Translation of "On its turn" in German
Europe,
on
its
turn,
has
no
better
partner
than
America.
Europa
wiederum
hat
keinen
besseren
Partner
als
Amerika.
Europarl v8
Egypt
on
its
turn
reduces
tariff
duties
for
a
number
of
EU
agricultural
exports.
Ägypten
reduziert
seinerseits
die
Zölle
für
eine
Reihe
von
Agrarausfuhren
der
EU.
TildeMODEL v2018
National
self-determination
on
its
turn
it
the
most
important
precondition
of
democracy.
Nationale
Selbstbestimmung
wiederum
ist
die
wichtigste
Vorbedingung
der
Demokratie.
ParaCrawl v7.1
On
its
turn
a
good
health
is
condition
to
have
access
to
the
labour
market.
Eine
gute
Gesundheit
ist
wiederum
Voraussetzung
für
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
latter
on
its
turn
can
lead
to
the
testing
station.
Dieser
wiederum
kann
zur
Prüfstation
führen.
EuroPat v2
Flexpower
is
a
subsidiary
of
Vistapoint
Technologies
which
on
its
turn
is
a
Business
Division
of
Flextronics.
Flexpower
ist
eine
Tochtergesellschaft
von
Vistapoint
Technologies,
das
wiederum
ein
Geschäftsbereich
von
Flextronics
ist.
ParaCrawl v7.1
The
hemoglobin
concentration
on
its
own
in
turn
provides
no
information
about
the
movement
or
velocity
of
the
erythrocytes.
Dia
Hämoglobinkonzentration
alleine
wiederum
gibt
keine
Auskunft
über
die
Bewegung
bzw.
Geschwindigkeit
der
Erythrozyten.
EuroPat v2
The
abovementioned
first
end
of
the
at
least
one
secondary
winding
is
therefore
preferably
arranged
on
its
outer
turn.
Das
vorgenannte
erste
Ende
der
mindestens
einen
Sekundärwicklung
ist
daher
vorzugsweise
an
ihrer
äußeren
Windung
angeordnet.
EuroPat v2
Neither
the
World
Social
Forum
nor
the
World
Economic
Forum
in
Davos,
however,
is
a
political
actor
that
can,
on
its
own,
turn
demands
into
political
decisions.
Doch
weder
das
Weltsozialforum
noch
das
Wirtschaftsforum
von
Davos
sind
das
politische
Gremium,
das
in
der
Lage
wäre,
die
Forderungen
eigenständig
in
politische
Entscheidungen
umzusetzen.
Europarl v8
Jack
Bruce
joined
the
group
to
provide
bass
and
vocals
on
its
second
album,
"Turn
it
Over",
released
in
1970.
Jack
Bruce
spielte
auf
dem
zweiten
Album
der
Gruppe,
das
1970
veröffentlicht
wurde,
Bass
und
sang.
Wikipedia v1.0
In
the
case
of
a
mechanical
carburettor
fitted
with
a
throttle
position
sensor
providing
a
circuit
signal
as
input
to
the
PCU/ECU
to
determine
the
engine
load,
which
on
its
turn
would
be
used
to
electronically
control
spark
delivery,
requires
monitoring
of
that
throttle
position
sensor
circuit.
Im
Falle
eines
mechanischen
Vergasers
mit
einem
Drosselklappenstellungssensor,
der
ein
Stromsignal
als
Input
an
die
PCU/ECU
zur
Bestimmung
der
Motorbelastung
abgibt,
die
wiederum
zur
elektronischen
Steuerung
der
Funkenerzeugung
verwendet
wird,
ist
es
erforderlich,
den
Schaltkreis
des
Drosselklappenstellungssensors
zu
überwachen.
DGT v2019
However,
it
is
advantageous
for
the
two
zones
to
be
in
vessels
separated
from
one
another,
each
described
as
"apparatus",
it
being
possible
for
each
apparatus
on
its
own
in
turn
to
be
composed
of
one
or
more
vessels.
Vorteilhaft
liegen
die
zwei
Zonen
jedoch
in
voneinander
getrennten
Behältern,
die
jeweils
mit
"Apparatur"
bezeichnet
sind,
wobei
jede
Apparatur
für
sich
wiederum
aus
einem
oder
mehreren
Behältern
bestehen
kann.
EuroPat v2
This
broadening
of
the
defect
profiles
has
in
turn
a
positive
effect
on
the
behavior
of
the
semiconductor
component,
in
particular
on
its
turn-off
characteristic.
Diese
Verbreiterung
der
Defektstellenprofile
wirkt
sich
wiederum
positiv
auf
das
Verhalten
des
Halbleiterbauelementes
aus,
insbesondere
auf
seine
Abschaltcharakteristik.
EuroPat v2
Thereby,
in
a
first
step,
the
desired,
electronically
obtained
picture
is
produced
by
the
user
of
the
transfer
print
upon
using
a
computer,
said
print
is
transmitted
from
the
computer
to
a
suitable
printer
e.g.
an
ink-jet
printer,
which
on
its
turn
is
printing
the
desired
picture
onto
the
transfer
system.
Dabei
wird
in
einem
ersten
Schritt
vom
Benutzer
des
Transferdrucks
mittels
eines
Computers
das
gewünschte,
elektronisch
verarbeitete
Bild
erzeugt,
welches
vom
Computer
zu
einem
geeigneten
Drucker,
beispielsweise
einem
Tintenstrahldrucker,
geleitet
wird,
der
wiederum
das
gewünschte
Bild
auf
das
Transfersystem,
ausdruckt.
EuroPat v2
Various
criteria
for
controlling
the
infeed
light
spot
such
as,
for
example,
its
illumination
field
strength,
its
size
and
shape,
its
turn-on
and/or
its
turn-off
times,
etc.,
can
be
determined
from
this
chronological
distribution.
Aus
dieser
zeitlichen
Verteilung
können
verschiedene
Kriterien
zur
Steudene
Kriterien
zur
Steuerung
des
sendeseitigen
Einkoppel-Lichtfleckes,
wie
z.B.
seine
Beleuchtungs-Feldstärke,
seine
Größe
und
Form,
seine
Einschalt-
und/oder
seine
Ausschaltzeitpunkte,
usw.
bestimmt
werden.
EuroPat v2
A
specific
algorithm
of
control
for
the
controllable
switch
25
is
set
by
the
programmable
control
and
monitoring
unit
29,
synchronized
by
synchronizing
unit
26
with
the
frequenct
of
the
AC
supply
voltage
by
means
of
which
the
charging
voltage
is
determined
for
the
respective
capacitor
10,
11
and
a
specific
algorithm
for
operation
of
the
local
control
unit
28,
which
on
its
turn
controls
the
control
unit
30
for
thyristors
15,
16.
Über
den
programmierbaren
Steuer-
und
Anzeigeblock
29,
der
durch
den
Synchronisierblock
26
mit
der
Frequenz
der
Speisewechselspannung
synchronisiert
ist,
wird
ein
bestimmter
Algorithmus
der
Steuerung
des
steuerbaren
Schalters
25,
durch
den
die
Ladespannung
des
entsprechenden
Kondensators
10,
11
bestimmt
wird,
und
ein
bestimmter
Algorithmus
der
Betriebsweise
des
lokalen
Steuerblocks
28
vorgegeben,
der
seinerseits
den
Steuerblock
30
der
Thyristoren
15,
16
steuert.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
the
known
flyback
converter
resides
in
the
fact
that
the
frequency
for
controlling
the
switch
to
recharge
inductivity
is
dependent
on
the
variation
in
time
of
the
discharging
current,
which,
on
its
turn,
is
dependent
upon
the
difference
between
the
output
voltage
and
the
input
voltage
of
the
flyback
converter.
Ein
weiterer
Nachteil
des
bekannten
Sperrwandlers
besteht
darin,
daß
die
Frequenz,
mit
der
der
die
Induktivität
umladende
Schalter
gesteuert
wird,
vom
zeitlichen
Verlauf
des
Entladestroms
abhängig
ist,
der
seinerseits
von
der
Differenz
zwischen
Ausgangsspannung
und
Eingangsspannung
des
Sperrwandlers
abhängt.
EuroPat v2
This,
on
its
turn,
implies
in
advantages
of
space
and,
therefore,
logistic
advantages,
since
the
volume
to
be
transported
inside
the
vessel
for
the
craftsman
will
be
smaller.
Dies
bringt
wiederum
Platzvorteile
mit
sich
und
somit
logistische
Vorteile,
da
das
zu
transportierende
Volumen
innerhalb
des
Schiffes
für
die
Handwerker
kleiner
ist.
EuroPat v2
Sensors
may
also
be
used
instead
of
bimetal
5
in
order
to
switch
circuit
breaker
1
from
its
turn-on
position
to
its
turn-off
position.
Anstatt
des
Bimetalls
5
können
auch
Sensoren
verwendet
werden,
um
den
Schutzschalter
1
von
seiner
Einschaltstellung
in
seine
Ausschaltstellung
zu
schalten.
EuroPat v2
Between
the
tailstock
11
and
headstock
18
there
is
the
tool
unit
consisting
of
a
longitudinal
slide
6
which
is
moveable
in
Z
direction
along
the
bed
1
and
on
which,
in
its
turn,
a
cross
slide
7
can
be
moved
in
X
direction.
Zwischen
Reitstock
11
und
Spindelstock
18
befindet
sich
die
Werkzeugeinheit,
bestehend
aus
einem
Längsschlitten
6,
der
in
Z-Richtung
entlang
des
Bettes
1
bewegbar
ist
und
auf
welchem
wiederum
ein
Querschlitten
7
in
X-Richtung
verfahren
werden
kann.
EuroPat v2
When
a
card
with
the
Overkill
keyword
deals
more
damage
than
is
required
to
destroy
a
target
(on
its
owner's
turn),
it
activates
a
bonus
effect!
Wenn
eine
Karte
mit
dem
Schlüsselwort
Überwältigen
mehr
Schaden
verursacht,
als
nötig
wäre,
um
ein
Ziel
zu
vernichten
(in
der
Runde
des
Besitzers),
wird
ein
Bonuseffekt
aktiviert.
CCAligned v1