Translation of "On a commission basis" in German
The
bokstore
facilitates
purchases
and
sales
of
used
school
books
on
a
commission
basis.
Der
Buchladen
vermittelt
den
Kauf
und
Verkauf
von
gebrauchten
Schülbüchern
auf
Kommissionsbasis.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
a
business
concept
oriented
on
a
commission
basis,
Wir
bieten
Ihnen
ein
auf
Provisionsbasis
orientiertes
Geschäftsmodell,
CCAligned v1
Additional
costs
apply
only
in
case
of
success
on
a
commission
basis.
Kosten
entstehen
Ihnen
nur
im
Fall
erfolgreich
zurückgewonnener
Kunden
auf
einer
Provisionsbasis.
ParaCrawl v7.1
Some
bank
employees
even
work
on
a
sole
commission
basis.
Manche
Bankangestellte
arbeiten
sogar
komplett
auf
Provisionsbasis.
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
provide
services
to
the
other
contract
party
on
a
commission
basis.
Wir
sind
berechtigt,
auch
für
den
anderen
Vertragsteil
provisionspflichtig
tätig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
We
work
on
a
commission
basis
and
do
not
mark
up
the
tour
prices.
Wir
arbeiten
auf
Kommissionsbasis
und
schlagen
nichts
auf
die
Tourpreise
drauf.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons
Agronova’s
functions
were
considered
to
be
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis.
Die
Aufgaben
von
Agronova
wurden
daher
als
vergleichbar
mit
denen
eines
auf
Provisionsbasis
tätigen
Vertreters
angesehen.
DGT v2019
It
was
therefore
considered
that
the
trader
was
carrying
out
functions
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis.
Daraus
wurde
geschlossen,
dass
der
Händler
ähnliche
Funktionen
ausübte
wie
ein
auf
Provisionsgrundlage
tätiger
Vertreter.
DGT v2019
All
the
above
can
take
the
form
of
a
direct
sale
to
A.M.P
Rose,
or
sale
on
a
commission
basis.
Diese
Varianten
können
in
Form
eines
Direktverkaufs
an
A.M.P
Rose
oder
als
Kommissionsgeschäft
abgewickelt
werden.
CCAligned v1
We
work
exclusively
on
a
commission
basis.
Wir
arbeiten
ausschließlich
auf
Provisionsbasis.
CCAligned v1
Benefit
from
the
advantages
this
site
has
to
offer
and
sell
your
piece
of
art
through
shikra
on
a
commission
basis.
Nutzen
Sie
die
Vorteile
dieses
Portals
und
verkaufen
Sie
Ihr
Kunstobjekt
auf
Kommissionsbasis
über
shikra.
ParaCrawl v7.1
The
remuneration
is
paid
on
a
commission
basis.
Die
Entlohnung
erfolgt
auf
Provisionsbasis.
ParaCrawl v7.1
Directly
involved
in
the
success,
freelance
telemarketers
can
generate
revenue
for
multiple
companies
on
a
commission
basis.
Direkt
am
Erfolg
beteiligt,
können
selbstständige
Telefonverkäufer
für
mehrere
Unternehmen
auf
Provisionsbasis
Umsatz
generieren.
ParaCrawl v7.1
As
the
related
traders
of
the
Chinese
exporting
producers
have
functions
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis,
an
adjustment
to
the
export
price
for
a
commission
was
made
in
accordance
with
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation.
Da
die
mit
den
chinesischen
ausführenden
Herstellern
verbundenen
Händler
Funktionen
wahrnehmen,
die
denen
eines
Vermittlers
auf
Provisionsbasis
ähneln,
wurde
am
Ausfuhrpreis
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
eine
Berichtigung
für
Unterschiede
bei
den
Provisionen
vorgenommen.
DGT v2019
In
this
respect,
the
investigation
revealed
that
the
functions
discharged
by
the
sales
subsidiary
concerned
were
going
beyond
those
typically
assumed
by
an
exporter’s
export
sales
department,
and
should
rather
be
compared
to
those
left
to
an
agent
working
on
a
commission
basis,
in
accordance
with
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation.
Diesbezüglich
ergab
die
Untersuchung,
dass
die
von
der
betreffenden
Abteilung
wahrgenommenen
Aufgaben
über
die
typischen
Aufgaben
einer
Exportabteilung
hinausgingen
und
deshalb
vielmehr
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
mit
jenen
eines
auf
Provisionsbasis
arbeitenden
Vertreters
verglichen
werden
sollten.
DGT v2019
As
the
related
trader's
functions
can
be
considered
similar
to
those
of
a
trader
acting
on
a
commission
basis,
a
commission
was
estimated
on
the
basis
of
the
trading
company's
mark-up
verified
at
its
premises.
Da
die
Funktion
der
geschäftlich
verbundenen
Gesellschaft
mit
der
Rolle
eines
auf
Kommissionsgrundlage
tätigen
Händlers
verglichen
werden
kann,
wurde
die
Höhe
einer
solche
Kommission
anhand
der
im
Betrieb
überprüften
Handelsspanne
der
Vertriebsgesellschaft
geschätzt.
JRC-Acquis v3.0
The
fact
that
the
related
importers
may
be
remunerated
on
a
fixed
commission
basis
does
not
necessarily
bear
any
relation
to
the
functions
performed
by
those
importers.
Die
Tatsache,
dass
die
verbundenen
Einführer
ein
Entgelt
in
Form
fixer
Provisionen
erhalten,
sagt
nicht
zwangsläufig
etwas
über
die
von
ihnen
ausgeübten
Funktionen
aus.
JRC-Acquis v3.0
A
fair
comparison
at
ex-works
level
requires
a
deduction
from
the
prices
charged
by
the
related
exporter
to
independent
customers
in
the
Community
based
on
a
notional
commission
corresponding
to
the
additional
trading
role
of
the
related
exporter
which
can
be
considered
similar
to
the
role
of
a
trader
acting
on
a
commission
basis.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
auf
der
Stufe
ab
Werk
muss
also
von
den
Preisen,
die
der
verbundene
Ausführer
unabhängigen
Abnehmern
in
der
Gemeinschaft
in
Rechnung
stellte,
eine
fiktive
Provision
abgezogen
werden
für
die
zusätzliche,
von
dem
verbundenen
Ausführer
wahrgenommenen
Händlerrolle,
die
als
mit
der
Rolle
eines
auf
Provisionsbasis
tätigen
Händlers
vergleichbar
angesehen
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0