Translation of "On calendar week" in German
Was
broadcast
on
the
7th
Calendar
week
of
2011
as
part
of
the
business
magazine
"tips,
trends,...
Ausstrahlung
erfolgte
in
der
7.
Kalenderwoche
2011
im
Rahmen
des
Wirtschaftsmagazins
"Tipps,...
CCAligned v1
For
your
convenience,
place
a
sticker
on
your
calendar
each
week
as
a
reminder
to
take
your
ADROVANCE.
Um
die
Einnahme
von
ADROVANCE
zu
erleichtern,
kleben
Sie
einen
Aufkleber
als
Erinnerung
jede
Woche
in
Ihren
Kalender.
EMEA v3
For
your
convenience,
place
a
sticker
on
your
calendar
each
week
as
a
reminder
to
take
your
FOSAVANCE.
Um
die
Einnahme
von
FOSAVANCE
zu
erleichtern,
kleben
Sie
einen
Aufkleber
als
Erinnerung
jede
Woche
in
Ihren
Kalender.
EMEA v3
However,
the
subsequent
adoption
of
the
sectoral
working
time
Directive,
Directive
2002/15/EC2,
based
on
a
calendar
week,
highlighted
the
need
for
a
coherent
approach.
Die
anschließende
Annahme
der
auf
der
Kalenderwoche
basierenden
Richtlinie
zur
Regelung
der
sektoralen
Arbeitszeit
(Richtlinie
2002/15/EG2)
verdeutlichte
jedoch
die
Notwendigkeit
eines
kohärenten
Ansatzes.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
with
the
ECB
Rate
Decision
on
Thursday
as
the
most
prominent
Euro-zone
event
on
the
calendar
this
week,
a
policy
hold
could
relieve
some
of
the
priced-in
negative
rate
pressure
on
the
Euro,
affording
it
the
opportunity
to
rally
into
the
end
of
the
first
week
of
June.
Dementsprechend
könnte
angesichts
des
EZB
Zinsentscheids
am
Donnerstag
als
das
bekannteste
Ereignis
auf
dem
Kalender
dieser
Woche,
ein
Halten
der
Politik
einiges
des
bereits
einkalkulierten
Negativzins-Drucks
auf
den
Euro
erleichtern,
was
eine
Rallye
bis
zum
Ende
der
ersten
Juni-Woche
ermöglichen
könnte.
ParaCrawl v7.1
It's
been
on
your
calendar
for
weeks.
Es
steht
seit
Wochen
in
deinem
Kalender.
OpenSubtitles v2018
He's
been
marking
off
the
days
on
his
calendar
for
weeks.
Er
streicht
seit
Wochen
die
Tage
auf
seinem
Kalender
ab.
OpenSubtitles v2018
Depending
on
the
period
type,
this
is
the
average
consumption
quantity
based
on
months
or
calendar
weeks.
Abhängig
vom
Periodentypen
ist
dies
die
durchschnittliche
Verbrauchsmenge
bezogen
auf
Monate
oder
Kalenderwochen.
ParaCrawl v7.1
7
days
within
one
calendar
week
are
considered
as
a
week
Als
Woche
gelten
7
Tage
innerhalb
einer
Kalenderwoche:
CCAligned v1
The
analysis
is
based
on
calendar
weeks.
Die
Analyse
wird
bezogen
auf
Kalenderwochen
erstellt.
ParaCrawl v7.1
You
look
at
the
due
date
of
the
paper,
and
then
you
mark
it
on
your
calendar
two
weeks
prior
to
that
date.
Sie
streichen
sich
den
Tag
2
Wochen
vor
Ihrem
Abgabetermin
rot
in
ihrem
Kalender
an.
OpenSubtitles v2018
For
example,
book
one
calendar
week
on
our
digital
spaces
at
Tegel
and
Schönefeld
and
get
the
second
free
of
charge.
Buchen
sie
beispielsweise
eine
Kalenderwoche
auf
unseren
digitalen
Flächen
an
den
Flughäfen
Tegel
und
Schönefeld
und
erhalten
Sie
die
Zweite
kostenfrei.
ParaCrawl v7.1
Either
you
have
not
clicked
on
the
Calendar
weeks
("CW")
button
or
the
printing
columns
for
the
display
of
the
calendar
weeks
is
too
small.
Entweder
haben
Sie
die
Schaltfläche
Kalenderwochen
("KW")
nicht
angeklickt,
oder
die
Druck
spalten
sind
für
die
Darstellung
der
Kalenderwochen
zu
schmal.
ParaCrawl v7.1
For
every
further
withdrawal
within
one
calendar
week,
Rivalo
shall
deduct
fees
of
€5,
or
the
equivalent
amount
in
the
currency
of
the
customer's
betting
account.
Für
jede
weitere
Auszahlung
innerhalb
einer
Kalenderwoche
wird
Rivalo
Gebühren
in
Höhe
von
5
€,
oder
den
äquivalenten
Betrag
in
der
Kontowährung,
in
Abzug
bringen.
ParaCrawl v7.1
Pregnancy
by
twins,
of
course,
differs
from
incubation
of
one
child
though
the
pregnancy
calendar
on
weeks
at
twins
or
twins
practically
does
not
differ.
Die
Schwangerschaft
dwojnej,
natürlich,
unterscheidet
sich
von
wynaschiwanija
eines
Kindes,
obwohl
der
Kalender
der
Schwangerschaft
nach
den
Wochen
bei
den
Zwillingen
oder
den
Zwillingsbrüdern
tatsächlich
nicht
unterschieden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
is
obligated
to
accept
the
order
of
GTP
Schäfer
within
usually
two
calendar
days,
however
at
most
within
one
calendar
week
per
confirmation
in
text
form.
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
die
Bestellung
von
GTP
Schäfer
innerhalb
einer
Frist
von
regelmäßig
zwei
Kalendertagen,
spätestens
jedoch
innerhalb
einer
Kalenderwoche
durch
eine
Bestätigung
in
Textform
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
If
you
view
the
weekly
statistics
of
the
current
year,
the
total
is
calculated
based
on
the
closed
calendar
weeks
up
to
and
including
the
current
calendar
week.
Wenn
Sie
die
Wochenstatistik
zum
aktuellen
Jahr
einsehen,
dann
wird
die
Summe
über
die
abgeschlossenen
Kalenderwochen
einschließlich
der
aktuellen
Kalenderwoche
berechnet.
ParaCrawl v7.1