Translation of "On familiar terms" in German
He
was
on
familiar
terms
with
everybody
he
drank
champagne
with,
and
he
drank
champagne
with
everybody.
Er
duzte
sich
mit
allen,
mit
denen
er
Champagner
getrunken
hatte,
und
Champagner
trank
er
mit
all
und
jedem.
Books v1
On
the
website,
many
young
people
serve
as
guides,
everyone
is
on
familiar
terms,
music
and
computergenerated
pictures
abound
and
interactivity
is
the
name
of
the
game.
Durch
das
Internet
führen
viele
junge
Leute,
man
duzt
sich,
Musik
und
Bilder
tauchen
von
überall
her
auf.
EUbookshop v2
The
public
and
the
politicians
were
not
alienated
from
each
other;
on
the
contrary,
in
Yeltsin's
era
they
were
on
quite
familiar
terms.
Öffentlichkeit
und
PolitikerInnen
waren
einander
nicht
entfremdet,
im
Gegenteil:
In
der
Ära
Jelzin
standen
sie
auf
recht
vertrautem
Fuße.
ParaCrawl v7.1
Although
the
longtime
New
Yorker
was
on
very
familiar
terms
with
the
High
Line
in
both
its
before
and
after
states,
the
excursion
with
her
cousin
proved
revelatory
all
the
same.
Obwohl
die
New
Yorkerin,
die
seit
langem
in
der
Stadt
lebt,
mit
der
High
Line
vor
und
nach
ihrer
Umgestaltung
sehr
vertraut
war,
war
der
Ausflug
mit
ihrem
Cousin
dennoch
eine
Offenbarung.
ParaCrawl v7.1
Everyone
must
have
some
Saint
with
whom
he
or
she
is
on
familiar
terms,
to
feel
close
to
with
prayer
and
intercession
but
also
to
emulate.
Jeder
sollte
einen
Heiligen
haben,
der
ihm
vertraut
ist,
um
in
Gebet
und
Fürbitte
seine
Nähe
zu
spüren,
aber
auch,
um
ihn
nachzuahmen.
ParaCrawl v7.1
With
his
haughty
personality,
he
won’t
be
on
familiar
terms
with
just
anyone
and
loves
turning
up
his
nose
very
high,
as
if
nobody
were
good
enough
to
be
in
his
sight.
Mit
seiner
hochmütigen
Persönlichkeit
ist
er
nicht
mit
einfach
irgendwem
auf
vertrautem
Fuß
und
er
liebt
es,
seine
Nase
hoch
in
die
Luft
zu
strecken,
als
wäre
niemand
gut
genug
um
auch
nur
eines
Blickes
gewürdigt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
her
films
artist
Melanie
Matranga
shows
how
young
people
interact
on
familiar
terms
with
one
another
without
really
perceiving
the
other
person.
Künstlerin
Melanie
Matranga
zeigt
in
ihren
Filmen,
wie
junge
Menschen
vertraut
miteinander
umgehen
ohne
einander
wirklich
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1