Translation of "On an intellectual level" in German

Er war auf intellektuellem Niveau keine Herausforderung für mich.

Ich weiß auf intellektueller Ebene, dass ich mich wegen meinem Zustand nicht schämen sollte.

Auf intellektueller Ebene hat man als Exilant immer viele Freunde, wirtschaftlich ist das viel schwieriger.

Viele Gelehrte und Schriftsteller kennen die Gita, aber nur auf einer intellektuellen Ebene.

Auf intellektueller Ebene hat man als Exilant immer viele Freunde, wirtschaftlich ist das viel schwieriger.

Ein anderer Aspekt, der zum Beispiel im Bericht Tagliavini über den georgisch-russischen Konflikt auch angesprochen wird, ist die Notwendigkeit der Abrüstung auf geistiger und sprachlicher Ebene, also gegen verhetzende Sprache und gegen manipulative Geschichtsschreibung anzugehen.

Der präfrontale Kortex, aus evolutionärer Perspektive der jüngste Teil unseres Gehirn, versteht auf geistiger Ebene, dass wir nicht rauchen sollten.

Anise interessiert sich mehr für Dr. Jackson, auf intellektueller Ebene, ..aber sie würde leiden müssen.

Leider haben sich die Vereinten Nationen und die EU noch immer nicht einigen können, und bedauerlicherweise haben wir uns auch auf geistiger Ebene nicht vorbereitet, denn aus unserer Präsenz in Bosnien und Herzegowina haben wir keine Lehren gezogen.

Ich meine, du kannst mit mir auf der intellektuellen Ebene nicht mithalten,... deswegen treibt es dich zu animalischem Rumgetöne.

Sie haben aber auch Hochschulstudien betrieben und abgeschlossen und sich somit auch auf intellektueller Ebene mit Kunst auseinandergesetzt.

Es klingt, als hätten Sie Ihr religiöses Erbe bereits einem Härtetest unterzogen und es dann, zumindest auf der intellektuellen Ebene, verworfen.

Diese Einsicht muss nicht tief oder profund sein, aber es muss diese Einsicht zumindest auf der intellektuellen Ebene geben, während das Ritual stattfindet.

Sie wirkt sowohl auf intellektueller als auch auf emotionaler Ebene und erschafft ein Kunstwerk, das mehr ist als die Summe seiner Einzelteile.

In dieser Ausstellung zeigen zwei Werke seinen Ansatz zu dieser Positionierung, die auf intellektueller Ebene in den frühen Jahren verwurzelt sind.

Gern habe ich die Schirmherrschaft über diesen Wettbewerb übernommen, war ich doch mit Bertold Hummel von seinen Freiburger Anfängen an und später während seines Wirkens in Bayern geistig und menschlich eng verbunden.

Wir haben zusammen sehr viel die Heilige Schrift gelesen, haben betrachtet und viel diskutiert, denn es ist wichtig, Gott auch auf der geistigen Ebene zu begegnen.

Einem Menschen, der sich auf einem intellektuellen Niveau bzw. einem intellektuellen Entwicklungsstand befindet, auf dem er glauben kann, die Welt sei nur geträumt bzw. dies jedenfalls möglich sei, dem kann man nichts anderes beweisen.

Sie sind die verkörperte Aufforderung, der Ausstellung in der Secession nicht nur auf intellektueller, sondern auch emotionaler und sinnlicher Ebene zu begegnen, eine Einladung, die der "synkretistische Schrein" im Inneren des Gebäudes wiederholt und vorantreibt.

Ich denke, auf intellektueller Ebene fühlt sie sich den beiden sechsjährigen Mädchen noch näher als den fünfjährigen Jungen.

Auf einem intellektuellen Niveau können wir verstehen, daß die einzige Weise, von den Schmerz unserer Krankheit wirklich zu heilen und frei zu sein unser Verhalten ändern soll.

Um vertraut zu werden mit dieser unglaublichen Erfahrung können wir uns der Sache zunächst auf einem intellektuellen Level widmen.

Obwohl Rancière die Spaltung in Bourgeoisie und Proletariat heute ablehnt, können wir in der liberalen Demokratie nach wie vor einen Unterschied etwa zwischen der demokratischen Oligarchie und jenen feststellen, die dieses System wie Rancière zumindest intellektuell ablehnen.

Präsident Bush hat die Leute auf eine so emotionale Weise angesprochen, während sein Gegner, Kerry, es auf intellektueller Ebene versuchte. Das beweist, dass sich alles um die Ängste und die Gier der Leute dreht.

Während ein gesprochener Text auf der intellektuellen Ebene verstanden werden kann, kann seiner Bedeutung durch Musik mehr Nachdruck verliehen und Gefühle besser transportiert werden.Text und die damit verbundenen Affekte durch Musik zu vermitteln wurde das Hauptanliegen aller Nachfolgenden lutherischen Musiker und Komponisten.

In Form eines „Speed-Datings“ treffen sich so verschiedene Generationen um sich gegenseitig auf intellektueller Basis zu begegnen. Jede Generation ist "Expertin" in ihrem Umfeld, ihrer Zeit, dem Moment im Leben.

Sehr schön bemerkbar macht sich die Tatsache, dass die Band nach eigenen Angaben sehr songorientiert gearbeitet hat. Wo es früher ihr Ziel war „so viele Noten wie möglich in einen Song zu packen“ (Markus Steffen, guitars), wollten sie nun ausdrucksstarke Musik schreiben, „die den Hörer eher auf der emotionalen, statt auf der rationalen Ebene erwischt.“ Dieser Ansatz ist meiner Meinung nach bei Musik wie der von SIEGES EVEN wirklich wichtig, denn nach wie vor ist da unheimlich viel los, lassen sich die vier Musiker doch von ALLEM inspirieren, was die Musikwelt bietet, und würde Gefahr laufen, ins Uferlose auszufransen.