der olympischen Fackelzeremonien in mehreren westlichen und asiatischen Ländern.
News-Commentary v14
The unrest in Tibet led to widespread protests in Europe and to the disruption of the Olympic Torch relay in several European capitals.
Die Unruhen in Tibet haben in Europa zu einer Welle des Protestes und zu Störungen des olympischen Fackellaufs in verschiedenen europäischen Hauptstädten geführt.
Europarl v8
The Bundesjugendspiele were inspired by the sports official and sports scientist Carl Diem, who also initiated the German Sports Badge and the Olympic torch relay, and founded the German Sport University Cologne.
Die Bundesjugendspiele wurden angeregt vom Sportfunktionär und Sportwissenschaftler Carl Diem, der auch das Sportabzeichen und den olympischen Fackellauf initiierte und die Deutsche Sporthochschule Köln gründete.
WikiMatrix v1
He also sang alongside Stefanie Sun, Wang Feng, and Jane Zhang in the Beijing 2008 Olympic Games Torch Relay theme song "Light the Passion, Share the Dream".
Zusammen mit anderen Künstlern wie Wang Feng, Jane Zhang und Wang Leehom nahm sie den Titelsong für den Fackellauf der Olympischen Spiele 2008 in Peking, Light the Passion, Share the Dream, in Mandarin auf.
WikiMatrix v1
At the first Olympic torch relay, the flame was transported from Olympia to Berlin over 3,187 kilometres by 3,331 runners in twelve days and eleven nights.
Nachdem die Flamme, das olympische Feuer, im antiken Olympia durch einen Brennspiegel entzündet worden war, wurde sie über 3187 Kilometer von 3331 Läufern, die zusammen die Stafette bildeten, in zwölf Tagen und elf Nächten von Griechenland nach Berlin getragen.
WikiMatrix v1
On August 6, Yao carried the Olympic Flame into Tiananmen Square, as part of the Olympic torch relay.
Am 6. August trug Yao als Teilnehmer des olympischen Fackellaufs die Fackel auf den Tian’anmen-Platz (Platz am Tor des Himmlischen Friedens).
WikiMatrix v1
Mr. Love continued, "Chinese people should understand that protesters boycotting the Olympic Torch Relay does not mean they are against Chinese people.
Herr Love fuhr fort: „Das chinesische Volk sollte verstehen, dass Demonstranten, die den olympischen Fackellauf boykottieren, nicht gegen Chinesen sind.
ParaCrawl v7.1
In the interest of Olympic Torch relay "safety," the CCP officials have behaved in an almost hysterical manner, seeing something suspicious everywhere they look.
Im Interesse der Sicherheit für den olympischen Fackellauf benahmen sich die KPCh-Beamten auf beinahe hysterische Art und sahen überall verdächtige Dinge.
ParaCrawl v7.1
Recently because of the Olympic torch relay, some Chinese people in Western society have held demonstrations and rallies in Western countries.
Unlängst haben wegen des Olympischen Fackellaufes einige Chinesen in der westlichen Gesellschaft in westlichen Ländern Demonstrationen abgehalten und Kundgebungen veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
The Olympic Torch Relay was introduced at the 11th Olympic Games in 1936 in Berlin, after being lit by the sun through a concave mirror in the ailantery of Zeus.
Der olympische Fackellauf wurde zu den 11. Olympischen Spielen 1936 in Berlin eingefÃ1?4hrt, dabei wurde die Flamme im Hain des Zeus in einem Hohlspiegel durch die Sonne entzÃ1?4ndet.
ParaCrawl v7.1
The Olympic torch relay was scheduled to pass through Yueyang City, Hunan Province on June 3rd, 2008.
Es war geplant, dass der olympische Fackellauf am 3. Juni 2008 durch die Stadt Yueyang in der Provinz Hunan führen sollte.
ParaCrawl v7.1
The Berlin Olympic Games began the tradition of the Olympic Torch Relay (before then, the Olympic flame was taken to the site of the games from Greece, but there was no relay).
Die Olympischen Spiele von Berlin starteten mit der Tradition des Olympischen Fackellaufs (zuvor wurde die Olympische Flamme aus Griechenland an den Ort der Spiele gebracht, es gab jedoch keinen Lauf).
ParaCrawl v7.1
At the end of May 2008, just before the Olympic torch relay took place in Wuhan City, officials were looking for Mr. Zhang Qingyuan.
Ende Mai 2008, kurz bevor der olympische Fackellauf in Wuhan stattfand, suchten Beamte nach Herrn Zhang.
ParaCrawl v7.1

Related phrases