Translation of "On an accrual basis" in German
Furthermore,
the
cooperating
exporting
producer
booked
the
DEPBS
credits
on
an
accrual
basis
as
income.
Zudem
verbuchten
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
die
DEPB-Gutschriften
periodengerecht
als
Ertrag.
DGT v2019
Fees
and
interest
received
or
paid
are
recorded
as
interest
income
or
interest
expense,
on
an
accrual
basis.
Erhaltene
oder
gezahlte
Gebühren
und
Zinsen
werden
periodengerecht
als
Zinserträge
bzw.
Zinsaufwendungen
verbucht.
EUbookshop v2
Data
are
compiled
on
an
accrual
basis.
Die
Berechnung
der
Daten
erfolgt
nach
ihrer
Fälligkeit.
EUbookshop v2
Improving
budget
implementation
rate
e
2005
annual
accounts
were
the
first
to
be
prepared
on
an
accrual
basis.
Der
Jahresabschluss
2005
war
der
erste,
der
nach
der
Periodenrechnung
erstellt
wurde.
EUbookshop v2
Improving
budget
implementation
rate
e
2005
annual
accounts
were
the
rst
to
be
prepared
on
an
accrual
basis.
Der
Jahresabschluss
2005
war
der
erste,
der
nach
der
Periodenrechnung
erstellt
wurde.
EUbookshop v2
Fees
and
commissions
are
recognised
on
an
accrual
basis
when
the
service
has
been
provided.
Gebühren
und
Provisionen
werden
periodengerecht
erfasst,
sobald
die
Leistung
erbracht
worden
ist.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
cooperating
exporting
producers
booked
DDS
on
an
accrual
basis
as
income
at
the
time
of
each
export
transaction.
Zudem
verbuchten
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
die
DDS-Beträge
zum
Zeitpunkt
des
jeweiligen
Ausfuhrgeschäfts
periodengerecht
als
Ertrag.
DGT v2019
Furthermore,
the
cooperating
exporting
producers
booked
the
DEPB
credits
on
an
accrual
basis
as
income
at
the
time
of
the
export
transaction.
Zudem
verbuchten
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
die
DEPB-Gutschriften
zum
Zeitpunkt
des
Ausfuhrgeschäfts
periodengerecht
als
Ertrag.
DGT v2019
Furthermore,
the
sole
cooperating
exporting
producer
booked
the
DEPBS
credits
on
an
accrual
basis
as
income
at
the
stage
of
export
transaction.
Der
einzige
kooperierende
ausführende
Hersteller
verbuchte
übrigens
die
DEPB-Gutschriften
zum
Zeitpunkt
des
Ausfuhrgeschäfts
periodengerecht
als
Ertrag.
DGT v2019
Furthermore,
the
cooperating
exporting
producers
booked
the
DEPBS
credits
on
an
accrual
basis
as
income
at
the
stage
of
export
transaction.
Zudem
verbuchten
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
die
DEPB-Gutschriften
zum
Zeitpunkt
des
Ausfuhrgeschäfts
periodengerecht
als
Ertrag.
DGT v2019
Furthermore,
the
cooperating
exporting
producers
booked
the
DEPBS
credits
on
an
accrual
basis
as
income
at
the
stage
of
the
export
transactions.
Zudem
verbuchten
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
die
DEPBS-Gutschriften
zum
Zeitpunkt
der
Ausfuhrgeschäfte
periodengerecht
als
Ertrag.
DGT v2019
Interest
income
on
treasury
is
recognised
in
the
income
statement
of
the
Facility
on
an
accrual
basis.
Die
Zinserträge
aus
Treasury-Aktivitäten
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
der
Fazilität
periodengerecht
erfasst.
EUbookshop v2
Furthermore,
as
stated
in
recital
16,
companies
can,
in
line
with
Indian
accounting
standards,
book
the
DEPBS
credits
on
an
accrual
basis
as
income
at
the
stage
of
export
transaction.
Ferner
haben
die
Unternehmen
nach
den
indischen
Buchführungsgrundsätzen
die
Möglichkeit,
die
DEPB-Gutschriften
zum
Zeitpunkt
des
Ausfuhrgeschäfts
periodengerecht
als
Ertrag
zu
verbuchen
(vgl.
Erwägungsgrund
16).
DGT v2019
It
was
also
found
that
in
accordance
with
Indian
accounting
standards,
DEPBS
credits
can
be
booked
on
an
accrual
basis
as
income
in
the
commercial
accounts,
upon
fulfilment
of
the
export
obligation.
Die
Untersuchung
ergab
des
Weiteren,
dass
DEPB-Gutschriften
nach
den
indischen
Rechnungslegungsgrundsätzen
periodengerecht
als
Ertrag
verbucht
werden
können,
sobald
die
Ausfuhrverpflichtung
erfüllt
wurde.
DGT v2019
Furthermore,
as
stated
in
recital
52,
companies
can,
in
line
with
Indian
accounting
standards,
book
the
DEPBS
credits
on
an
accrual
basis
as
income
at
the
stage
of
export
transaction.
Ferner
haben
die
Unternehmen
nach
den
indischen
Rechnungslegungsgrundsätzen
die
Möglichkeit,
die
DEPB-Gutschriften
zum
Zeitpunkt
des
Ausfuhrgeschäfts
periodengerecht
als
Ertrag
zu
verbuchen
(vgl.
Randnummer
52).
DGT v2019
Secondly,
this
approach
is,
inter
alia,
the
consequence
of
facts
established
by
the
Commission
in
the
course
of
recent
investigations,
e.g.
the
booking
of
DEPBS
credits
on
an
accrual
basis
according
to
Indian
accounting
standards
and
the
de
facto
non-existence
of
application
deadlines
for
such
credits
under
the
EXIM
policy.
Zweitens
beruht
dieser
Ansatz
unter
anderem
auf
neuen
Erkenntnissen,
die
die
Kommission
im
Laufe
jüngster
Untersuchungen
gewinnen
konnte,
z.
B.
die
Tatsache,
dass
DEPB-Gutschriften
nach
den
indischen
Rechnungslegungsgrundsätzen
periodengerecht
als
Ertrag
verbucht
werden
können
und
dass
das
EXIM-Dokument
für
derartige
Gutschriften
de
facto
keine
Antragsfristen
vorsieht.
DGT v2019