Translation of "On and off the pitch" in German
So,
you
guys
need
to
keep
pushing,
both
on
and
off
the
pitch.
Also
vertragt
euch
auf
dem
Spielfeld
und
auch
abseits
davon.
OpenSubtitles v2018
UEFA
supports
fair
play
both
on
and
off
the
pitch.
Die
UEFA
setzt
sich
auch
neben
dem
Spielfeld
für
Fairplay
ein.
ParaCrawl v7.1
The
club
is
experiencing
a
difficult
time,
on
and
off
the
pitch
at
the
moment.
Der
Verein
macht
gerade
eine
schwierige
Zeit
auf
und
abseits
des
Rasens
durch.
ParaCrawl v7.1
This
should
apply
to
all,
on
and
off
the
pitch.
Und
das
sollte
für
alle
Akteure
auf
und
neben
dem
Spielfeld
gelten.
ParaCrawl v7.1
Become
a
part
of
my
global
community
and
find
out
what
makes
me
tick
on
and
off
the
pitch.
Werde
Teil
meiner
weltweiten
Community
und
erfahre,
was
mich
auf
und
neben
dem
Platz
bewegt.
CCAligned v1
Thanks
to
the
power
of
Frostbite,
FIFA
19
delivers
a
masterful
gaming
experience
on
and
off
the
pitch.
Dank
der
Power
von
Frostbite
liefert
FIFA
19
ein
meisterliches
Spielerlebnis
auf
und
neben
dem
Rasen.
ParaCrawl v7.1
It
is
sad
and
shameful
for
Europe
that
football
breeds
violence
both
on
and
off
the
pitch.
Es
ist
traurig
und
eine
Schande
für
Europa,
dass
der
Fußball,
sowohl
auf
den
Plätzen
als
auch
außerhalb,
Gewalt
hervorruft.
Europarl v8
In
addition
to
his
abilities
as
a
goalscorer,
Penev
was
also
known
for
his
fighting
spirit
both
on
and
off
the
pitch.
Zusätzlich
zu
seinen
Fähigkeiten
als
Torschütze
war
und
ist
er
für
seinen
großen
Kampfgeist
sowohl
auf
als
auch
neben
dem
Platz
bekannt.
Wikipedia v1.0
Two
players
face
the
press
after
each
match,
chosen
in
relation
to
what
has
happened
in
their
lives
both
on
and
off
the
pitch.
Nach
jedem
Spiel
stehen
zwei
Spieler
der
Presse
gegenüber,
die
in
Bezug
auf
das,
was
in
ihrem
Leben
auf
und
außerhalb
des
Spielfelds
passiert
ist,
ausgewählt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
former
professionals
proved
that
they've
still
got
it,
both
on
and
off
the
pitch.
Dass
die
ehemaligen
Profis
nicht
nur
am
Ball
nichts
verlernt
haben,
stellten
sie
auch
nach
dem
Spiel
unter
Beweis.
ParaCrawl v7.1
But
one
thing
should
be
clear
for
all
of
us:
Matthias
Sammer
has,
after
11,5
years
at
Borussia,
great
successes
as
a
player
and
a
coach
and
a
honest
behaviour
on
and
off
the
pitch
from
the
beginning,
deserved
to
be
treated
in
a
fair
way.
Eines
jedoch
gilt
sowohl
für
diese
Herren
wie
auch
für
uns
Fans:
Matthias
Sammer
hat
es
nach
elfeinhalb
Jahren
Borussia,
großartigen
Erfolgen
als
Spieler
und
Trainer
und
einem
stets
aufrichtigen
und
ehrlichen
Verhalten
auf
und
neben
dem
Platz
verdient,
dass
man
fair
mit
ihm
umgeht.
ParaCrawl v7.1
I
must
also
say
a
massive
thank
you
to
the
players,
who
were
exemplary
representatives
for
Handtmann
at
all
times,
both
on
and
off
the
pitch.
Einen
weiteren
großen
Dank
möchte
ich
den
Fußballern
aussprechen,
die
Handtmann
zu
jeder
Zeit
vorbildlich
auf
und
auch
außerhalb
des
Platzes
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Powered
by
Frostbite
and
the
UEFA
Champions
League,
EA
Sports'
FIFA
19
delivers
a
champion-caliber
experience
on
and
off
the
pitch.
Dank
der
Unterstützung
von
Frostbite
und
der
UEFA
Champions
League
bietet
FIFA
19
von
EA
Sports
ein
legendäres
Erlebnis
–
auf
und
abseits
des
Spielfelds.
ParaCrawl v7.1
In
a
candid
interview,
Blatter
also
speaks
about
his
hopes
for
Africa
and
African
football,
both
on
and
off
the
pitch.
In
einem
offenen
Interview
erläuterte
Blatter
außerdem
seine
Hoffnungen
für
Afrika
und
den
afrikanischen
Fußball,
sowohl
auf
dem
Spielfeld
als
auch
abseits
davon.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
a
few
ex-professional
footballers
on
the
development
team
and
we
worked
with
writing
consultants
who
know
everything
there
is
to
know
about
the
beautiful
game,
both
on
and
off
the
pitch.
Im
Entwicklerteam
arbeiten
einige
Ex-Fußballprofis,
und
wir
haben
außerdem
auch
mit
Storyberatern
zusammengearbeitet,
die
alles
über
den
Fußball
wissen,
sowohl
auf
dem
Rasen
als
auch
abseits
des
Spielfelds.
ParaCrawl v7.1
Experience
the
story
of
the
iconic
football
star
on
and
off
the
pitch
as
he
chases
glory
on
the
UEFA
Champions
League
stage.
Erlebe
die
Geschichte
des
kultigen
Fußball-Stars
auf
wie
auch
abseits
des
Spielfelds,
während
er
bei
der
UEFA
Champions
League
nach
Ruhm
und
Ehre
jagt.
ParaCrawl v7.1
The
day
before
he
bids
farewell
to
Bayern
fans
at
the
Allianz
Arena
with
his
current
club
Chicago
Fire,
the
achievements
and
contributions
of
the
long
term
Bayern
pro
on
and
off
the
pitch
were
honoured.
Einen
Tag
bevor
er
sich
mit
seinem
heutigen
Club
Chicago
Fire
von
den
Bayern-Fans
in
der
Allianz
Arena
verabschieden
wird,
wurden
die
Leistungen
und
das
Handeln
des
langjährigen
Bayern-Profis
auf
und
abseits
des
Platzes
gewürdigt.
ParaCrawl v7.1
An
in
depth
portrait
of
the
extraordinary
star
striker,
who
has
just
one
thing
to
fear,
on
and
off
the
pitch
–
his
massive
ego
and
overwhelming
pride.
Das
intensive
Porträt
des
außergewöhnlichen
Stürmerstars,
der
auf
und
jenseits
des
Platzes
nur
eines
zu
fürchten
hat:
sein
großes
Ego.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
clubs
approach
both
on
and
off
the
pitch
made
it
easy
for
me
to
make
this
decision.”
Außerdem
verfolgt
die
TSG
auf
und
neben
dem
Platz
spannende
Ansätze,
die
es
mir
leicht
gemacht
haben,
mich
für
diesen
Schritt
zu
entscheiden.“
ParaCrawl v7.1
Supported
by
EGOR
we
welcomed
over
50
teams
last
year
to
enjoy
a
festival
full
of
Rugby
spirit,
passion
and
flair
but
always
with
the
emphasis
on
a
fun,
social
and
enjoyable
two
days
both
on
and
off
the
pitch.
Unterstützt
von
den
EGOR
begrüßten
wir
50
Teams
im
vergangenen
Jahr
zu
ein
Festival
voller
Rugby,
Leidenschaft
und
Flair,
aber
immer
mit
der
Betonung
auf
lustig
und
guter
Laune
und
zwei
angenehmen
Tagen
auf
und
neben
dem
Spielfeld
.
ParaCrawl v7.1
Lloyd
x
Danny
Clinch
x
Kim
Sielbeck:
Lloyd’s
duality
on
and
off
the
pitch
–aggressive
and
relentless,
but
a
player
with
great
humility
–
is
illustrated
by
Sielbeck
with
a
mixture
of
rigid
and
organic
elements
forming
a
wild
landscape
of
complex
emotions
and
depth,
with
the
strongest
of
wills
to
succeed
at
the
heart.
Lloyd
x
Danny
Clinch
x
Kim
Sielbeck:
Lloyds
Dualität
auf
und
außerhalb
des
Spielfelds
–offensiv
und
unnachgiebig,
aber
auch
eine
Spielerin
mit
außerordentlicher
Bescheidenheit
–
wird
von
Sielbeck
durch
eine
Mischung
rigider
und
organischer
Elemente
dargestellt,
die
eine
wilde
Landschaft
komplexer
Emotionen
und
Tiefe
formen
und
in
ihrem
Innersten
den
stärksten
Willen
zum
Gelingen
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
All
members
(on
and
off
the
pitch)
were
there
to
give
the
best,
more
and
more
everyday.
Alle
Mitglieder
(auf
und
neben
dem
Spielfeld)
waren
da,
um
das
beste
zu
geben,
mehr
und
mehr
jeden
Tag.
ParaCrawl v7.1