Translation of "On a different scale" in German
No
offense,
but
you're
just
simply
on
a
different
social
scale.
Du
stehst
eben
auf
einer
anderen
Gesellschaftsstufe.
OpenSubtitles v2018
Different
views
of
the
same
elements
could
be
shown
on
a
different
scale.
Verschiedene
Ansichten
gleicher
Elemente
könnten
unterschiedlich
skaliert
sein.
EuroPat v2
Various
views
of
identical
elements
could
be
represented
on
a
different
scale.
Verschiedene
Ansichten
gleicher
Elemente
könnten
unterschiedlich
skaliert
sein.
EuroPat v2
The
stories
let
us
understand
true
totalitarianism
on
a
completely
different
scale.
Die
Erzählungen
zeigen
uns
das
wahre
Gesicht
des
Totalitarismus
in
einer
ganz
neuen
Dimension.
ParaCrawl v7.1
Small
hotels
must
provide
the
same
service
level
as
larger
chains
–
just
on
a
different
scale.
Kleine
Hotels
müssen
den
gleichen
Service
bieten
wie
größere
Ketten
–
nur
in
einem
anderen
Maßstab.
ParaCrawl v7.1
Yet
for
us
on
a
different
time
scale,
20
years
is
very,
very
brief.
Doch
für
uns
auf
einer
anderen
Zeitskala
sind
20
Jahre
sehr,
sehr
kurz.
ParaCrawl v7.1
The
actions
of
barbaric
military
regimes
are
based
on
a
different
scale
of
values
than
the
one
recognised
by
the
civilised
world,
and
the
human
dignity
of
civilians,
women
and
children
means
nothing
to
bands
of
murderers.
Die
Handlungen
barbarischer
Militärregimes
basieren
auf
einem
anderen
Wertemaßstab
als
demjenigen,
der
von
der
zivilisierten
Welt
anerkannt
wird,
und
die
Menschenwürde
von
Zivilisten,
Frauen
und
Kindern
bedeutet
diesen
Mörderbanden
nichts.
Europarl v8
This
form
of
contraband
presents
dangers
on
a
completely
different
scale
to
those
we
have
encountered
in
other
fields.
Dieser
Schmuggel
birgt
Risiken,
die
sich
mit
nichts
vergleichen
lassen,
was
wir
bisher
in
anderen
Bereichen
kennengelernt
haben.
Europarl v8
If
the
European
Union
is
to
respect
its
commitments
it
must
adopt
an
ambitious
European
programme
for
combating
the
greenhouse
effect
without
delay
-
and
on
a
completely
different
scale
from
the
motion
for
a
resolution
in
terms
of
policies
and
measures.
Die
Europäische
Union
sollte
sich
unverzüglich
in
die
Lage
versetzen,
ihre
Verpflichtungen
zu
erfüllen,
indem
sie
ein
ehrgeiziges
europäisches
Programm
zur
Bekämpfung
des
Treibhauseffekts
auflegt,
das
einen
völlig
anderen
Zuschnitt
hat
als
die
vorgeschlagene
Entschließung
zu
den
Politiken
und
Maßnahmen.
Europarl v8
We
are
also
pleased
to
note
that
the
forthcoming
establishment
of
the
ICC
will
contribute
on
a
different
scale
to
the
rejection
of
the
death
penalty.
Mit
Genugtuung
stellen
wir
zudem
fest,
dass
die
bevorstehende
Errichtung
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
mit
einer
anderen
Dimension
zur
Ablehnung
der
Todesstrafe
beitragen
wird.
Europarl v8
They
hide
behind
national
or
European
law
because
they
know
that
the
States,
which
show
no
mercy
towards
small
offenders,
do
not
bother
the
large
corporations
responsible
for
causing
damage
on
a
completely
different
scale.
Sie
setzen
sich
über
nationales
oder
europäisches
Recht
hinweg,
da
sie
wissen,
dass
die
Staaten
zwar
unerbittlich
gegenüber
kleinen
Straftätern
sind,
die
Großkonzerne,
welche
für
Schäden
ganz
anderen
Ausmaßes
verantwortlich
sind,
jedoch
unbehelligt
lassen.
Europarl v8
On
a
very
different
scale
are
developments
in
Bougainville,
Papua
New
Guinea,
where
the
work
of
the
United
Nations
Political
Office
illustrates
how
effectively
a
small
presence
can
help
to
maintain
the
integrity
of
a
peace
process.
In
einer
ganz
anderen
Größenordnung
stellen
sich
die
Entwicklungen
auf
Bougainville
(Papua-Neuguinea)
dar,
wo
die
Arbeit
des
Politischen
Büros
der
Vereinten
Nationen
veranschaulicht,
wie
wirksam
selbst
eine
kleine
Präsenz
den
Bestand
eines
Friedensprozesses
erhalten
helfen
kann.
MultiUN v1
The
robot
may
be
in
another
room
or
another
country,
or
may
be
on
a
very
different
scale
to
the
operator.
In
diesen
Fällen
muss
dem
Roboter
eine
Vielzahl
von
möglichen
Verhaltensweisen
einprogrammiert
werden,
wovon
er
die
sinnvollste
wählen
und
ausführen
muss.
Wikipedia v1.0
Because
fandubs
typically
use
copyrighted
material,
fandubs
face
the
same
copyright
implications
as
fansubs
but
on
a
different
scale.
Dies
betrifft
vor
allem
Dingen
Fandubs,
die
sich
auf
Medien
konzentrieren,
die
aus
wirtschaftlichen
Gründen
betrieben
werden.
Wikipedia v1.0
The
second
pillar
of
the
CAP,
rural
development
policy,
needs
to
be
on
a
quite
different
scale,
especially
in
those
parts
of
Europe
most
affected
by
the
continuing
changes
in
agricultural
policies.
Die
zweite
Säule
der
GAP,
die
Politik
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
muss
deshalb
deutlich
gestärkt
werden,
speziell
in
den
Gebieten
Europas,
die
vom
fortlaufenden
Wandel
der
Agrarpolitik
besonders
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018
The
second
pillar
of
the
CAP,
rural
development
policy,
needs
to
be
on
a
quite
different
scale,
especially
in
areas
which
are
affected
most
by
the
continuing
changes
in
agricultural
policy.
Der
zweite
Pfeiler
der
GAP,
die
Förderung
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
sollte
einen
größeren
Stellenwert
erhalten,
besonders
in
den
Gebieten,
die
am
stärksten
von
dem
fortwährendem
Wandel
der
Agrarpolitik
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018