Translation of "On general" in German
I
believe
that
we
can
all
agree
on
the
general
goals.
Ich
glaube,
wir
können
uns
alle
auf
die
allgemeinen
Ziele
einigen.
Europarl v8
Finally,
I
would
like
to
touch
on
a
general
matter.
Schließlich
möchte
ich
eine
allgemein
wichtige
Sache
ansprechen.
Europarl v8
We
shall
now
move
on
to
the
general
debate.
Wir
kommen
nun
zur
allgemeinen
Aussprache.
Europarl v8
Justifications
that
are
isolated
from
the
particulars
of
the
case
or
that
rely
on
considerations
of
general
prevention
shall
not
be
accepted.
Vom
Einzelfall
losgelöste
oder
auf
Generalprävention
verweisende
Begründungen
sind
nicht
zulässig.
DGT v2019
The
Council
agreed
on
a
general
approach
at
the
beginning
of
the
year.
Der
Rat
einigte
sich
Anfang
des
Jahres
auf
eine
allgemeine
Ausrichtung.
Europarl v8
I
shall
now
comment
on
some
more
general
points.
Nun
möchte
ich
noch
einige
allgemeinere
Punkte
ansprechen.
Europarl v8
Parliament's
priorities
on
the
general
framework
regulation
are,
in
fact,
clear.
Die
Prioritäten
des
Parlaments
in
bezug
auf
die
allgemeine
Rahmenverordnung
sind
zweifellos
unstrittig.
Europarl v8
However,
this
has
no
impact
on
the
more
general
assessment
of
the
adequacy
of
the
verification
system
in
place.
Dies
ändert
allerdings
nichts
an
der
allgemeinen
Bewertung
der
Angemessenheit
des
derzeitigen
Nachprüfungssystems.
DGT v2019
It
is
a
very
sensible
question
on
CAP
in
general.
Es
ist
eine
sehr
vernünftige
Frage
zur
GAP
im
Allgemeinen.
Europarl v8
We
must
give
more
consideration
to
this
diversity
in
the
directive
on
general
product
safety.
Dieser
Unterschied
muss
in
der
Richtlinie
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
stärker
Berücksichtigung
finden.
Europarl v8
Fifthly,
on
a
general
point,
we
are
calling
for
more
effective
international
cooperation
in
the
area
of
exchange
of
information
for
security
purposes.
Fünftens
fordern
wir
ganz
allgemein
eine
effektivere
internationale
Zusammenarbeit
beim
Austausch
sicherheitsrelevanter
Informationen.
Europarl v8
Nor
can
I
see
any
initiative
being
taken
on
services
of
general
economic
interest.
Ich
finde
auch
keine
Initiative
zu
den
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse.
Europarl v8
You
do
not
breathe
a
word
about
a
framework
directive
on
services
of
general
interest.
Über
die
Rahmenrichtlinie
für
Dienste
von
allgemeinem
Interesse
verlieren
Sie
kein
Sterbenswörtchen.
Europarl v8
We
must
ensure
that
product
safety
is
guaranteed
on
a
general
level.
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
die
Produktsicherheit
im
Allgemeinen
gewährleistet
ist.
Europarl v8
We
are
also
pleased
on
other,
more
general
grounds.
Wir
sind
jedoch
auch
aus
anderen,
mehr
allgemeinen
Gründen
zufrieden.
Europarl v8
Here,
we
also
had
some
specific
questions
on
services
of
general
interest.
Hier
gab
es
auch
einige
gezielte
Fragen
zu
den
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse.
Europarl v8
On
the
General
tab
of
the
resulting
dialog,
change
the
name
to
whatever
you
like,
in
the
text
box
at
the
top.
Auf
der
Karteikarte
Allgemein
ändern
Sie
den
Namen
nach
eigenen
Wünschen.
KDE4 v2