Translation of "On a side note" in German
On
a
side
note,
according
to
the
last
census,
we
have
more
than
10,000
dwarfs
in
Russia.
Nebenbei
bemerkt,
laut
letzter
Volkszählung
haben
wir
über
10.000
Zwerge
in
Russland.
ParaCrawl v7.1
On
a
side
note,
women
have
a
long
tradition
in
the
history
of
flying.
Frauen
haben
in
der
Geschichte
des
Fliegens
übrigens
eine
lange
Tradition.
ParaCrawl v7.1
On
a
side
note:
Anti-Semitism
is
today
appearing
in
the
Swedish
mosques.
Eine
Randbemerkung:
Antisemitismus
tritt
heute
in
den
schwedischen
Moscheen
auf.
ParaCrawl v7.1
On
a
side
note:
On
the
right,
you
can
also
find
some
buttons
to
organize
your
templates:
Übrigens:
Auf
der
rechten
Seite
finden
Sie
hier
auch
einige
Schalter
zum
Organisieren
Ihrer
Vorlagen:
ParaCrawl v7.1
On
a
side
note:
Make
the
slides
'Slideshare
friendly,'
if
they
are
not
already.
Eine
Randnotiz:
Mach
die
Folien
"slideshare-freundlich",
wenn
sie
es
noch
nicht
sind.
ParaCrawl v7.1
This
is
all
revealed
on
a
side
note
and
never
distracts
from
the
touching
love
story.
Doch
das
alles
ist
nur
nebenbei
erzählt
und
lenkt
niemals
von
der
ergreifenden
Liebesgeschichte
ab.
ParaCrawl v7.1
On
a
side
note,
if
anyone
wishes
to
fight
for
the
freedom
of
the
press
in
Europe,
they
can
always
rely
on
the
Hungarian
Government,
which
has
had
its
share
of
anti-communist
struggles.
Als
Nebenbemerkung,
falls
irgendjemand
für
die
Pressefreiheit
in
Europa
kämpfen
möchte,
so
können
Sie
sich
immer
auf
die
ungarische
Regierung
verlassen,
die
ihren
Teil
von
Anti-Kommunismus
mitgetragen
hat.
Europarl v8
On
a
side
note,
there
is
surprising
degree
of
similarity
in
the
earliest
rock
art
found
all
the
way
from
France
and
Spain
to
Indonesia
and
Australia.
Nebenbei
bemerkt
gibt
es
überraschend
viel
Ähnlichkeit
in
der
frühesten
Felsenkunst,
von
Frankreich
und
Spanien
bis
nach
Indonesien
und
Australien.
TED2020 v1
On
a
side
note,
Saunders
guided
me
to
a
very
kind
broker
who
happily
deposited
our
money
in
Baylor
Zimm.
Eine
Randbemerkung,
Saunders
vermittelte
mich
an
einen
sehr
freundlichen
Broker
der
sehr
gerne
unser
Geld
bei
Baylor
Zimm
anlegt.
OpenSubtitles v2018
Actually
on
a
side
note,
slightly
unrelated
to
what
I
just
talked
about,
I
was
doing
some
research
last
night
about
metals,
because
they're
actually
interesting,
about
why
some
metals
conduct
more
and
some
conduct
less.
Eigentlich
nichts
auf
einer
seitlichen
Anmerkung,
etwas,
was
ich
gerade
darüber
gesprochen,
war
ich
einige
letzte
Nacht
über
Recherchen
Metalle,
weil
sie
eigentlich
interessant,
etwa
Warum
einige
Metalle
Verhalten
mehr
und
einige
weniger
durchführen.
QED v2.0a
On
a
side
note,
there
is
a
little
highlight
of
the
movie
and
that
is
the
duel
between
martial
arts
masters
Yuen
Biao
and
Sammo
Hung.
And
it's
self-evident
that
Ip
Chuns
small
appearance
is
memorable
as
well.
Kleines
Highlight
ist
aber
nebenbei
bemerkt
der
Kampf
zwischen
den
Altmeistern
Yuen
Biao
und
Sammo
Hung.
Selbstverständlich
ist
Ip
Chuns
kleiner
Auftritt
ebenfalls
erinnerungswürdig.
CCAligned v1
On
a
funny
side
note,
Julia
from
LesMads
who
is
a
(not
so
secret)
admirer
of
Schweighöfer
became
all
pale
when
I
mentioned
that
the
actor
was
in
the
room.
Hope
you
got
to
see
him,
girl.
Und
Julia
von
den
LesMads,
die
eine
(nicht
ganz
so
heimliche)
Verehrerin
Schweighöfers
ist,
wurde
ganz
blass
vor
Schreck,
als
ich
erwähnte,
dass
der
Schauspieler
gerade
im
Raum
war.
ParaCrawl v7.1
On
a
side
note,
I’m
more
focused
on
the
product
side
in
the
past
few
years,
but
I
still
really
enjoy
coding
side
projects
on
my
spare
time.
Auf
einer
Seite
zur
Kenntnis,
ich
bin
mehr
auf
der
Produktseite
in
den
letzten
Jahren,
aber
ich
genieße
wirklich
noch
Nebenprojekte
Codierung
auf
meiner
Freizeit.
ParaCrawl v7.1
But
on
a
side
note,
I
do
think
that
the
people
or
experience
should
always
take
precedence
over
the
photo.
Noch
eine
kleine
Randbemerkung:
Ich
glaube,
dass
die
Menschen
oder
eine
Erfahrung
immer
Vorrang
vor
dem
Foto
haben
sollten.
ParaCrawl v7.1
On
a
side
note,
if
your
bamboo
has
sprouts
off
of
the
main
stalks,
those
can
be
saved
from
rot.
Eine
Nebenbemerkung:
Wenn
dein
Bambus
abseits
der
Hauptstängel
Sprossen
hat,
dann
können
diese
vor
dem
Verrotten
gerettet
werden.
ParaCrawl v7.1
On
a
side
note,
the
famous
Milanese
designer
and
architect
Giò
Ponti
–
whom
I
write
about
in
a
previous
article,
as
you
may
remember,
–
was
appointed
as
art
director
of
Ginori
in
1923.
Übrigens:
der
berühmte
Mailänder
Designer
Gio
Ponti,
den
ich
in
einem
früheren
Blog
erwähnt
habe,
wurde
1923
Art
Director
von
Richard
Ginori.
ParaCrawl v7.1