Translation of "On budget" in German
The
focus
is
on
two
budget
lines:
competitiveness
and
the
environment.
Der
Fokus
liegt
auf
zwei
Haushaltslinien:
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Umwelt.
Europarl v8
The
Commission
will
emphasise
these
in
its
communication
on
the
budget
review.
Die
Kommission
wird
diese
in
ihrer
Mitteilung
über
die
Überprüfung
des
Haushaltsplans
hervorheben.
Europarl v8
The
consultation
process
on
the
2011
budget
was
not
a
confidence-building
measure
in
this
respect.
Das
Beratungsprozedere
zum
Haushalt
2011
war
in
diesem
Sinne
keine
vertrauensbildende
Maßnahme.
Europarl v8
The
Commission
will
have
an
orientation
debate
on
the
operational
budget
for
the
ECSC
this
afternoon.
Die
Kommission
wird
heute
nachmittag
eine
Orientierungsaussprache
über
den
EGKS-Funktionshaushaltsplan
führen.
Europarl v8
The
position
reached
on
the
budget
is
for
us
the
minimum
consensus.
Die
erreichte
Position
zum
Budget
ist
für
uns
das
Minimum
des
Konsenses.
Europarl v8
We
could
not
do
this
because
we
were
deciding
on
a
budget
for
one
year.
Das
konnten
wir
nicht,
weil
wir
einen
Haushalt
für
ein
Jahr
beschließen.
Europarl v8
You
secured
a
bad
agreement,
in
our
view,
on
Europe's
budget.
Für
schlecht
halten
wir
die
Vereinbarung
über
den
Haushaltsplan
Europas.
Europarl v8
Mrs
Müller
has
drawn
up
an
excellent
report
on
the
budget
estimates
for
2000.
Kollegin
Müller
hat
einen
ausgezeichneten
Bericht
zum
Haushaltsvoranschlag
für
2000
verfaßt.
Europarl v8
That
was
an
important
interim
debate
on
the
budget.
Das
war
eine
wichtige
Zwischenaussprache
über
den
Haushalt.
Europarl v8
I
voted
against
the
report
on
the
supplementary
budget
for
2010.
Ich
habe
gegen
den
Bericht
über
den
Nachtragshaushalt
für
2010
gestimmt.
Europarl v8
Therefore,
I
have
voted
against
the
report
on
the
2011
budget.
Ich
habe
daher
gegen
den
Bericht
zum
Haushaltsplan
2011
gestimmt.
Europarl v8
This
objective
cannot
but
have
a
significant
effect
on
the
Community
budget
as
well.
Dieses
Ziel
hat
unweigerlich
auch
wesentliche
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
der
Gemeinschaft.
Europarl v8
The
subject
of
my
opinion
was
the
effects
on
the
European
budget
of
this
agreement.
Gegenstand
meiner
Stellungnahme
waren
die
Auswirkungen
dieses
Abkommens
auf
den
europäischen
Haushalt.
Europarl v8
I
now
turn
to
some
specific
points
on
the
budget.
Ich
komme
nun
zu
einigen
konkreten
Punkten
den
Haushalt
betreffend.
Europarl v8
The
vote
on
the
budget
will
take
place
on
Thursday
at
10.00
a.m.
Die
Abstimmung
über
den
Haushalt
findet
am
Donnerstag
um
10.00
Uhr
statt.
Europarl v8
Our
contributions
today
are
based
on
two
completed
budget
years
within
a
seven-year
perspective.
Unsere
heutigen
Beiträge
basieren
auf
zwei
abgeschlossenen
Haushaltsjahren
innerhalb
einer
siebenjährigen
Finanzplanung.
Europarl v8
This
is
not
only
codecision
on
the
pure
agricultural
issues
but
also
on
the
budget.
Die
Mitbestimmung
betrifft
dabei
nicht
nur
landwirtschaftliche
Themenbereiche,
sondern
auch
den
Haushaltsplan.
Europarl v8
What
impact
that
might
have
on
the
budget,
we
do
not
know.
Was
für
Auswirkungen
das
eventuell
auf
den
Haushalt
hat,
wissen
wir
nicht.
Europarl v8
We
are
going
to
have
a
discussion
on
the
budget
review.
Wir
werden
eine
Diskussion
über
die
Haushaltsüberprüfung
haben.
Europarl v8
Mr
President,
yesterday,
we
had
a
discussion
on
the
budget.
Herr
Präsident,
gestern
hatten
wir
eine
Debatte
zum
Haushaltsplan.
Europarl v8