Translation of "On closer examination" in German
On
closer
examination,
the
Weimar
experience
was
different.
Bei
genauer
Betrachtung
sei
die
Weimarer
Erfahrung
eine
andere.
Wikipedia v1.0
On
closer
examination
such
a
position
will
be
found
to
be
untenable.
Aber
bei
näherer
Prüfung
erweist
sich
eine
solche
Darstellung
als
unhaltbar.
ParaCrawl v7.1
On
closer
examination
reveals
the
following
design
features
lighter:
Bei
genauerer
Betrachtung
ergibt
sich
folgendes
Design
verfügt
leichter:
CCAligned v1
Only
if
you
know
it,
and
on
closer
examination
...
Nur
wenn
man
es
weiß,
und
bei
näherer
Betrachtung
...
CCAligned v1
But
on
closer
examination
this
formula
is
everything
else
but
clear
{10}.
Doch
bei
genauerem
Zusehen
ist
diese
Formel
alles
andere
als
eindeutig{10}.
ParaCrawl v7.1
On
closer
examination
turns
out
to
be
the
term
Toprock.
Bei
näherem
Hinsehen
entpuppt
sich
der
Begriff
Toprock
sein.
ParaCrawl v7.1
The
mystery
of
the
temporal
sequence
in
the
video
dissolves
on
closer
examination.
Das
Rätsel
des
zeitlichen
Ablaufs
im
Video
löst
sich
bei
eingehender
Betrachtung
auf.
ParaCrawl v7.1
On
closer
examination,
one
really
thinks
that
the
vessels
look
cast.
Bei
näherer
Untersuchung
meint
man
wirklich,
das
die
Gefäße
wie
gegossen
aussehen.
ParaCrawl v7.1
He
had
a
fever,
and
on
closer
examination
you
noticed
sores
in
his
mouth.
Er
hatte
Fieber
und
bei
näherem
Hinsehen
bemerkte
man
Wunden
im
Mund.
ParaCrawl v7.1
On
closer
examination
of
the
body,
I
found
multiple
stress
fractures
here
on
the
victim's
left
wrist.
Bei
näherer
Betrachtung
der
Leiche,
fand
ich
mehrere
Stressfrakturen
am
linken
Handgelenk
unseres
Opfers.
OpenSubtitles v2018
On
closer
examination
the
seed
heads
themselves
prove
to
be
a
miracle
of
form
and
color.
Diese
Fruchtstände
an
sich
sind
bei
genauer
Betrachtung
ein
Wunder
an
Form
und
Farbe.
ParaCrawl v7.1
So,
on
closer
examination,
this
is
not
just
another
"one
true
way".
Bei
genauerem
Hinsehen
zeigt
sich
also,
dass
dieses
Prinzip
kein
neuer
rechter
Weg
ist.
ParaCrawl v7.1
On
closer
examination
this
judgment
allows
to
draw
some
concrete
conclusions
on
the
identity
of
the
church
of
Sardis.
Bei
näherer
Betrachtung
lässt
diese
Beurteilung
einige
konkrete
Schlüsse
über
die
Identität
der
Sardes-Gemeinde
zu.
ParaCrawl v7.1
On
closer
examination,
methodological-didactic
and
socio-political
sustainability
are
not
only
terminologically
related.
Bei
genauerer
Betrachtung
sind
also
die
didaktisch-methodische
und
die
gesellschaftspolitische
Nachhaltigkeit
nicht
nur
terminologisch
verwandt.
ParaCrawl v7.1
On
closer
examination
the
flair
of
this
highly
traditional
region
is
also
detectable
in
the
decoration
named
after
it.
Die
Eigenartigkeit
dieser
traditionsreichen
Region
ist
bei
genauer
Betrachtung
auch
im
gleichnamigen
Dekor
spürbar.
ParaCrawl v7.1
I
thank
the
rapporteur
for
his
hard
work
on
this
directive
but,
I
have
to
say,
that
on
closer
examination
my
group
has
some
reservations
regarding
the
amendments
submitted
by
the
rapporteur
and
subsequently
voted
on
by
the
Committee
on
Transport
and
Tourism.
Ich
danke
dem
Berichterstatter
für
seine
harte
Arbeit
in
bezug
auf
diese
Richtlinie,
muß
aber
feststellen,
daß
meine
Fraktion
nach
eingehender
Beratung
einige
Vorbehalte
zu
den
Änderungsanträgen
hat,
die
vom
Berichterstatter
unterbreitet
wurden
und
über
die
später
der
Ausschuß
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
abgestimmt
hat.
Europarl v8
My
group
has
sought
in
a
number
of
amendments
to
stress
the
globalization
of
trade
rather
more,
since
on
closer
examination
this
point
did
not
seem
to
have
come
over
quite
so
clearly.
Meine
Fraktion
hat
versucht,
in
einigen
von
ihr
eingereichten
Änderungsanträgen
den
Nachdruck
noch
etwas
stärker
auf
die
Globalisierung
des
Handels
zu
legen,
da
bei
näherer
Betrachtung
dieser
Punkt
nicht
so
überzeugend
war.
Europarl v8