Translation of "On a lead" in German
Freezing
our
nuts
off
in
the
middle
of
the
woods
on
a
thin
lead?
Uns
mitten
im
Wald
wegen
einer
mageren
Spur
die
Eier
abfrieren?
OpenSubtitles v2018
I'm
following
up
on
a
lead,
it's
urgent.
Ich
folge
einer
Spur,
es
ist
dringend.
OpenSubtitles v2018
They're
working
on
a
new
lead.
Sie
arbeiten
an
einer
neuen
Spur.
OpenSubtitles v2018
Come
on,
that's
a
good
lead.
Also,
das
ist
eine
gute
Spur.
OpenSubtitles v2018
She
keeps
him
like
a
dog
on
a
lead.
Sie
hält
ihn
wie
einen
Hund
an
der
Leine.
OpenSubtitles v2018
However,
plasticizers
based
on
a
physical
effect
lead
to
an
unfortunate
lowering
of
the
melting
point.
Leider
verursachen
Weichmacher,
die
eine
physikalische
Wirkung
haben,
eine
allgemeine
Schmelzpunkterniedrigung.
EuroPat v2
Well,
we
are
acting
on
a
new
lead.
Wir
handeln
auf
Basis
einer
neuen
Spur.
OpenSubtitles v2018
You
sent
Ziva
to
Israel
to
follow
up
on
a
lead.
Sie
schickten
Ziva
nach
Israel
um
einen
Hinweis
nachzugehen.
OpenSubtitles v2018
Dogs
are,
provided
that
they
are
on
a
lead,
welcome
on
Birkelund
camping.
Hunde
sind,
vorausgesetzt
an
der
Leine,
willkommen
auf
Birkelund
camping.
CCAligned v1
No
dogs,
even
held
on
a
lead,
are
permitted
in
the
whole
area
of
the
Reserve.
Hunde,
auch
an
der
Leine
gehalten,
sind
im
ganzen
Naturschutzgebiet
verboten.
ParaCrawl v7.1
Yes,
however
dogs
must
be
kept
on
a
lead.
Ja,
jedoch
müssen
Hunde
an
der
Leine
geführt
werden.
CCAligned v1
Your
dog
is
a
welcome
guest
in
the
museum
grounds
if
it
is
on
a
lead.
Ihr
Hund
ist
an
der
Leine
ein
gern
gesehener
Gast
im
Museum.
ParaCrawl v7.1
The
costumer
is
kindly
requested
to
keep
dogs
on
a
lead.
Hunde
müssen
jedoch
stets
an
der
Leine
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
lifeguarded
beaches
and
the
nudist
beaches,
dogs
do
have
to
be
kept
on
a
lead.
An
den
bewachten
Strandabschnitten
und
den
Nacktbadestränden
müssen
die
Hunde
dagegen
angeleint
sein.
ParaCrawl v7.1
Dogs
and
horses
Dogs
are
only
permitted
in
Meijendel
if
they
are
kept
on
a
lead.
Hunde
und
Pferde
Hunde
sind
in
Meijendel
nur
angeleint
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Dogs
on
a
lead
(gardens)
Hunde
werden
an
der
Leine
geführt
(Gärten)
ParaCrawl v7.1
They
must
be
kept
on
a
short
lead.
Sie
müssen
an
kurzer
Leine
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1