Translation of "On cloud nine" in German
If
it
was
me,
I'd
be
floating
on
cloud
nine
right
now.
Wenn
ich
das
gewesen
wäre,
würde
ich
jetzt
auf
Wolke
sieben
schweben.
OpenSubtitles v2018
Don't
worry,
your
boss
will
be
on
cloud
nine.
Keine
Sorge,
dein
Chef
wird
im
Himmel
sein.
OpenSubtitles v2018
The
whole
soccer
team
was
on
cloud
nine
after
winning
the
championship.
Nach
dem
Gewinn
der
Meisterschaft
war
die
gesamte
Fußballmannschaft
auf
Wolke
sieben.
Tatoeba v2021-03-10
Nathalie
Horler:
"I've
been
on
cloud
nine
since
the
decision
was
announced...
Nathalie
Horler:
"Seit
der
Verkündung
schwebe
ich
auf
Wolke
sieben...
ParaCrawl v7.1
Together
we
are
floating
on
cloud
nine.
Zusammen
schweben
wir
auf
Wolke
sieben.
ParaCrawl v7.1
However,
that
is
no
reason
for
us
to
be
floating
on
cloud
nine.
Für
uns
kein
Grund,
weiterhin
auf
Wolke
sieben
zu
schweben.
ParaCrawl v7.1
I'm
on
cloud
nine.
Ich
schwebe
auf
Wolke
sieben.
Tatoeba v2021-03-10
I
walked
around
all
day
on
cloud
nine
because
somebody
valued
me.
Ich
war
den
ganzen
Tag
im
siebten
Himmel,
-
weil
mich
jemand
wertschätzte.
OpenSubtitles v2018
I
thought
we
were
on
cloud
nine.
Ich
dachte,
wir
schwebten
auf
Wolke
Sieben.
Wir
fühlten
uns
wieder
wie
Jugendliche.
OpenSubtitles v2018
While
the
couple
is
on
cloud
nine,
they
already
have
quite
a
few...
Zwar
schweben
die
beiden
noch
auf
Wolke
sieben,
sie
stellen
sich
aber
bereits
Fragen...
ParaCrawl v7.1
Floating
on
cloud
nine,
Eva
tells
everybody,
how
happy
she
is
with
Luka.
Auf
Wolke
Sieben
schwebend
erzählt
Eva
allen,
wie
glücklich
sie
mit
Luka
ist.
ParaCrawl v7.1
I'm
on
cloud
nine!
Ich
bin
auf
Wolke
sieben!
ParaCrawl v7.1
With
the
white
wood
panelling
and
the
spacious
rooms,
you
will
feel
like
you're
on
cloud
nine.
Mit
der
weißen
Holzvertäfelung
und
den
großzügigen
Räumlichkeiten
werden
Sie
sich
wie
auf
Wolke
Sieben
fühlen.
ParaCrawl v7.1
That
lion
dreams
to
fall
in
love
one
day
and
to
float
on
cloud
nine.
Dieser
träumt
davon,
einmal
verliebt
zu
sein
und
auf
Wolke
Sieben
zu
schweben.
ParaCrawl v7.1
A
good
glass
of
wine,
a
few
scented
candles
and
you're
back
on
cloud
nine.
Ein
gutes
Glas
Wein,
ein
paar
Duftkerzen
und
schon
schweben
Sie
wieder
auf
Wolke
sieben.
ParaCrawl v7.1
With
the
white
wood
panelling
and
the
spacious
rooms,
you
will
feel
like
you’re
on
cloud
nine.
Mit
der
weißen
Holzvertäfelung
und
den
großzügigen
Räumlichkeiten
werden
Sie
sich
wie
auf
Wolke
Sieben
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
he'd
probably
sit
on
cloud
nine
together
with
Jimmy
Hendrix,
having
exchanged
the
guitar
for
a
violine
and
sings
halleluja.
Anderenfalls
würde
er
heute
höchstwahrscheinlich
schon
zusammen
mit
Jimi
Hendrix
auf
einem
Wölkchen
schwebend,
die
Gitarre
mit
ner
Geige
vertauscht
haben
und
halleluja
jubilieren.
ParaCrawl v7.1