Translation of "On access" in German
Mr
President,
the
work
on
increasing
public
access
in
the
EU
has
started
in
earnest.
Die
Verbesserung
der
Transparenz
innerhalb
der
EU
ist
jetzt
ernsthaft
in
Gang
gekommen.
Europarl v8
This
new
target
complements
the
Millennium
Development
Goal
on
access
to
clean
water.
Durch
dieses
neue
Ziel
wird
das
Millenniums-Entwicklungsziel
des
Zugangs
zu
sauberem
Wasser
ergänzt.
Europarl v8
The
text
also
reaffirms
the
text
on
access
to
medicines
and
TRIPs.
Ferner
wird
der
Text
über
den
Zugang
zu
Medikamenten
und
das
TRIPS-Übereinkommen
bestätigt.
Europarl v8
The
Council
of
Ministers
wanted
to
impose
too
many
restrictions
on
the
public’s
access
to
information.
Der
Ministerrat
wollte
den
Zugang
der
Bürger
zu
Informationen
zu
stark
einschränken.
Europarl v8
Sustainable
economic
growth
depends
on
access
to
reliable
and
affordable
supplies
of
energy.
Ein
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum
hängt
vom
Zugang
zu
einer
gesicherten
und
bezahlbaren
Energieversorgung
ab.
Europarl v8
In
the
mean
time
we
have
strengthened
our
staffing
on
market
access
activities
in
Brussels.
In
der
Zwischenzeit
haben
wir
unser
Personal
für
den
Marktzugang
in
Brüssel
aufgestockt.
Europarl v8
The
regulation
on
unbundled
access
to
local
loop
is
by
its
very
nature
inherently
flawed.
Die
Verordnung
über
den
entbündelten
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
ist
ihrem
Wesen
nach
fehlerhaft.
Europarl v8
After
two
years,
I
shall
be
demanding
to
see
statistics
on
the
authorities’
access
to
data.
Ich
werde
nach
2
Jahren
eine
Statistik
über
die
Zugriffe
der
Behörden
einfordern.
Europarl v8
There
should
also
be
clear
rules
on
access
to
administrative
documents.
Außerdem
sollte
es
klare
Regeln
für
den
Zugang
zu
Verwaltungsdokumenten
geben.
Europarl v8
We
continue
to
insist,
as
I
say,
on
access
for
the
UN’s
Special
Rapporteur
on
Torture.
Wir
bestehen
weiterhin
auf
dem
Zugang
für
die
UNO-Sonderberichterstatter,
wie
gerade
erwähnt.
Europarl v8
The
undead
rely
on
easy
access
to
magic
and
poison
attacks.
Sie
vertrauen
auf
den
leichten
Zugriff
auf
Magie
und
Gift-Angriffe.
Wikipedia v1.0
The
construction
of
the
new
station
also
had
an
impact
on
the
access
routes.
Der
Bau
des
neuen
Bahnhofs
hatte
auch
Auswirkungen
auf
die
Zufahrtstrecken.
Wikipedia v1.0
Who
makes
decisions
on
patient
access
to
medicines?
Wer
trifft
Entscheidungen
über
den
Zugang
der
Patienten
zu
Arzneimitteln?
ELRC_2682 v1