Translation of "On a closer look" in German
But
on
a
closer
look
those
stories
always
follow
the
same
modus
operandi.
Aber
bei
genauerer
Betrachtung
folgen
diese
Geschichten
immer
dem
gleichen
Schema.
ParaCrawl v7.1
Read
on
to
have
a
closer
look.
Lesen
Sie
weiter,
um
einen
genaueren
Blick.
ParaCrawl v7.1
Come
on
and
take
a
closer
look
on
our
special
services!
Schauen
Sie
sich
unser
spezielles
Dienstleistungsangebot
doch
noch
genauer
an!
ParaCrawl v7.1
Still,
on
a
closer
look
it's
difficult
to
blame
In-ho
for
any
of
what
transpires.
Dennoch
fällt
es
bei
genauerer
Betrachtung
schwer,
In-ho
Vorwürfe
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
string
made
of
high
elastic
4-way
gloss
PVC
only
reveals
a
stimulating
slit
in
the
crotch
on
a
closer
look.
Dieser
String
aus
4-Wege-Stretchlack
offenbart
erst
bei
genauem
Hinsehen
einen
anregenden
Schlitz
im
Schritt.
ParaCrawl v7.1
The
process
seems
ok
–
but
on
a
closer
look
the
server
is
one
step
behind?
Der
Prozess
scheint
ok
–
aber
bei
näherem
Hinsehen
der
Server
ist
einen
Schritt
hinter?
ParaCrawl v7.1
The
wealth
of
ornamental
details
can
be
clearly
appreciated
on
a
closer
look,
with
its
combination
of
traditional
historical
forms
and
Art
Nouveau
motifs.
Aus
der
Nähe
blendet
die
Fassade
dieses
Gebäudes
tatsächlich
mit
ihrem
Überschwang
an
Verzierungen,
und
in
ihnen
kommen
die
Anordnungen
traditioneller
historischer
Jugendstilmotive
in
den
verschiedensten
Kombinationen
zur
Geltung.
TildeMODEL v2018
However,
on
a
closer
look,
it
becomes
apparent
that
he
is
driven
by
fear
of
intimacy
and
cannot
commit
to
a
real
partnership.
Betrachtet
man
ihn
jedoch
genauer,
so
fällt
auf,
dass
er
von
den
Ängsten
vor
einer
Partnerschaft
getrieben
wird
und
es
nie
zu
einer
richtigen
Partnerschaft
kommt.
WikiMatrix v1
But
the
partners
also
found
that,
on
a
closer
look,
women
tended
to
head
what
they
described
as
the
‘soft
departments’
such
as
equality,
youth,
health
and
training.
Bei
näherer
Betrachtung
stellten
die
Partner
jedoch
auch
fest,
dass
Frauen
in
der
Regel
mit
der
Führung
von
Abteilungen
betraut
werden,
die
sie
als
„soft“
bezeichnen,
zum
Beispiel
Gleichstellung,
Jugend,
Gesundheit
und
Fortbildung.
EUbookshop v2
Even
though
many
of
these
companies
appear
cool
and
modern
on
the
surface,
a
closer
look
shows
they
are
often
promoting
things
that
have
existed
for
a
long
time,
just
dressed
up
to
look
trendy.
Viele
dieser
Unternehmen
wirken
zwar
vordergründig
schick
und
modern,
bei
genauerem
Hinsehen
preisen
sie
aber
oft
Dinge
an,
die
schon
lange
existieren,
nur
eben
nicht
in
einer
"coolen"
Aufmachung.
ParaCrawl v7.1
There
are
Turbellaria
which,
extremely
well
camouflaged,
even
can't
be
found
on
a
closer
look.
Es
gibt
Strudelwürmer,
die
extrem
gut
getarnt,
und
nicht
einmal
auf
den
zweiten
Blick
zu
finden
sind.
ParaCrawl v7.1
But
on
taking
a
closer
look,
you
will
come
to
know
a
city
full
of
cultural
treasures,
palaces,
theaters
and
museums.
Bei
genauerer
Betrachtung
werden
Sie
eine
Stadt
voll
kulturellem
Reichtum,
Palästen,
Theater
und
Museen
kennenlernen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
kind
of
drama
that
apparently
comes
to
our
full
surprise
but
on
a
closer
look
has
been
inevitable.
Es
ist
die
Art
von
Drama,
die
augenscheinlich
völlig
unerwartet
kommt,
aber
bei
genauerer
Betrachtung
unausweichlich
war.
ParaCrawl v7.1
To
combine
a
wrap,
classically
coming
from
the
baby-community,
with
the
outdoor
area
may
surprise
one
or
another,
but
on
a
closer
look
it
should
no
longer
seem
beside
the
point.
Die
Verbindung
eines
Tragetuches,
klassisch
aus
der
Baby-Comunity
kommend
mit
dem
Outdoor-Bereich,
mag
den
einen
oder
anderen
im
ersten
Moment
vielleicht
etwas
verwundern,
aber
bei
genauerer
Betrachtung
sollte
es
nicht
mehr
ganz
abwegig
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
But
on
taking
a
closer
look,
you
will
come
to
know
a
city
full
of
cultural
treasures,
palaces,
theatres
and
museums.
Bei
genauerer
Betrachtung
werden
Sie
eine
Stadt
voll
kulturellem
Reichtum,
Palästen,
Theater
und
Museen
kennenlernen.
ParaCrawl v7.1
On
taking
a
closer
look,
all
were
moved
by
the
story
of
the
persecution
and
the
courage
of
the
artists.
Bei
einem
näheren
Blick
waren
alle
von
der
Geschichte
der
Verfolgung
und
den
Mut
der
Künstler
berührt.
ParaCrawl v7.1
What
is
to
be
observed
is
a
often
general
rejection
of
experimental
marginal
areas
under
the
category
"crooked
stuff",
which
on
a
closer
look
is
mainly
sound-related.
Was
dagegen
zu
beobachten
ist,
ist
eine
oftmals
pauschale
Ablehnung
von
experimentellen
Randbereichen
unter
der
Kategorie
"schräges
Zeug",
die
sich
bei
näherer
Untersuchung
bezeichnenderweise
meist
als
rein
Soundbezogen
erweist.
ParaCrawl v7.1
The
four
may
have
undergone
a
change
because
of
the
uniform
they
put
on,
but
on
a
closer
look
it
doesn't
matter
what
they
wear,
the
stuff
that
makes
them
heroes
has
already
been
part
of
them.
Die
vier
mögen
zwar
durch
ihre
Uniform
eine
Wandlung
zu
Kämpfern
des
Rechts
unterlaufen
sein,
aber
bei
genauerer
Betrachtung
ist
es
egal,
was
sie
anhaben,
die
"Helden"
haben
bereits
zuvor
in
ihnen
gesteckt.
ParaCrawl v7.1
The
area
looks
very
much
like
in
the
Alps
but
on
a
closer
look
one
can
see
that
vegetation
is
completely
different
here.
Die
Gegend
sieht
nicht
viel
anders
aus
als
bei
uns
in
den
Bergen,
allerdings
bemerkt
man
bei
genauerer
Betrachtung
doch,
dass
die
Vegetation
eine
vollkommen
andere
ist.
ParaCrawl v7.1
Let's
carry
on
and
have
a
closer
look
at
the
exact
role
of
the
DNS
root
servers
and
how
they
are
organized.
Als
nächstes
betrachten
wir
die
Rolle
der
DNS
Root
Server
genauer,
und
sehen
uns
an
wie
diese
organisiert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
Chan's
story
is
especially
based
on
"The
One-Armed
Swordsman"
won't
escape
the
viewer
either,
but
the
western
audience
will
also
feel
strongly
reminded
of
Cronenberg's
"A
History
of
Violence",
which
on
a
closer
look
just
has
some
classical
elements
of
wuxia-stories
to
it
as
well.
Dem
Zuschauer
wird
nicht
entgehen,
dass
sich
Chan
hier
speziell
an
"The
One-Armed
Swordsman"
orientiert,
das
westliche
Publikum
wird
sich
aber
auch
sehr
stark
an
Cronenbergs
"A
History
of
Violence"
erinnert
fühlen,
das
bei
genauerer
Betrachtung
aber
eben
selbst
klassische
Elemente
von
Wuxia-Geschichten
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
On
a
closer
look,
the
inkling
of
a
landscape
appears
behind
the
abstraction,
without
being
concretely
definable
and
palpable
–
perhaps
more
an
idea
of
landscape,
pervaded
by
splotches
of
color,
drops,
and
melting
colors.
Beim
näheren
Hinsehen
scheint
hinter
der
Abstraktion
die
Ahnung
einer
Landschaft
auf
ohne
konkret
bestimmbar
und
greifbar
zu
sein,
vielleicht
eher
eine
Idee
von
Landschaft,
durchzogen
von
Farbflecken,
Tropfen
und
zerfließenden
Farben.
ParaCrawl v7.1
Both
species
of
Enneacampus
look
very
similar
at
the
first
glimpse,
but
on
a
closer
look
one
can
clearly
see
that
E.
kaupi
has
a
comparatively
longer
snout.
Beide
Arten
sind
sich
auf
den
ersten
Blick
ziemlich
ähnlich,
aber
wenn
man
genauer
hinschaut,
so
sieht
man,
dass
die
Schnauze
bei
E.
kaupi
erheblich
länger
als
bei
E.
ansorgii
ist.
ParaCrawl v7.1
On
a
closer
look
those
personalities,
who
believe
in
the
same
as
the
customer
and
can
realise
it:
more
insights,
a
higher
efficiency,
more
evectivness,
more
flexebility
and
actionablity
and
more
success.
Und
bei
näherem
Studieren
sind
es
Persönlichkeiten,
die
selbst
an
das
glauben
und
auch
umsetzen,
was
ihre
Kunden
wünschen:
Mehr
Einblick,
mehr
Effizienz,
höheren
Wirkungsgrad,
mehr
Flexibilität
und
Handlungsfähigkeit,
mehr
Erfolg.
ParaCrawl v7.1