Translation of "On close terms" in German

VAOP says that at the time it was also in contact with several private banks, which were proposing to provide financing on terms close to those offered by BNG.
Die VAOP machte geltend, dass sie auch mit einer Reihe von Privatbanken Kontakt gehabt habe, die Finanzierungen zu Bedingungen angeboten hätten, die nicht deutlich von den von der BNG angebotenen abwichen.
DGT v2019
The two had met by chance in 1935, and were on close terms until Yule's death in 1951 (Yule was godfather to Kendall's second son).
Die beiden hatten sich durch Zufall im Jahr 1935 getroffen und waren enge Freunde bis Yules Tod im Jahre 1951 (Yule war der Pate von Kendalls zweitem Sohn).
Wikipedia v1.0
There is no assurance the private placement, property option, change of board or reinstatement of trading referred to above will close on the terms as stated, or at all.
Es kann nicht gewährleistet werden, dass die Privatplatzierung, die Konzessionsoption, die Änderung im Board oder die Wiederaufnahme des Handels wie oben erwähnt zu den angeführten Bedingungen bzw. überhaupt umgesetzt werden können.
ParaCrawl v7.1
The Archbishop of Harare, Patrick Chakaipa, personally was on close terms with President Mugabe and prevented critical positions of the Bishops' Conference.
Der Erzbischof von Harare, Patrick Chakaipa, stand Präsident Mugabe persönlich sehr nahe und verhinderte kritische Positionen der Bischofskonferenz.
ParaCrawl v7.1
The ignorant souls in the spiritual kingdom also feel a general threat for earth men and instinctively stay near those, they were on close terms with.
Die unwissenden Seelen im geistigen Reich spüren gleichfalls eine allgemeine Bedrohung für die Erdenmenschen und halten sich instinktiv in der Nähe derer auf, denen sie nahestanden.
ParaCrawl v7.1
Actual results may differ materially and there are no assurances that the transaction described in this news release will close on the terms described or at all.
Die tatsächlichen Ergebnisse können erheblich voneinander abweichen, und es gibt keine Zusicherungen, dass die in dieser Pressemitteilung beschriebene Transaktion zu den beschriebenen Bedingungen oder überhaupt abgeschlossen wird.
ParaCrawl v7.1
In concrete terms, this means that with the same steering turn of the steering member, the control unit provides for different steering angles on the wheels themselves, depending on how close in terms of time a collision with the obstacle is imminent.
Das bedeutet konkret, bei gleichem Lenkeinschlag des Lenkorgans sorgt die Steuereinheit für unterschiedliche Lenkwinkel an den Rädern selbst, abhängig davon, wie zeitlich nahe eine Kollision mit dem Hindernis bevorsteht.
EuroPat v2
I truly know it best, who is already so on close terms with me that I can accept it as my child.
Ich weiß es wahrlich auch am besten, wer Mir schon so nahesteht, daß Ich es als Mein Kind annehmen kann.
ParaCrawl v7.1
And for the sake of this extremely great love I accepted the sacrifice, otherwise I would have never let a being suffer so, which was completely innocent and was on so close terms with me.
Und um dieser übergroßen Liebe willen nahm Ich das Opfer an, ansonsten Ich nimmermehr hätte ein Wesen so leiden lassen, das völlig schuldlos war und Mir so nahestand.
ParaCrawl v7.1
Likenesses of the models Laurette, Antoinette Arnoud, Henriette Darricarrà ?re and Lydia Delectorskaya – some of whom worked for Matisse for many years and were on close terms with the artist's family – form further richly nuanced workgroups. The latter are enhanced by a selection of grand charcoal drawings of a monumental painterly quality, executed by Matisse from the early 1920s onward and emphasising his addiction to new faces.
Die Modelle Laurette, Antoinette Arnoud, Henriette Darricarrère und Lydia Delectorskaya, die teilweise für viele Jahre für den Künstler arbeiteten und engen Familienanschluss hatten, bilden weitere nuancenreiche Gruppen, die durch eine Auswahl der grandiosen, fast bildmäßigen Kohlezeichnungen ergänzt werden, die Matisse seit Anfang der 1920er Jahre schuf und die seine Sucht nach neuen Gesichtern unterstreichen.
ParaCrawl v7.1
The man Jesus established the connection between me and men; he was on close terms with them and still also in direct connection with me through his spirit.
Der Mensch Jesus stellte die Verbindung her zwischen Mir und den Menschen, Er stand ihnen nahe und doch auch in direkter Verbindung mit Mir durch Seinen Geist.
ParaCrawl v7.1
And whom I understand under those who are mine, also that I will explain to you, so that you do not worry, because many are already on so close terms with me that they can leave the earthly body by right to enter the kingdom of light and happiness.
Und wen Ich unter den Meinen verstehe, auch das will Ich euch erklären, auf daß ihr euch nicht beunruhigt, denn es stehen Mir manche schon so nahe, daß sie mit Recht den irdischen Leib verlassen können, um einzugehen in das Reich des Lichtes und der Seligkeit.
ParaCrawl v7.1
Our business strategy is based on close long-term relationship to the customers
Unsere Geschäftsstrategie beruht auf langfristiger und enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden.
CCAligned v1
With the team of Arzinger, the deal was closed on the terms most favourable for the Client.
Dank dem Arzinger-Team wurde die Transaktion auf den günstigsten Bedingungen für den Kunden geschlossen.
ParaCrawl v7.1
We therefore rely on close cooperation, long-term customer relationships, as well as active customer support and advice.
Daher setzen wir auf eine enge Zusammenarbeit, langfristige Kundenbeziehung sowie aktive Kundenbetreuung und -beratung.
ParaCrawl v7.1
With 60 years of manufacturing excellence and product development, our success is based on the close long term support we offer our customers. We provide technically advanced cost effective solutions.
Unser Erfolg beruht auf 60 Jahren hochwertiger Produktion und Produktentwicklung und Langzeit-Support unserer Kunden. Wir liefern technisch anspruchsvolle, kostengünstige Lösungen.
CCAligned v1
Our formula for success is based on close and long-term cooperation with our partners, including farms in the region.
Unser Erfolgskonzept beruht auf der engen und langfristigen Zusammenarbeit mit unseren Vertragspartnern, so auch den landwirtschaftlichen Betrieben aus der Umgebung.
CCAligned v1
Therefore, we set special value on close long-term business relations with selected strong partners to obtain a collaborative and sustainable growth.
Deshalb legen wir besonderen Wert auf enge, langfristig ausgelegte Geschäftsbeziehungen mit ausgewählten, starken Partner zur Erzielung eines gemeinschaftlichen, nachhaltigen Wachstums.
ParaCrawl v7.1
This strategy enabled the Bank to raise resources on terms closely approaching those commanded by AAA-rated sovereign borrowers.
Mit dieser Strategie konnte sich die Bank Mittel zu Konditionen beschaffen, die an diejenigen staatlicher AAA-Emittenten nahe heranreichen.
ParaCrawl v7.1
Our deep process and application knowledge is based on long-term close co-operation with the producers, machinery suppliers and engineering companies.
Unsere tiefgehenden Kenntnisse der Prozesse und Anwendungen basieren auf der langfristigen und engen Zusammenarbeit mit Herstellern, Maschinenlieferanten und Ingenieurfirmen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases