Translation of "On a deadline" in German
The
discussions
focused
on
a
deadline
for
EU
export
subsidies.
Im
Mittelpunkt
der
Gespräche
stand
die
Frist
für
die
Einstellung
der
EU-Ausfuhrbeihilfen.
TildeMODEL v2018
We're
working
on
a
very
close
deadline.
Wir
haben
einen
sehr
strengen
Abgabetermin.
OpenSubtitles v2018
However,
no
decision
has
yet
been
taken
on
a
deadline
for
accession.
Damit
ist
jedoch
keine
Vorentscheidung
über
einen
Beitrittstermin
gefallen.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
details
just
aren't
adding
up,
and
I'm
on
a
deadline.
Manche
Details
ergeben
keinen
Sinn
und
ich
stehe
vor
einer
Frist.
OpenSubtitles v2018
But
I
think
it
has
never
happened
to
me
that
I
tried
something
new
on
a
big
deadline.
Bisher
habe
ich
für
einen
großen
Auftrag
noch
nie
etwas
Neues
ausprobiert.
OpenSubtitles v2018
No,
I'm
just
on
a
deadline.
Nein,
ich
muss
eine
Deadline
einhalten.
OpenSubtitles v2018
I
feel
great,
but
I'm
on
a
deadline.
Mir
geht's
gut,
aber
ich
muss
eine
Deadline
einhalten.
OpenSubtitles v2018
I'm
on
a
deadline,
Stevens.
Ich
habe
eine
Deadline,
Stevens.
OpenSubtitles v2018
Tell
me,
does
she
make
you
do
everything
on
a
deadline?
Bringt
sie
dich
dazu,
alles
bis
zur
Deadline
zu
tun?
OpenSubtitles v2018
I'm
on
a
deadline,
Evan.
Ich
habe
eine
Abgabefrist,
Evan.
OpenSubtitles v2018
You
are
on
a
deadline,
right?
Du
musst
das
gleich
abliefern,
stimmt's?
OpenSubtitles v2018
You're
aware
that
I'm
on
a
very
tight
deadline.
Sie
wissen,
ich
stehe
unter
Zeitdruck.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
newspaper,
and
we
work
on
a
deadline.
Das
ist
eine
Zeitung
und
wir
arbeiten
unter
Zeitdruck.
OpenSubtitles v2018
You
do
realize
that
I'm
on
a
deadline
here,
right?
Ihnen
ist
schon
klar,
dass
ich
hierfür
einen
Termin
habe,
ja?
OpenSubtitles v2018
You're
the
one
on
a
deadline.
Du
bist
derjenige
mit
einer
Lieferfrist.
OpenSubtitles v2018
I
like
nightcaps,
but
unfortunately,
I'm
on
a
lethal
deadline.
Eine
gute
Idee,
aber
dummerweise
hab
ich
noch
sehr
viel
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
We
can
deliver
custom
solutions,
like
load
pins,
on
a
tight
deadline.
Wir
können
kundenspezifische
Lösungen,
wie
Lastpins,
innerhalb
kurzer
Zeit
liefern.
ParaCrawl v7.1
What
climate
change
means
is
that
we
have
to
do
this
on
a
deadline.
Der
Klimawandel
bedeutet,
dass
wir
nicht
viel
Zeit
haben.
ParaCrawl v7.1