Translation of "On life and death" in German

But in such an emergency seconds decide on life and death.
In einem solchen Notfall entscheiden aber Sekunden über Leben und Tod.
ParaCrawl v7.1
The myth of Persephone encapsulates the entire Greek philosophy on life and death.
Der Mythos von Persephone kapselt die ganze griechische Philosophie auf Leben und Tod.
ParaCrawl v7.1
I think it portrays a rather Touhou-esque perspective on life and death.
Also vermittelt es eine sehr Touhou-mäßige Ansicht über Leben und Tod.
CCAligned v1
However, the final decision on life and death must always lie with humans.
Die letzte Entscheidung über Leben und Tod muss jedoch immer beim Menschen liegen.
ParaCrawl v7.1
It's a battle on life and death since everyone takes damage.
Es ist ein Kampf auf Leben und Tod, da jeder Schaden nimmt .
ParaCrawl v7.1
It has therefore consequences on the life and the death.
Sie hat deshalb Konsequenzen, die auf Leben und Tod gehen.
ParaCrawl v7.1
My outlook on life and death was definitely different after this experience.
Meine Sicht auf Leben und Tod war definitiv anders nach diesem Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
And the fight against the enemy is not conducted on life and death.
Und der Kampf gegen den Feind nicht über Leben und Tod durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
It changed my outlook on life and death significantly.
Es veränderte meine Sicht auf das Leben und den Tod signifikant.
ParaCrawl v7.1
Upon what basis does the European Union venture to assume the right to decide on the life and death of human beings?
Auf welcher Grundlage glaubt die Europäische Union über Leben und Tod eines Menschen entscheiden zu dürfen?
Europarl v8
Today you can see an exhibition here on the life and death of this important army general.
Heute können Sie hier eine Ausstellung über das Leben und Sterben dieses bedeutenden Heerführers besuchen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless I want nobody to have to make such a decision on life and death.
Dennoch wünsche ich niemanden eine solche Entscheidung über Leben und Tod treffen zu müssen.
ParaCrawl v7.1
A new cancer drug could decide on life and death, but its development takes a very long time.
Ein neues Krebsmedikament kann über Leben und Tod entscheiden, doch seine Entwicklung dauert sehr lange.
ParaCrawl v7.1
Who bears the moral responsibility, if computers decide autonomously on life and death?
Wer trägt die moralische Verantwortung, wenn Computer selbstständig über Leben und Tod entscheiden?
ParaCrawl v7.1
A visual dialogue on life and death at the roadside evolves between the two subjects.
Zwischen den beiden Sujets entsteht ein visueller Dialog über Leben und Sterben am Strassenrand.
ParaCrawl v7.1
I abstained from voting, because I cannot agree that the fight against the tuberculosis pandemic in the poorest parts of the world is in any way connected with the inhuman practice of usurping the right to decide on the life and death of the unborn child.
Ich habe mich der Stimmabgabe enthalten, weil ich mich nicht damit einverstanden erklären kann, dass der Kampf gegen die Tuberkuloseepidemie in den ärmsten Teilen der Welt von der unmenschlichen Praxis abhängig gemacht wird, sich widerrechtlich das Recht anzueignen, über das Leben und den Tod des ungeborenen Kindes zu entscheiden.
Europarl v8
It is criminal for issues which impinge on human existence itself, on life and death, to be commercialised beyond the bounds of any social or political control.
Es ist ein Verbrechen, wenn Dinge, die die Existenz des Menschen als solche und damit Leben und Tod betreffen, zum Objekt der Kommerzialisierung fernab jeder gesellschaftlichen und politischen Kontrolle werden.
Europarl v8
Or was his presence a silent public vow, as he makes his decisions, to keep his mind fixed on matters of life and death, rather than on the next election?
Oder war seine Anwesenheit ein stilles öffentliches Gelöbnis, seine Aufmerksamkeit auf Fragen von Leben und Tod und nicht auf die nächsten Wahlen zu richten?
News-Commentary v14
President Bush said that research on these could proceed, as this is 'where the decision on life and death had already been made.'
Präsident Bush sagte, dass die Forschung an diesen Linien fortgesetzt wer den könne, da in diesen Fällen „die Entschei dung über Leben und Tod bereits gefallen ist".
EUbookshop v2
The effects, which are often summarized by researchers, include a number of value, attitude and belief changes that reflect radical changes in personality, and a new outlook on life and death, human relations, and spirituality.
Die Effekte, die oft von Forschern zusammengefasst werden, beinhalten eine Reihe von Wert-, Haltungs- und Glaubensänderungen und eine neue Perspektive auf Leben und Tod, menschliche Beziehungen und Spiritualität .
WikiMatrix v1
Monumental inscriptions are important to genealogists and family historians, providing information on the subjects life and death, including dates.
Monumentalinschriften stellen eine wichtige Quelle für Ahnenforscher dar, da sie Auskunft über Leben und Tod einschließlich Datumsangaben geben.
WikiMatrix v1
He and his buddies went on some stupid Life and Death Brigade trip and they parachuted off a cliff in Costa Rica and he had a really bad fall.
Auf einem dieser doofen Geheimbund-Trips in Costa Rica stürzten sie sich mit Fallschirmen von einem Felsen und er stürzte ab.
OpenSubtitles v2018
I've been thinking about our conversation on life and death. About what you said.
Ich hab über unser Gespräch über Leben und Tod nachgedacht, über das, was Sie gesagt haben.
OpenSubtitles v2018
The chief's letter went, not to some farmhouse in Iowa like you see in the old war movies, but went to the iRobot Company, which is named after the Asimov novel and the not-so-great Will Smith movie, and... um... (Laughter)... if you remember that in that fictional world, robots started out carrying out mundane chores, and then they started taking on life-and-death decisions.
Der Brief ging nicht an irgendeinen Bauernhof in Iowa, wie man das in alten Kriegsfilmen sieht, sondern an die iRobot Company, die nach dem Roman von Asimov benannt wurde und dem nicht so tollen Film mit Will Smith und.. ähm.. (Gelächter) wenn Sie sich daran erinnern, dass in der Geschichte die Roboter zuerst niedrige Dienste verrichteten, und später fällten sie Entscheidungen über Leben und Tod.
QED v2.0a
For their Lucerne debut, Vox Luminis will perform excerpts from the Musikalische Exequien by Heinrich Schütz: a meditation on transience, on life and death – and a high point of the early Baroque.
Bei seinem Luzerner Debut wird Vox Luminis Auszüge aus den Musikalischen Exequien von Heinrich Schütz aufführen: eine Meditation über die Vergänglichkeit, über Leben und Tod – und ein Gipfelwerk des Frühbarock.
ParaCrawl v7.1
Then everyone who wanted to become a disciple of the pyramids received a mysterious question on life and death from the lofty Shivinz.
Da bekam ein jeder, der ein Jünger der Pyramiden werden wollte, von dem erhabenen Shivinz eine rätselhafte Frage auf Leben und Tod.
ParaCrawl v7.1

Related phrases