Translation of "On a high note" in German
Let
'em
go
out
on
a
high
note.
Wir
erledigen
sie
auf
dem
Höhepunkt.
OpenSubtitles v2018
Try
to
end
the
conversation
on
a
high
note.
Versuche
das
Gespräch
auf
seinem
Höhepunkt
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Start
and
end
your
slideshow
on
a
high
note.
Ihre
neuen
Diashows
starten
und
enden
mit
einem
Paukenschlag.
ParaCrawl v7.1
Nintendo
3DS
also
ended
the
year
on
a
high
note.
Für
den
Nintendo
3DS
endete
das
Jahr
auch
mit
einem
ganz
besonderen
Höhepunkt.
ParaCrawl v7.1
The
European
Coatings
Show
2011
ended
on
a
high
note
for
ISL.
Für
ISL
endete
die
European
Coatings
Show
2011
mit
einem
positiven
Messefazit.
ParaCrawl v7.1
Anyway,
when
I
came
back,
Coach
P
pulls
me
aside
and
says
I
should
leave
on
a
high
note.
Egal,
als
ich
zurückkomme
sagt
Coach
P,
ich
solle
am
Höhepunkt
der
Karriere
aussteigen.
OpenSubtitles v2018
Not
quite
how
I
imagined
it
but
we
can
still
end
on
a
high
note.
So
hatte
ich
mir
das
nicht
vorgestellt,
aber
wir
können
das
immer
noch
gut
beenden.
OpenSubtitles v2018
I
also
believe
that
this
was
the
first
episode
that
didn't
end
on
a
high
note.
Ich
glaube
auch,
dass
das
die
erste
Folge
war,
die
nicht
aufmunternd
geendet
hat.
ParaCrawl v7.1
How
about
letting
go
of
old
habits
and
ending
the
year
on
a
high
note?
Wie
wäre
es,
mit
alten
Gewohnheiten
Schluss
zu
machen
und
das
Jahr
gut
zu
beenden?
CCAligned v1
I
also
believe
that
this
was
the
first
episode
that
didn’t
end
on
a
high
note.
Ich
glaube
auch,
dass
das
die
erste
Folge
war,
die
nicht
aufmunternd
geendet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
trip
ended
on
a
high
note,
with
dinner
on
the
beach
overlooking
a
sunset.
Mit
einem
Abendessen
am
Strand
vor
dem
Hintergrund
des
Sonnenuntergangs
ließen
wir
die
Reise
optimal
ausklingen.
ParaCrawl v7.1
Aare-Tessin
Ltd.
for
Electricity
(Atel)
ended
the
2005
financial
year
on
a
high
note.
Die
Aare-Tessin
AG
für
Elektrizität
(Atel)
hat
das
Geschäftsjahr
2005
erfolgreich
beendet.
ParaCrawl v7.1
I
like
the
idea
of
ending
on
a
high
note
and
I
think
that's
exactly
what
StarCraft
II
did.
Mir
gefällt
die
Vorstellung
von
einem
krönenden
Abschluss,
und
genau
das
hat
StarCraft
II
gemacht.
ParaCrawl v7.1
I
prefer
taking
a
positive
attitude
and
say
that
we
ended
the
championship
on
a
high
note.
Ich
sehe
es
lieber
positiv
und
sage,
dass
wir
die
Meisterschaft
erfolgreich
abgeschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
yesterday,
at
the
end
of
the
vote
on
the
budget,
there
was
a
moment
when
the
three
institutions
concerned
were
represented
by
women
and
the
President
concluded
by
saying
that
the
Millennium
was
ending
on
a
high
note.
Herr
Präsident,
nach
der
Abstimmung
über
den
Haushaltsplan
erlebten
wir
gestern
einen
besonderen
Augenblick
insofern,
als
die
drei
beteiligten
Institutionen
durch
weibliche
Repräsentantinnen
vertreten
waren,
und
die
Präsidentin
sprach
am
Schluß
von
einem
guten
Ende
des
Jahrtausends.
Europarl v8